|
|
 Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
4. توخّي الدقة وإحكام الصياغة
على محرّر الآستون أن يحرص على مراجعة نصوصه وإعادة صياغتها وانتقاء الكلمات والعبارات والصيغ التي تنقل المعاني بدقة.
إليكم هذا المثال:
• الرئيس الأميركي جو بايدن يستقبل رفات 13 عسكريا في قاعدة دوفر العسكرية كانوا قد قتلوا في هجوم انتحاري الخميس الماضي في كابل
• بايدن يستقبل في قاعدة دوفر العسكرية جثامين 13 عسكريا أميركيا قتلوا في هجوم انتحاري الخميس الماضي بكابل
أ. الرفات هي بقايا الجثة، والجنود المشار إليهم في الآستون قتلوا قبل أيام من ورود هذا الخبر ولم يدفنوا حتى ذلك الوقت. ولذلك، فالصواب استعمال كلمة (جثامين) بدلاً من (رفات).
ب. يجب إضافة كلمة (أمريكيًا) تفاديًا لأي لبس.
ت. استبدلنا حرف الجر (في) بالباء لتفادي التكرار، لأنها استُعمِلت قبل كلمة (هجوم). يُنكر بعض المدققين اللغويين على الكتاب استعمال حرف الجر (الباء) في مثل هذا السياق ويصرُّون على أن الأصوب هو استعمال حرف الجر (في). نذكّرهم بالآية رقم 96 من سورة آل عمران: "إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركًا وهدَى للعالمين"، والآية رقم 37 من سورة إبراهيم: "ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون".
وهذا مثال آخر:
• مشرعون أمريكيون يطالبون بمعاقبة شركة "إن إس أو" الإسرائيلية و3 شركات أخرى لدورها في انتهاكات حقوق الإنسان
• مشرعون أمريكيون يطالبون بفرض عقوبات على شركة "إن إس أو" الإسرائيلية و3 شركات أخرى للاشتباه في انتهاكها حقوق الإنسان
على محرّر الآستون مراعاة النواحي القانونية، فالاتهام ليس إدانة، والاشتباه ليس اتهامًا رسميًا. كما أنه لا يجوز دمغ الشركة بأنها شركة "للتجسس" بلا أدلة أو أحكام قضائية.
وهذا مثال آخر:
• السعودية تستورد سلعا صينية قيمتها 7 مليارات دولار خلال الربع الثاني من العام الحالي
• السعودية تستورد سلعا بقيمة 7 مليارات دولار من الصين خلال الربع الثاني من العام الحالي
وإذا كان التركيز على الصين، فيمكن أن نقدّم كلمة (الصين) فنقول:
• السعودية تستورد من الصين سلعا بقيمة 6.9 مليار دولار خلال الربع الثاني من العام الحالي
ألا يمكن أن يُفهم من الآستون الأصلي أن السعودية استوردت سلعًا (صينية الصنع) من بلد غير الصين؟ ربما يقول قائل: المعنى واضح فعلامَ التنطُّع؟ الرد على ذلك هو أن فهم المراد لا يغني عن تحرّي الدقة، وخاصةً في الأخبار.
وهذا مثال آخر:
• تسجيل أكثر من 31 ألف إصابة جديدة في الهند و290 وفاة في أربع وعشرين ساعة
• الهند تسجل 290 وفاة وأكثر من 31 ألف إصابة بفيروس كورونا خلال 24 ساعة
أ. هل حدثت الإصابات في الهند والوفيات في مكان آخر؟ وضع كلمة (الهند) بين الإصابات والوفيات يوحي بذلك.
ب. الإصابة بماذا؟ نعلم أن المرض المقصود هو كورونا، ولكن لا بد من التصريح بذلك.
ت. أفضّل تقديم عدد الوفيات على عدد الإصابات في الآستون لأن فاجعة الوفاة أعظم، إلا إذا كان العكس مقصودًا.
وهذا مثال آخر:
• حاكم ولاية نيويورك الأميركية يعن حالة الطوارئ بسبب أعصار إيدا بعد أن أدت المعدلات القياسية في هطول الأمطار إلى حدوث فيضانات
• حاكمة ولاية نيويورك الأميركية تعلن حالة الطوارئ بسبب الإعصار "آيدا"
أ. ولاية نيويورك تحكمها امرأة في الوقت الراهن.
ب. على المحرّر الحرص على مراجعة التهجئة. في الآستون الأصلى، هناك خطأ في كلمتي (تعلن) و(الإعصار)، و(آيدا).
وهذا مثال آخر:
• إعصار أيدا يخلف 7 قتلى وخسائر بعشرات المليارات وبايدن يزور لويزيانا للوقوف على حجم الكارثة
• 7 أشخاص يلقون حتفهم وخسائر تقدّر بمليارات الدولارات في ولاية نيويورك الأميركية بسبب الإعصار "آيدا"
هل القتلى في نيويورك أم لويزيانا؟
وهذا مثال آخر:
• قلق تركي من تدفق اللاجئين الأفغان عبر الحدود مع إيران يقابله جهد رسمي لتطوير العلاقة مع حكومة أفغانستان الجديدة
• الحكومة التركية تخشى تدفق لاجئين من أفغانستان إلى أراضيها عبر الحدود مع إيران
الحديث هنا عن احتمال تدفق (أشخاص) ليسوا لاجئين حتى الآن، لا عن لاجئين بالفعل. ولذلك، فإن استعمال كلمة (اللاجئين) في هذا السياق ليس دقيقًا، والصواب أن نقول (لاجئين).
وهذا مثال آخر:
• بدء عملية الاقتراع في مدينة المغرب لاختيار أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات والجهات وهي المرة الاولى التي تجري فيها انتخابات عامة في يوم واحد
• بدء الاقتراع في مدينة فاس شمالي المغرب لاختيار أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات
هل المغرب مدينة؟
من المُستحسن في مثل هذه الآساتن إضافة معلومة عن موقع المدينة.
وهذا مثال آخر:
• مسلحون قبليون في اليمن يحتجزون رتلا عسكريا تابعا لدولة الإمارات في محافظة شبوة شرقي البلاد
• مسلحون قبليون في اليمن يحتجزون رتلا عسكريا تابعا لدولة الإمارات في محافظة شبوة جنوبي البلاد
هل تقع محافظة شبوة شرقي اليمن؟
يُشار إلى أن كثيرًا من الصحفيين يخطئون في عواصم بعض الدولة، فيقولون (جنيف) عاصمة سويسرا، و(سيدني) عاصمة أستراليا، و(أوكلاند) عاصمة نيوزلندا.
وهذا مثال آخر:
• القوات الحكومية تعلن صدها سلسلة هجمات للحوثيين على مواقعها في مديرية صرواح غربي مدينة مارب شمال شرقي اليمن
• القوات الحكومية اليمنية: تصدينا لهجمات شنّها الحوثيون على عدد من مواقعنا في محافظة مأرب وسط اليمن
هل تقع محافظة مأرب شمال شرقي اليمن؟
وهذا مثال آخر:
الآستون الآتي موجز ولغته سليمة، لكن المعنى غير واضح. ماذا يُفهم من (التطعيم البحري). ولذلك كان لا بدّ من إعادة صياغة هذا الآستون للإبانة.
• إندونيسيا تكثف حملة التطعيم البحري في محاولة لتطعيم أعداد كبيرة من سكانها
• إندونيسيا تكثف حملتها ضد فيروس كورونا بتطعيم الصيادين في عرض البحر
وهذا مثال آخر:
• دراسة ضخمة تظهر أن الأقنعة تحد بالفعل من انتشار فيروس كورونا
• دراسة أميركية: استعمال الكمامات يحدّ من انتشار فيروس كورونا
(استعمال) الكمامات هو الذي يحدّ من انتشار الفيروس، لا الكمامات في حدّ ذاتها. زيادة كلمة واحدة فقط قد تحسّن الصياغة وتزيد الدقة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-30-22, 09:11 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-30-22, 10:36 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-30-22, 10:46 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 01:03 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 09:59 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:06 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:10 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:20 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:24 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:45 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:47 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:54 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:57 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:58 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 12:00 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 12:02 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 12:07 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | Moutassim Elharith | 07-31-22, 02:08 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 05:44 PM |
|
| |
محمد صديق عبد الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست