هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نص أو نصوص غير التي وصلت إلى دور النشر

Quote: أما الكرتونة التي تتكلم عنها يا حاتم، فقد نلتها بعد أكثر من 16 سنة من حصولي على درجة الماجستير من جامعة بريطانية في أواخر التسعينيات. يعني قبل تفشي حمى التهافت على الشهادات والألقاب الأكاديمية ووباء الغرف من الإنترنت كما تفعل أنت الآن. وما دعاني لنيل كرتونة الدكتوراه هذه إلا أن إرادة الله شاءت أن أعمل في المجال الأكاديمي في الجامعات، فحفزني الوجود في المجال على نيلها. وسبحان الله بعد العمل في الجامعات لمدة 10 سنوات وقبل حصولي على هذه الكرتونة بشهر ويومين تقريبًا انقلبت حياتي رأسًا على عقب بتغيير مكان الإقامة وترك العمل في الجامعات، ولا علاقة لعملي الحالي بأي نشاط أكاديمي من قريب أو بعيد. يعني الحكاية مجرد أقدار وأكل عيش، لا سعي إلى وجاهات كما تحاول أن تصور للناس. بعدين من قال لك إن الحصول على درجة الدكتوراه من جامعة بريطانية، أو أوروبية، أو أمريكية بهذه السهولة التي تحاول تصويرها. على سبيل المثال، لا يُسجل الطالب لدرجة الدكتوراه عند التحاقه في الكلية التي درست فيها، بل يُسجل في بداية الأمر لنيل درجة (MPhil) ثم يُرقى إلى طالب دكتوراه في نهاية العام الدراسي الأول للطلاب المتفرغين للدراسة (full-time) وما يعادلها للطلاب غير المتفرغين (part-time)، على أن يقدم الطالب بحثًا يُرقى بموجبه إلى طالب دكتوراه، ويتكون بحث الترقية من 10 ألف كلمة عن موضوع الرسالة يجلس الطالب لمناقشته مع لجنة إشراف مخصصة له مؤلفة من 4 أساتذة. وقد يُحرم الطالب من الترقية لنيل درجة الدكتوراه وتُنهى دراسته تمامًا، وقد يُوصى بتسجيله لنيل درجة (MPhil) فحسب. وعلى الطالب أن يقدم عددًا محددًا من السمنارات، وأن يعد مع مشرفه المباشر تقريرًا سنويًا بعد الترقية عما أحرز من تقدم خلال السنة الدراسية المنصرمة، وأن يعرض المشرف التقرير على إدارة البحوث بالكلية عند التسجيل للسنة الجديدة. ويجب أن يكون التقرير مرضيًا، وإلا فإن الطالب سيواجه مشاكل في التسجيل للسنة الجديدة، وتُعرض حالته على لجنة مختصة للنظر في حالته والبت في أمره. لا أريد أن أتحدث عن المصاعب المالية لطالب يدفع مصاريف الدراسة من حر ماله، وعنت مباصرة الوقت لشخص متزوج وله أسرة وأطفال وأهل يعولهم في السودان. تأسيسًا على ما ذُكر، لا تبخس الناس إنجازاتهم وتوحي للناس بأن هذه الشهادات التي تسميها كرتونية معروضة في سوق الله أكبر ومتاحة للجميع في لنضن أو لندرة، ومن كلية تخرج فيها وعمل فيها الراحل عبد الله الطيب وغيره من أفذاذ السودان. Re: عيدية للأخ حاتم إبراهيمRe: عيدية للأخ حاتم إبراهيم

Quote: لقد حسمنا (السجال) بأنني حاصل على شهادة كرتونية لا تؤهلني للحكم على أوراق علمية مثل ورقتك Re: عيدية للأخ حاتم إبراهيمRe: عيدية للأخ حاتم إبراهيم

وانتهت التراجيديا العيدية بموسيقى حزاينية وجا بتاع القمل والضراط غنى ليك فاصل ترهات، وأهديناهو سبحة ومسواك وفات!
هسع لو عندك رغبة (تناقش موضوع الورقة) هنا في البوست الاتشرمل دا ما عندي مانع، أنت مخلوق عشوائي نسوي شنو!
أها نبدأ معاك نقاش في موضوع الورقة ولا بتخاف يا (bleeding akter)؟

مشيت جيت بمدخل تاني (دساً دساً) يا خايب الأكاديميا
وعشان تبرر لدسوسية البحث الذي خولك لحمل الكرتونة (لجأت لكذبة) جديدة ووعدت بأنك حتنشر كتاب (توسعة للبحث)
Re: عيدية للأخ حاتم إبراهيمRe: عيدية للأخ حاتم إبراهيم

وقلت يدوك ستة شهور، أديناكم
تاني صهينت عن الموضوع، لقيناك كاتب 8 شهور، مش الشهر ونص؟ أديناكم
الكضب حبلو قصيييييير ترى، ونحنا ديل قلبنا على اللقب العلمي المرمطو ودعفستو دا
هو أصلو البدسوها دي يا سمحة شديد يا عورة شديد، في حالتك أنا شايف أخير تدسها وتواريها مواراة السنور لخراءه

ياخي، أنا بعد دا برد عليك في الأسبوع مرة واحدة، لتواضع قيمتك الأكاديمية ومراوغاتك الطفولية وفشلك في الدفاع عن درجتك المكرتنة
ولوعودك العرقوب ذات الصدقية المضمحلة ولبلوغك مهوى سحيق في الوقوف على صغاير الأمور بما يضيع وقتنا الثمين.

____
إنا للاهي وإنا إليهي راجعين، الكيك دار يموت إسبلنغ.

==================

Quote: أحمق، وبليد، وغير نبيه، حمورية، وبلادة، والتفاهة، الوقح

معترض!
عندك شك في صدقية أي واحد من النياشين دي؟
أشر عليهو وتعال احتج.

+++

Quote: المعلَّقة الطويلة المشكَّلة دي لا فيها حس لا خبر لا إجابة عن أي سؤال مطروح ليك ولا تعليق على خرمجاتك اللي ما ممكن يعملها زول ما عنده أي علاقة باللغة والترجمة، خليك من زول بيعمل قواميس.

المعلقة الطويلة لأني غايب يومين عن البوست الكمونية دا!
القواميس وغيرها محلها ما هنا، بر بوعدك وافتح البوست وأثبت أنها خطأ
أولاً: هنا في (تساؤل) بايت بصفتك سيد البوست عليك ترد عليهو يا "بطل"
يا إما تقول كلامك صاح أو تعترف بافتراءك على ديفز بالخبائث البتشبهك دي

ثانياً:
في افتراءات منك علي أنا شخصياً وللمرة الثامنة بالكذب الصريح ساومت بوقاحة في مرة للاعتذار عنه
عليك تبين موقفك (المحترم واللائق) منها، يا تعترف بخطأك أو تطلع كضاب وحمار وقليل الأدب، غصباً عنك

+++

Quote: غايتو إنت أمام خيارين صعبين شديد: يا تصلِّح الخرمجات المذكورة واللي حا تُذكر ويكون اعتراف منك بإنك قاعد في السهلة ساي

عليك تثبت أولاً أنها (خرمجات) في بوست مخصص!
مش يمكن الحمورية (تمت توسعتها) هنا برضو! وصدقني حترجع تنوم في بكانك الاتمردت عليهو
دا مالو دا، جنو فنجطة وبرديب والمشكلة ما داير (يفكر)، دايرها زندية وبالكضب الرخيس داك.

+++

Quote: غايتو عليك جنس قوة عين يا حاتم. إنت بتكتب 7 أسماء من 30 مثال خطأ في قاموس—لاحظ في قاموس وموقع شركة تجارية بتسوِّق لمنتجاتها، يعني ما كتابة في واتساب ولا فيسبوك ولا منبر سودانيزأونلاين—وبعد ده كله بتقول موقعك منظم؟ بإذن الله المنشور الجاي حا نؤكد فيه إنه موقعك "زريبة" حسب وصفك

دي قلة أدب وحقد وحسد منك.
لكن خير!
لمها كلها واثبت بخلفيتك اللغوية أنها خطأ
وفي بوست مخصص بالله، لأنو هنا الفجغ كتر عليك، تقوم تبق فينا.

+++

Quote: قلت لي تستنتج منهجه؟ هههه هي قواميس وفيها معاني، عايز منهج شنو عشان يقيِّموها غير المعاني المخرمجة الموجودة فيها؟

يا "فاهم"، استنتاج (منهجك) أنت مش القاموس
ههههههه، بقى ما بيفهم، الدرش والدروشة، الوجع، المعالجة الغالية
وربما أسنان اصطناعية!

+++

Quote: بعدين إنت ماسكني في كلمتين—بطل وبطلة—عايز تطلعني بيهم جاهل وشهادتي كرتونية وأنا ما أدعيت إني بعمل قواميس، وفي نفس الوقت عايزني ما أحاسبك على معاني الكلمات المخرمجة في (قواميسك)؟ ده منطق شنو ده؟

أخيراً، اعترفت صَاغِرا وذَلِيلاً!

هوي ها، بطل قلة الأدب! المخرمجة ترجمتك السميتها أدبية
الكرتونية دربها مرق قبال سنتين ونيف، النيف عندي أهم، ما تلخبت الكيمان
وهنا أنا ما (ماسكك) بكلمتين، أنا فاجغك بالنهج بتاعك كله في (نقد) ديفز على أساس التوافه
وما عندي مشكلة إنك تقول (leading actor) بس تدافع عنها بناء على خلفياتك الأدبية مش المعجمية، لو بتفهم
وماسكك بالكضب السخيف الكريه الما بيشبه أي بني آدم محترم لأنو مؤسس على الحسد والحقد الأعمى والتظليل
وماسكك في القيم الانسانية الاسمها (النزاهة، الصدق، التواضع، الوعي) لأنو المخطيء بيتعلم وبيتراجع وبيعتذر
وانت (عاير) شغال فنجطة وعفيط بمعنى الكلمة، ما شايفين منك غير قلة أدب وخوض في الخصوصيات وبلا تبصر
ومادي كرعينك أكتر من لحافك، هسع ديفز ذنبه شنو يلم فيهو واحد أهالي زيك ما عارف الفرق بين المصطلح ودلالته ولا حتى
عندو ثقافه تحصنه من الوقوع في التفاهات الدالة على قلة العقل دي فيقوم يقع حساب لعدد الغنم ويسميها نقد وينكر أنها نقد

___
وما يعترف إلا بعد تندعك نخرينو في التراب.

+++

Quote: متين كنت ماشي كويس؟ ما إنت قلت الباقي كله كلام فارغ تاني الخلاني كنت ماشي كويس شنو؟ هههه

لمن بديت سردك (النشط) في الكلام الفارغ!
ماشي كويس في سرد الصغائر ما معناها (كلامك صاح) ونهجك سليم!
ماهو الحمار بتاع النكتة برضو كان (ماشي كويس) لمن بيفنجط لكن وصل وين بعد (التفكير)؟
يعني كنت (نشط) ومستمر ومصمم، لكن يظهر البوت التقيل لمن دقيناهو ليك فقدت الأرضية والمنطق، والبطن جاطت!
أنا والله متمني ترجع تواصل (كفاحك) ضد ترجمة ديفز، وبسكت بخليك، لمن براك تقول شبعت، للوكت داك يكون كتابك مرق
ونتحرك سوا ونشوف موضوع يستاهل، إيدنا وجعتنا من الدق والتلطيش في الفارغة، أنت ما بتحس يا زول؟

وأيوة كلام فارغ بالحيل
بدليك أنك انت سيدو كنت متبري منو الا دعكنا نخرتك في التراب حتان اعترفت بانو دا (نقد)
سميتو (تساؤلات) ورجعت (تتحدى الميت) وقلت طعنك مافي زول بيرفع منو!
اترفعنا عن الخوض جهالاتك الطفولية في عدد الغنم وخزان سنار وغيرها لحد الكماسرة والدعاء
وحسبنا ليك الحاجة الوحيدة شبه الما فارغة وطلعت فارغة والبطل سيدها خجلان منها ومن البوست كلو وبقى مرات يكضب ومرات يخرمج.

إذن الدستة+4 كلها طلعت بايظة الا حبة وييييحييييدة وذاتا باظت
أسمع نصيحتي وارجع ياخ لترجمة الكتلوجات وقصار الخبر ووصفات الطبخ والمقادير الدقيقة.

___
جلد الخرتيت دا.

+++

Quote: يا أخوي أنا قاصدك وجيتك (ترول عديل) وما دسّيتها منك. وكمان قلت ليك غيَّرت ليك بالجبَّة الخدرة وفكيت العربي المعسَّم. بعدين إنت من متين ما كنت ترول وبتاع مساككة؟

يعني مصر تعترف على نفسك!
لكنك أنت دسيت الرسالة الفالصو!
وينا؟ مكانا وين؟
وين رسالتك (الما دسيتها) مني تقية؟
ولو (وسعتها) في كتاب، وين الكتاب؟

جبة خدرة!
بلدي بالرشوشة يعني؟
أنا الشفتها أصفر بأحمر (تقول علي) ومعاها طربوش!

خلاص يا حاج بعد ما تفتح البوست الجديد، وانت داخل طق مركوبك برة خلي (الممبوذ) اللاصق دا يتحتا
الجبة الخدرا دي تشبهاً يعني بالاستبرق حقت الأرائك البيلبسوا معاها غويشات الدهب وبيتكوا بيها مع الضحك ديك؟
من زمان وقلنا على (لغتك) دي حقت مرضاة رب، توهماً، النتيجة ظهرت باين، من (الفايزين) مش؟
وانت قايل الونسة بالتنوين مؤشر صلاح قال يعني؟
ما تراث (قهر) ساكت كان محلي ولا معاصر، بقى عادات وتقاليد
أصلو الولف كتال.

الترول هو البيتداخل عشان يغير مجرى الموضوع، في بوستك دا الترول هو أنت ذاتك، فهمت يا غبي؟

+++

Quote: يعني إنت لما تقول عن زول شهادته كرتونية قبل ما تقرأ رسالته وتحاول تجيبها من جامعته عشان تثبت كلامك، دي ما مساككة ومحاولة تلطيخ سمعة في نظرك؟ ثم إنك بتساكك فيني أكتر من سنتين وأنا طول المدة دي تحمَّلت أذاك وإساءاتك وما مشيت بحتَّ وراك

ههههههه
كر عليك يا (دكتور)!
خلاس معليش، بنانا الدقاك (الله) يدخلوا النار! والجبة الخدرا ما يضوقا ولا الغويشات
يضربوا الضريب الطلق منك الصبيب!

Oh my dear! you reelly need a shouldar to cray on!

شوف الوقح!
المنبر دا أنا لي فيهو تلاتة سنة أنت جابك ليهو شنو يا كذاب يا قليل الحيا؟
دي مش أولى تعليقاتك قبل سنتين، عزمتك أنا تجي تتلامض علي وتفتري كمان بركاكة من بنات غبائك؟
Re: تأملات في ترجماتRe: تأملات في ترجمات

موضوعي كان عن (ترجمة) مفتي الغازات، تمشي أنت تفتش محاضرة مترجمة من بوست أبولو؟
مش كان ممكن تناقش نفس ملاحظاتي على الترجمة العواليق ولا أنت أصلك بتاع خباثة وحفر وقلة قيمة؟
وقفناك في حدك من يومها مشيت عملت فاصل بتاع العطبراوي، سفهناك، سجلت عضوية وفتحت بوست عيدية لورقة قلت ضعيفة
شردناك منها مشيت تتعولق شبح وما شبح، طقيناك في بوزك رجعت تتكلم شركة حاتم وقواميس حاتم ترجع الليلة تقول (أنا جاييك ترول)؟

أنت يا زول مخلوق ما عندك كرامة؟

دي مش دوافعك:

Quote: للأخ حاتم تاريخ حافل من ترصد أخطاء الزملاء والزميلات والسخرية منهم ومن إنجازاتهم، وأنا من ضحاياه، وسأرد له الصاع صاعين، ولن تأخذني به رأفة أبدًا. Re: عيدية للأخ حاتم إبراهيمRe: عيدية للأخ حاتم إبراهيم +++ يا أخوي أنا قاصدك وجيتك (ترول عديل) وما دسّيتها منك.

ودي مش أهدافك:

Quote: عشان الناس المغشوشة في الزول ده يعرفوا حقيقته. وإذا عمل طناش وعرد زي كل مرة معناها كلامي كله صاح. +++ لموضوع ما بقى موضوع مماحكات في منبر حوار في النت، بل موضوع كشف حقائق ممكن يساعد في حماية ضحايا من لأفراد والجهات. +++ وصدقني تاني ما حا تقوم ليك قايمة في المنبر ده، لأنه حقيقتك اتعرفت. +++ أنتظر الراجيك في منشور كلماسوفت عشان تعرف مستواك الحقيقي! +++ وما كنت هبشت شركتك وفضحتك الفضيحة أم جلاجل دي. +++ بالله ده زول الواحد يضيع معاه زمن؟ لكن ما مشكلة نوصلها للآخر عشان تاني الناس اللي بيقولوا الزول ده بنجض شغله يعرفوا حقيقته.

كنت بعرفك أنا قبل سنتين؟ عندك صيدلية فاتحها قصاد حقتي ولا أنت أسمح مني ولا قرينا مع بعض؟
جابك قدرك بضلفك ورعونتك وجهلك، أبقى راجل اتحمل، وافتح البوست الوعدت بيهو، أبقى مارق أعلمك التعليق بأدب.

____
من الأول أنا حذرتك من مغبة الانحشار في زمرة بتاع القمل والضراط، جاي تبكي هسع وتقول حاتم ساكيني سنتين؟

+++

Quote: يا أخوي أنا قاصدك وجيتك (ترول عديل) وما دسّيتها منك.

حباب الترول الدمك،
سمح وقت شايف روحك (مخلوق شفت) وعندك قدرات ترول، بتشتكي فوق مالك؟

ياخي كلامي ليك واضح، افتح بوست ولم الخموم بتاعك دا كله هناك، أنا ما بدور العشوائية، أي بوست لغرضه
واكتب أي حاجة عندك عليها ملاحظة وحدد (مأخذك) عليها شنو بمسؤولية شخص أكاديمي عندو طايوق وكرتونة
بجيك أنا وبفرتقها وأقطعها ليك كلها فوق راصك دا،
اتفقنا ولا حتقعد تتلاوى هنا؟


================

osama elkhawad

Quote: سألت خبيرا في الاقتصاد عن رأي القانون في من يعلن عن عنوان وهمي لشركته وأرقام تليفون وهمية، فقال أنه يمكن أن يتعرّض للمساءلة القانونية، فهذا "احتيال" ... ولذلك يا حاتم بحكم الزمالة الاسفيرية، رغم توترها بسبب اسلوبك السوقي والتعامل مع النقاش باعتباره عملا للانتصار "التكاتيك"، لذلك عليك محو المعلومات الوهمية، او استبدالها بمعلومات صحيحة في موقع شركتك الوهمية "كلماسوفت".... وإلا أرجى الجاييك... يا جماعة حاتم اشهدوا : "وعلى رأسهم قسم الفضيل وعظمة وبشاشة وحيدر حسن ميرغني وغيرهم "" اشهدوا على اننا حاولنا مساعدته بالابتعاد عن "الاحتيال" و"الغش".... وقبل ذلك: اللهم فاشهد، وأنت خير الشاهدين... وخبير اقتصادي ليه يا بتاع القمل والضراط؟ أرجع المرة التانية واسأل خبير قانوني عديل، صعبة دي؟ ولو رجعت مرة تانية بنفس التفاهات السوقية بتاعتك دي في أمر لا يخصك حأتعامل بجدية مع الاقتباس أعلاه حرفياً ومع غيره الكثير، وبقانون الدولة الأنت قاعد فيها. ___ البيدور الدواس ما بكورك للحجازين.

محمد صديق عبد الله

Quote: أما موضوع الشركة ده حا أشوفو لاهتمامي بالموضوع، وإذا لقيتها شركة حقيقة (مسجلة وبتدفع ضرائب) خير وبركة، وأهو الواحد يستفيد من الإنتاج الغزير بتاعها وبتاع صاحبها العالم النحرير اللي فاقت مقدراته مقدرات ناس البعلبكي والياس، بل فاقت مجهود أي واضع قاموس في كل تاريخ البشرية، وإذا ما لقيتها يكون في كلام تاني. وزي ما تفضل الزميل أسامة الخواض لموضوع ما بقى موضوع مماحكات في منبر حوار في النت، بل موضوع كشف حقائق ممكن يساعد في حماية ضحايا من لأفراد والجهات. نفس التحذير موجه ليك بخصوص التشهير بكذبة (ضحايا أفراد وجهات). Watch your words. لو تعمدت نشر الكذبة دي مرة تانية بالتطرق لأمر لا يخصك حأتعامل مع الاقتباس أعلاه حرفياً وبقانون الدولة الأنت قاعد فيها.