كثيرا ما بحثت عن معلومة تدل علي مصدر كلمة (آآي) الشائعة في العامية السودانية والتي تقابل معني (نعم) بالفصحي او (إي) بالعامية في الخليج او (ايوه) في اللهجة المصرية او (باهي) باللهجه الليبيه والتونسية .. ظلت هذه الكلمة متداوله بشكل كبير وسط السودانيين حصرا حتي طرقت الأذن العربية عبر الدراما والكوميديا الخليجية فعرفت لكثير من العرب وأصبحت تستخدم للتندر احيانا بعد أن اضاف لها الممثل ناصر القصبي مدات اضافيه فأصبحت ممدودة وممطوطة حد الترهل (آآآآآآي)..
ظل السؤال في ذهني لزمن حتي وقت قريب حينما كنت أعمل في مستشفى في شمال إنجلترا علي الحدود الاسكتلندية وبينما كنت اسأل احدي الممرضات عن أمر فاجأتني بالايجاب وقالت (آآآآي) 😳... توقعت اني سمعتها خطأ وأعدت السؤال لكنها توقعت في المقابل اني لم أفهم ردها ولذلك غيرت الإجابة الي كلمة)(يسس) فسارعتها لاؤكد اني فهمت مقصدها ولكني ظللت اطارد تلك الكلمة التي خرجت منها عفوا فسالتها مباشرة.. هل قلت آآآآي... ؟
ابتسمت وحاولت ان تشرح لي انها كلمة استكتلندية عاميه تعني نعم.. قلت لها لا حاجة لان تشرحي لي آآآآي فأنا اعرفها منذ أن تعلمت اللغة.. ولكن الآن اظني عرفت أصلها ومصدرها ولم اخفي فرحي بهذا الفتح العلمي المقدر.. طلبت منها ان اسجل لها مقطع فيديو وهي تتحدث وتنطق آآآآي.. لكن فشلت الفكرة لاستغرابها من الفكرة وايضا لتكرار ضحكها كل مرة.
كان علي ان أوضح اعتقادي بأن الكلمة ربما تكون دخلت السودان عن طريق الجيش الانجليزي وقد كان جله من الاسكتلنديبن كعادة الانجليز حينما يدفعون بالقوميات الأخرى الي المستعمرات والحروب والمغامرات لتحقيق أغراضهم الاستعماريه وقد كان نصيب السودان ان يأتيه جنود من الاسكتلنديبن والايرلنديبن والمصريين كلهم تحت التاج البريطاني. الاسكتلنديين شعب ودود ومبدع وفيه الكثير من الذكاء وعدد مقدر من العبقريات الفذه ولا اعرف شعبا قليل العدد مثلهم حصد هذا الرقم من جوائز نوبل فبرغم تعدادهم الذي لا يتجاوز السته ملايين الا انهم حصدوا جائزة نوبل اكثر من خمسة عشر مرة خلال تاريخ الجائزة.. فالعالم كله يدين لهم بالفضل مثلا في اكتشاف ألكسندر فلمنج للبنسلين الذي انقذ حياة الملايين من المرضي ولايزال كما يذكر لهم الأدب العالمي اسهامات الأديب برناردشو واسهامات تشارلز داروين واضع نظرية التطور واختراعات غراهام بيل مخترع الهاتف و كذلك الفيزيائي جيمس كلارك ماكسويل واضع معادلات الموجات الكهرومغناطيسية و الفيزيائي ويليام رانكين مؤسس علم الديناميكا الحرارية وغيرهم من علماء الطب والأحياء الافذاذ الذين ابتكروا التلقيح الصناعي واطفال الانابيب ومنهم أيضا من قاموا بأول تجربه لاستنساخ النعجة دولي في تسعينات القرن الماضي. وتأثير الاسكتلنديين علي السودان ظهر أيضا في موسيقي القرب في المارشات العسكرية ويقال في بعض الايقاعات والجمل الموسيقية أيضا .
لا ادرى كيف يكون رأي إخوتنا العرب حينما يعرفون ان كلمة آآآآي عبرت كثيرا من الازمنة والامكنة وانها سليلة تمازج الحضارة الكوشية والاسكتلندية. وانها كلمة لا يصح التندر عليها او جرها اوتحميلها اكثر مما تطيق .... الصورة المصاحبة للسستر دون والأخرى لكلمة (آآآآي) بالحروف الانجليزية في مظاهرة مؤيدة لخروج اسكتلندا من الاتحاد مع بريطانيا.
*تصحيح.. نبهني عدد من الاخوة والاخوات الي خطأين وقعت فيهما في المقال بزعمي ان برناردشو وداروين اسكتلنديان والصحيح أنهما انجليز.. لذا لزم التصحيح وشكرا لمن نبهني لهذا الخطأ
عناوين الاخبار بسودانيزاونلاينSudaneseOnline اليوم الموافق March, 15 2023
