|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: محمد صديق عبد الله)
|
أي زول موضع اتهام في جريمة قتل حتى لو كانت الأدلة ظرفية ما عندو حقول ولا حاجة، الأجهزة الأمنية في حالته بتستغل كل السبل المتاحة قانونية وغير قانونية لكشف الحقيقة لأنه مهدد لأمن المجتمع، وبعد داك الأجهزة دي بتجي تعمل ليها شويّة ديكورات بتاعت حقوق متهمين وحركات كدا، والقصّة دي لو في أمريكا ولّ السودان واحد، شاكين فيك قاتل بهرسوك بكل السبل ويسربوا المعلومات ويعملوا أي حاجة، أنا حالياً غير متعاطف مع أبو الأولاد ديل لحدي ما يثبت براءته بنسبة ١٠٠٪،
أمن الناس وسلامتهم ما نزهه أخير الزول دا ينظلم ونرجع نعتذر ليهو من أن نتساهل ونفقد روح جديدة
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: أبوبكر عباس)
|
Quote: أي زول موضع اتهام في جريمة قتل حتى لو كانت الأدلة ظرفية ما عندو حقول ولا حاجة، الأجهزة الأمنية في حالته بتستغل كل السبل المتاحة قانونية وغير قانونية لكشف الحقيقة لأنه مهدد لأمن المجتمع، وبعد داك الأجهزة دي بتجي تعمل ليها شويّة ديكورات بتاعت حقوق متهمين وحركات كدا، والقصّة دي لو في أمريكا ولّ السودان واحد، شاكين فيك قاتل بهرسوك بكل السبل ويسربوا المعلومات ويعملوا أي حاجة، أنا حالياً غير متعاطف مع أبو الأولاد ديل لحدي ما يثبت براءته بنسبة ١٠٠٪،
أمن الناس وسلامتهم ما نزهه أخير الزول دا ينظلم ونرجع نعتذر ليهو من أن نتساهل ونفقد روح جديدة |
سلام أبو يكر.
أولاً، المنشور يتحدث عن مقالة محددة من منظور معايير الصحافة والإعلام. الكلام من الناحية دي محسوم وما فيهو مجال للاجتهاد، إلا لو كنا بنتحدث عن مؤسسة صحفية أو إعلامية أي كلام وخربانة من كبارها.
ثانيًا وبعيدًا عن المعايير الصحفية، كيف يعني غير متعاطف مع أبو الأولاد وممكن نظلمه لحدي ما تثبت براءته بنسبة 100%؟ ده أغرب كلام أقراهو عن القضية دي. على حدّ علمي لم توجَّه أي تهمة لربّ الأسرة حتى الآن. يجب التفريق بين الاشتباه وتوجيه الاتهام. صحيح الشرطة ليها أساليبها للوصول إلى معلومات، لكن هل بتفتكر أنه الشرطة إذا عندها شكوك ترقى إلى درجة توجيه التهمة لربّ الأسرة حا تكون سايباهو ساي بدون مراقبة لدرجة تعريض حياة الناس للخطر بسببه؟
وإذا رجعنا للصحفي، هل تعني بكلامك هذا أن الشرطة استخدمت الصحفي عشان تهرس ربّ الأسرة. إذا كلامك ده صاح، يبقى العوض في الشرطة والصحافة في بلدنا.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: محمد صديق عبد الله)
|
أيوة يا صديق، بفتكر المقال فيهو تسريب وهو يخدم القضية بتغطية واحد من الاحتمالات، وممكن يطلع معلومات من ناس على احتكاك بالمتهم تفيد القضية. يا أخي، في زول مريض قاتل حائم بينا لا يتورع بتسديد طلقة لراس أطفال، عند جرائم القتل تتوقف حقوق المتهمين لحين القبض على الجاني وبعد داك نجبر الضرر.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: محمد صديق عبد الله)
|
الأستاذ محمد صديق عبد الله بصرف النظر عن الرائ فيما إذا الصحفي أخطأ ام أصاب في نشر ما نشره من اتهام لرب الأسرة دون أدلة مادية كافية أو انتظارا لنهاية التحقيقات ، ولكن ما أوردته من أمثلة في ترجمة كلمتي fail و Allegedly رائع ومفيد ..وقد استفدت كثيرا في كيفية ترجمة هاتين الكلمتين اذا ما اخذناهما في سياق الجملة... فشكرا لك والله يديك الصحة والعافية ...
تخريمة : ما أورده أبوبكر عباس أيضا كلام منطقي يقبله العقل لان هناك أدلة كثيرة في اتهام رب الأسرة ولا بد من اظهار براءته ١٠٠في ال١٠٠ حتى يتوقف الكلام عن اتهامه بهذه الجريمة المروعة .... ونرجو القبض على القاتل الحقيقي بأسرع فرصة ممكنة ...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: محمد صديق عبد الله)
|
الاخ صديق لك التحيه و السلام ارجو من الاخ ابوبكر ان يفيدنا اذا لديه دليل بان الاب مختل عقليا و ليس تحليل من صحفى غير مسئول يدين شخص بجريمة قتل بناء على اشاعات منقوله من وسائل التواصل الاجتماعي. اولا دى قضيه راى عام و ما ينشر قد يؤثر فى توجيه المحققين لادانة شخص كل الاحتمالات وارده فى حقه برئ/مدان. الصحفى المسئول يملك المعلومات بكل شفافيه مدعومه بالادله و هذا ما فشل فيه الصحفى عبدالرحمن
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: ترهاقا)
|
Quote: الاخ صديق لك التحيه و السلام ارجو من الاخ ابوبكر ان يفيدنا اذا لديه دليل بان الاب مختل عقليا و ليس تحليل من صحفى غير مسئول يدين شخص بجريمة قتل بناء على اشاعات منقوله من وسائل التواصل الاجتماعي |
مرحبًا دكتور عماد يوسف، ومشكور على التعليق.
الأخ أبو بكر أكيد ما عنده أي دليل على ذلك حاليًا على الأقل. على العموم، ننتظر نتيجة التحقيق.
Quote: معلومات دسمة يا أستاذ محمد زمان كان عندك كتابات مفيدة جدا عن الترجمة ما عارفك وقفت ليه
|
شغلتنا أموالنا وأهلونا يا أستاذ ساطور، ولكن بإذن الله نستأنف هذه الكتابات قريبًا. مشكور على الإطراء.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: محمد صديق عبد الله)
|
سلام لكل المتداخلين
Quote: مبارك (فشل) في منع قتل المتظاهرين، فإننا نوحي بأنه قد (حاول) أن يمنع القتل ولكنه لم يفلح، وهذا يغير المعنى في صالحه من الناحية القانونية |
منو القال ليك الكلام دا؟ ومن وين جبت(الايحاء) دا؟وبأنه حاول .. (بكل السبل) يا استاذ..... اذا جبت اسم الفاعل من fail او بالعربي كدة(فاشل) وين هنا المحاولة ؟!!! الصياغ والمعنى في الفعل "فشل" ظاهر جدا حتى لمترجم مبتديء وليس في الترجمة الفورية او المتزامنة simultaneous interpretation
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: Ahmed Yassin)
|
Quote: منو القال ليك الكلام دا؟ ومن وين جبت(الايحاء) دا؟وبأنه حاول .. (بكل السبل) يا استاذ..... اذا جبت اسم الفاعل من fail او بالعربي كدة(فاشل) وين هنا المحاولة ؟!!! الصياغ والمعنى في الفعل "فشل" ظاهر جدا حتى لمترجم مبتديء وليس في الترجمة الفورية او المتزامنة simultaneous interpretation
|
مالك جاي دايس أبنص للآخر يا أحمد ياسين؟
كلامك ده كان ممكن تقوله بطريقة وصياغة أفضل وأليق من صياغتك دي.
بعدين كلامك ما مفهوم. أرجو إنك توضّحه عشان أقدر أرد عليك.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: محمد صديق عبد الله)
|
ول ابا دكتور محمد صديق سلام .. بالجد تساؤل الأخ أحمد يسين مهم .. من أين جاء الإيحاء بمحاولة الرئيس مبارك لمنع القتل؟ ولماذا لا يكون الإيحاء هو: فشل الرئيس حتى في محاولة منع القتل؟ هنا نقلك أنت:
Quote: Mubarak was sentenced to a life in prison on June 2 for (failing) to stop the killing of protesters during last year's uprising against him
فإن قلنا إن الرئيس مبارك (فشل) في منع قتل المتظاهرين، فإننا نوحي بأنه قد (حاول) أن يمنع القتل ولكنه لم يفلح، وهذا يغير المعنى في صالحه من الناحية القانونية وربما يبرئ ساحته. |
كيف نحدد الإيحاء بأنه سليم أو غلط؟ ما هي القرينة الدالة علي ذلك؟
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: Moutassim Elharith)
|
عطفًا على كلامي عن ضرورة أن يتحلَّى الصحفيون والمسؤولون عمومًا الدقة ويتخيَّروا ألفاظهم وعباراتهم والمصطلحات التي يستعملونها، إليكم هذا المثال بحكم متابعتي اللصيقة جلسات البرلمان البريطاني. عقد مجلس العموم البريطاني جلسة يوم 28 نوفمبر الماضي لاستيضاح وزارة الخارجية عن موقفها إزاء استمرار الحكومة السعودية في تنفيذ عقوبة الإعدام. كانت هذه إحدى إجابات الوكيل البرلماني لوزارة الخارجية لشؤون الأمريكتين ومنطقة الكاريبي، ديفيد راتلي (David Rutley):
Quote: David Rutley:
We have already expressed our concerns, particularly about Mr al-Kheir’s case, in which clearly torture was used. We find that abhorrent. We have raised that issue at the highest level and will continue to do so, not just in his case but in other cases in which that might be happening as well .[Official Report, 2 December 2022, Vol. 723, c. 12MC.]
|
https://hansard.parliament.uk/commons/2022-11-28/debates/CC8D99B4-87A1-449F-8AF5-7CF8BBEEA739/SaudiArabiaDeathPenaltyAndSpikeInExecutionshttps://hansard.parliament.uk/commons/2022-11-28/debates/CC8D99B4-87A1-449F-8AF5-7CF8BBEEA739/SaudiArabiaDeathPenaltyAndSpikeInExecutions
فجاء تصحيحٌ لما قاله راتلي يوم 2 ديسمبر على هذا النحو يوم 2 ديسمبر:
https://hansard.parliament.uk/commons/2022-12-02/debates/D029C4E3-9731-4E82-91B0-FCF31A8DB341/ForeignCommonwealthAndDevelopmentOfficehttps://hansard.parliament.uk/commons/2022-12-02/debates/D029C4E3-9731-4E82-91B0-FCF31A8DB341/ForeignCommonwealthAndDevelopmentOffice
Quote: David Rutley We have already expressed our concerns, particularly about Mr al-Kheir’s case, in which torture has been alleged. We have raised that issue at the highest levels and will continue to do so, not just in his case but in other cases in which that might be happening as well.
|
لاحظوا الفرق في الصياغة بين الأصل (in which clearly torture was used)، والتصحيح (in which torture has been alleged). في الصياغة الأصلية، هناك جزمٌ بحدوث التعذيب (was used)، وفي التصحيح استعملت كلمة (alleged) مرَّاقة قانونية ودبلوماسية (has been alleged).
| |
|
|
|
|
|
|
|