منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

دأبتُ على نشر ملاحظات لغوية وتحريرية سنين عددًا ابتغاء حض
الصحافيين والإعلاميين والمترجمين على إحسان عملهم.

الخطأ وارد من كل البشر، وما أنا بمنجاة منه. وأرجو ألاَّ يُفهم طرحي
لهذه الملاحظات المنتقاة من مئات الملاحظات على أنه تعالم عليكم، أو
ترصد للأخطاء وتقليل من شأن زملاء وزميلات أو مؤسسات إعلامية
وصحفية بعينها. الغاية من نشر هذه التعليقات التدارس، وتحفيز الأعضاء
على البحث والتقصي، ولفت الانتباه إلى مثل هذه الهنات لتلافيها.

صُحِّحت بعض هذه الهفوات في المواقع الإعلامية المعنية بعد نشر
هذه التعليقات بوقت وجيز، إذ يصل ما أكتبه إلى بعض الأصدقاء
المنتمين إلى تلك المؤسسات الإعلامية.

أختم بالتوكيد مرة أخرى أنني لستُ بأعلمكم، وما أكتبه مجرد تعليقات
قد تصيب وقد تخيب.

(بالفشل)

"واتهم بيان صادر عن اجتماع طارئ للوزراء في القاهرة السلطات الإيرانية (بالفشل) في حماية السفارة السعودية في طهران".

A statement at the end of a Cairo emergency meeting to discuss escalating
tensions between the two countries
accused the Iranian authorities of (failing) to protect the Saudi embassy.

http://www.bbc.com/arabic/middleeast/2016/01/160110_arab_league_supports_saudi_against_iran

التعليق:

لابد من التريث وتحري الدقة في ترجمة الفعل (fail)، إذ تنطوي ترجمته بكلمة (فشل) في
هذا السياق على مشاكل. فقولنا (بالفشل) يعفي إيران من المسؤولية ولو جزئيًا، إذ يوحي
بأنها بذلت مجهودًا لحماية السفارة ولكنها لم تفلح. الأوفق عندي في هذا السياق قول شيء
من قبيل ( لتقاعسها عن/ لعدم حمايتها).

وهذا مثال آخر لتوضيح الفكرة:

Mubarak was sentenced to a life in prison on June 2 for (failing)
to stop the killing
of protesters during last year's uprising against him

فإن قلنا إن الرئيس مبارك (فشل) في منع قتل المتظاهرين، فإننا نوحي بأنه قد (حاول) أن يمنع القتل ولكنه
لم يفلح، وهذا يغير المعنى في صالحه من الناحية القانونية وربما يبرئ ساحته.

(من قِبَل)

1. يجرم هذا القانون أي شخص يتهم علانية الأمة البولندية أو الدولة البولندية بأنها مسؤولة
أو مشاركة في الجرائم النازية التي ارتكبت من قبل الرايخ الثالث الألماني، ويفرض عليه إما
غرامة مالية أو عقوبة بالسجن تصل لمدة ثلاث سنوات.

2. وقال بنيت في بيان إن "الحكومة البولندية ألغت زيارتي لأني تحدثت عن الجرائم التي
ارتكبت من قبل مواطنيهم، وأنا فخور بما قلته".

3. بنيت المعسكرات النازية وأديرت من قبل ألمانيا النازية بعدما اجتاحت بولندا في عام 1939

http://www.bbc.com/arabic/world-42969840

التعليق:

استعمال (من قِبَل) في هذه الجمل هو محاكاة لما يعرف في الإنجليزية بالـ(agentive phrases)،
وقد أسرف هذا المحرِّر في استعمالها. من الأمثلة الأخرى لهذه العبارات (من جانبه)، و(على يد/أيدي)،
و(بواسطة)، و(عن طريق). وقد شاع استعمال هذه العبارات بتأثير الترجمة، لكنني أتجنبها قدر
استطاعتي، وأنصحكم بأن تتحاشوها ما وسعكم ذلك.

ولكم أن تقارنوا بين الجمل الواردة في الخبر وهذه الجمل المعدلة بعد التخلص من (من قِبّل) مع
الاحتفاظ بشكل الجمل العام كما صاغها المحرر:

1. يجرم هذا القانون أي شخص يتهم علانية الأمة البولندية أو الدولة البولندية بأنها مسؤولة
أو مشاركة في الجرائم النازية التي (ارتكبها الرايخ الثالث الألماني)، ويفرض عليه إما غرامة
مالية أو عقوبة بالسجن تصل لمدة ثلاث سنوات.

2. وقال بنيت في بيان إن "الحكومة البولندية ألغت زيارتي لأني تحدثت عن الجرائم التي
(ارتكبها مواطنوهم)، وأنا فخور بما قلته".

3. (بَنت) ألمانيا المعسكرات النازية و(أدارتها) بعد اجتياحها بولندا عام 1939.

شكرا أ. محمد صديق
ملاحظات هامة ومفيدة

متابعين وفي انتظار المزيد ،

وفقكم الله وزادكم علما

أفعل إن شاء الله، أخي صلاح حمد.

شكرًا للتشجيع!

(تورطه المزعوم)
alleged participation

"واضاف الرقيب زغبي ان موستيلير كان مطلوبا للعدالة (لتورطه المزعوم) في محاولتي اغتيال
وقعتا في 1989 و1990 ابان حروب المخدرات التي كانت تعصف بميامي آنذاك عندما كان تجار
المخدرات يتنازعون السيطرة على المدينة".

Sgt Zogby said Mr Mustelier was wanted for his (alleged participation)
in two murder attempts in 1989 and 1990, during the
heyday of
the Miami drug wars, when rival drug dealers fought over control of the city.

http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2016/08/160817_usa_arresting_the_ghost

التعليق:

استعمال كلمة (المزعومة) في هذا السياق يبعد المؤسسة الإعلامية عن الحياد، ويوحي ببراءة
المتهم وتلفيق الدولة للتهمة. الأسلم عندي قول (لاتهامه).

يذكِّرني هذا الكلام بالإشكالية اللغوية في مقال نشره الأستاذ مصطفى البطل، المستشار الإعلامي
في سفارة السودان بلندن، عن قضية المواطنة نورا حسين. تكمن الإشكالية في استشهاد الأستاذ
البطل بترجمة كلمة (allegedly) بكلمة (زُعِم) في بيان صدر عن بعثة الاتحاد الأوروبي في
السودان، واستغلاله تلك الترجمة لصالح الحكومة السودانية. يرد الفعل (allege) في الأخبار
وينقل غالبًا إلى اللغة العربية بمعنى (زعم) كما فعل مترجم البيان المذكور، لكن هذا النقل ينطوي
في كثير من الأحيان على مشاكل؛ لذا، لابد من توخي الدقة، لأن هذه الترجمة قد توحي بالتحيز إلى
طرف ما، والأحوط استعمال كلمات مثل (قال) و(اتهم) استنادًا إلى السياق. ويسري هذا الكلام على
الفعل (claim).

تأسيسًا على ما سبق، أرى أن البيان موضوع هذا التعليق يعني أن بعثة الاتحاد الأوروبي في السودان
تتابع باهتمام وقلق بالغين قضية المواطنة نورا حسين التي حُكم عليها مؤخرًا بالإعدام لقتلها زوجها بعد
إجبارها على الزواج منه و(اتهامها) له باغتصابها. تتسق كلمة (اتهام) مع ضبط الألفاظ والعبارات عندما
يتعلق الأمر بالمحاكم وإجراءاتها.

يكمن التناقض في استدلال الأستاذ البطل في أنه أراد أن يثبت حياد بعثة الاتحاد الأوروبي، لكنه في الوقت
نفسه انجرف إلى تصوير البعثة وكأنها تدافع عن حكومة السودان بقوله: "لن يمنعنا كل ذلك من الإشادة
بالبيان الصادر أمس الأول عن بعثة الاتحاد الأوروبي، وهو بيان مُحكم لم يتورّط في دلق المعلومات
المغلوطة، بل أنه إمعاناً في الابتعاد عن روح المزايدات، وصف واقعة الاغتصاب بأنّها زعم، إذ جاء
في البيان (زُعم أنها اُغتصبت)"؟

لماذا افترض الأستاذ البطل أن بعثة الاتحاد الأوروبي قد تخلَّت عن حيادها ووضعت نفسها مقابل
"النشطاء"، لذلك "أمعنت" في الابتعاد عن روح المزايدات" فوصفت واقعة الاغتصاب بأنها "زعم"؟

للعلم، يُستعمل الفعل (allege) والحال (allegedly) في الأخبار والبيانات الرسمية الصادرة بللغة
الإنجليزية توخيًا للحياد ومن باب التحوط من الناحية القانونية، لا للانحياز إلى أي طرف.

هذا هو الجزء الذي وردت فيه الكلمة المعنية في الترجمة الضعيفة للبيان:

"أن سفراء الاتحاد الأوروبي والدول الاعضاء المقيميين وسفارات النرويج وسويسرا تتابع باهتمام
وقلق بالغ قضة الاستاذة نورا حسين ، التي حكم عليها مؤخراً بالإعدام لقتل زوجها بعد أن أجبرت
على الزواج وزُعم أنها اغتصبت".

وهذا هو الجزء الذي تُرجِم من نص البيان باللغة الإنجليزية:

The Ambassadors of the resident EU, Norway and Switzerland Embassies in Sudan are
following with close attention and concern the situation
of Noura Hussein, who has been recently sentenced to death for killing her husband
after being forced into marriage and allegedly raped.

تنبيه: هذا التعليق لا علاقة له بأي أجندات سياسية.

14 أغسطس 2015

ينكر بعض المدققين اللغويين على الكتَّاب استعمال حرف الجر (الباء)
كما في عبارة (القصر الملكي بمكة) استنادًا إلى أن الأصوب استعمال
حرف الجر (في). نذكِّرهم بالآية رقم 96 من سورة آل عمران: "إن أول
بيت وضع للناس للذي ببكة مباركًا وهدى للعالمين"، والآية رقم 37 من
سورة إبراهيم: "ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ غير ذي زرع عند بيتك
المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من
الثمرات لعلهم يشكرون".

تصحيح:

بللغة الإنجليزية ---- باللغة الإنجليزية.

تنسيق التعليقات وتصحيحها في سودانيزأونلاين هو العنت بعينه!

شكراً على البوست القيم

،
عميق امتناني

أستذي محمد صديق عبد الله
متعك ربي بالعافية ورحمة الليالي الاخيرة من رمضان
تحياتي
لكم تجدني شاكرا وفي غاية الامتنان لهذا الشرح الوافي الواضح فأنا كما تعلم أعجميلا أحسن العربية مثل الباقية
لكم خدمتني بهذا الشرح سيدي الجليل
ولك وافرالتقدير

بوركت أخي زهير!

ما بينا أستذة يا أخي، وأرجو أن تسود روح الاحترام بين أعضاء
المنبر، وأن يستفاد من خبراتهم، بدلاً من المطاردات والسخرية.

كتر خيرك أخي وندعو كما قلت أن نستفيد من خبرات بعضنا
وندعو كذلك للعقل والترفع عن الصغائر

العناوين حمَّالة الأوجه

(طبيب العاهل المغربي يعلن إصابته بأنفلونزا حادة)

أفاد بلاغ للديوان الملكي المغربي اليوم الثلاثاء، أن العاهل محمد السادس
"أصيب بأنفلونزا حادة خلال زيارة رسمية إلى الهند" جرت خلال شهر
نوفمبر الجاري.

وبحسب البيان الرسمي لطبيب الملك المغربي، فإن حالة العاهل محمد السادس تضاعفت بعد إصابته بـ "الأنفلونزا الحادة".

https://www.alarabiya.net/ar/north-africa/morocco/2015/11/10/%D8%B
7%D8%A8%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%87%D
9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D
8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%8A%D8%B9%D9%84%D9%86-%D
8%A5%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8%
AA%D9%87-%D8%A8%D8%A3%D9%86%D9%81%D9%84%D9%
88%D9%86%D8%B2%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%A9.html

التعليق:

من المريض؟ الملك أم الطبيب؟

أولاً، القاعدة الذهبية في تحرير الأخبار هي: "لا مجال للبس والغموض".
صياغة العنوان في هذا الخبر مضللة لمن يكتفي بقراءة العنوان ولا يريد
قراءة النص، ولا سيما إذا ربطنا العنوان بالصورة الواردة في الخبر، إذ
يظهر الملك واقفًا والشخص الآخر جالسًا.

ثانيًا، لا أرى ضرورة لذكر طبيب العاهل المغربي في العنوان. ما يهم
المتلقي في هذا الخبر هو مرض الملك.

وإذا نظرنا إلى الجملة الاستهلالية في الخبر، فإننا نجد أن التركيز على
مرض الملك، لا على تصريح طبيبه الذي ورد في الفقرة الثانية.

شكرا د. محمد على فتح هذه النافذة اللغوية..

بالنسبة ل"زعم" هي حمّالة أوجه، فلسان العرب يقول الآتي:

Quote: القول، زَعَمَ زَعْماً وزُعْماً وزِعْماً أي قال، وقيل: هو القول يكون حقّاً ويكون باطلاً، وأَنشد ابن الأَعرابي لأُمَيّةَ في الزَّعْم الذي هو حق: وإِني أَذينٌ لكم أَنه سَيُنجِزُكم ربُّكم ما زَعَمْ وقال الليث: سمعت أَهل العربية يقولون إذا قيل ذكر فلان كذا وكذا فإنما يقال ذلك لأَمر يُسْتَيْقَنُ أَنه حق، وإذا شُكَّ فيه فلم يُدْرَ لعله كذب أَو باطل قيل زَعَمَ فلان، قال: وكذلك تفسر هذه الآية: فقالوا هذا لله بِزَعْمِهِمْ؛ أَي بقولهم الكذب، وقيل: الزَّعْمُ الظن، وقيل: الكذب،

شكرًا الأستاذ أسامة الخواض.

لغة الأخبار هي اللغة الفصحى الحديثة البسيطة، وعلى محرر الأخبار أن
يأخذ بما يفهمه عموم القراء.

تحياتي.

1 نوفمبر 2015

من الأخطاء المتكررة في الأخبار فصل المضاف عن المضاف إليه وفصل الصلة عن الموصول بأجنبي.
وهذا مثال لفصل المضاف (إرسال) عن المضاف إليه (طائرات) في خبر نشرته العربية.نت اليوم.

وأعلن الكرملين في بيان أن بوتين: "أصدر أوامر إلى وزير الأوضاع الطارئة.. فلاديمير بوتشوف (بإرسال)
على الفور وبالاتفاق مع السلطات المصرية (طائرات) من وزارة الحالات الطارئة إلى مصر للعمل في موقع
تحطم الطائرة" معزياً "بأسى كبير" أقرباء الضحايا.

https://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2015/10/31/%D8%A8%D9%88%D8%AA%D9%8A%D
9%86-%D9%8A%D8%A3%D9%85%D8%B1-%D8%A8%D8%A5%D8%B1%D8%B3
%D8%A7%D9%84-%D9%81%D8%B1%D9%82-%D8%A5%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B0-%D9%84%D9%85%D9%88
%D9%82%D8%B9-%D8%AA%D8%AD%D8%B7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9-%D8%A8%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%A1-.html

"وقال ترامب ردا على سؤال من أحد الصحفيين: "أنا لست عنصريا. أنا أقل شخص عنصري يمكن أن تقابله على الإطلاق".

He has now told reporters: "I am not a racist. I'm the least racist person you have ever interviewed."

http://www.bbc.com/arabic/world-42685490

التعليق:

الخبر بالعربية يثبت الأمر ولا ينفيه. يُفهم من الكلام في الخبر الإنجليزي أن ترامب أراد أن يقول إنه أبعد ما يكون عن العنصرية،
أو آخر من يوصم/يوصف بالعنصرية، أو آخر من تنسب إليه سبة العنصرية.

سألني زميل هذا السؤال بعد نشر هذا التعليق: "هل للمترجم التحريري هنا في هذه الحال أن يتجاوز الجملة اللاحقة ولا يترجمها على
الإطلاق لأنها عطف على الأولى -ولا تتوافق وأسلوب الإبانة المعتمد في اللغة المنقول إليها إذا نقلت حرفيا إلى العربية- ويكتفي بما
نفاه الرئيس عن نفسه فحسب : "أنا لست عنصريا" أم لديك صياغة بديلة؟!"

وكان هذا ردي:

تختلف ترجمة الأخبار عن ترجمة النصوص الأخرى، إذ إن المطلوب من المحرر ترجمة الخبر وصياغته بالعربية (transediting)،
ويشمل ذلك الحذف، والإضافة، وغيرها من فنون التحرير. وهذا تعريف المصطلح:

The notion of news transediting involves both news translation and editing, and includes such strategies as
selection, deletion, addition, synthesis, abridgement, retopicalisation and restructuring (Stetting 1989).

محتوى المواقع الإخبارية—مثل موقع بي بي سي العربي—إنما هو في الغالب ترجمة حرفية للأخبار المنشورة في الموقع الإنجليزي؛ لذا،
أرى أن الاستعانة بمترجم متمرس في الترجمة قليل الخبرة في الصحافة في هذه المواقع خير من الاستعانة بصحفي محيط بجملة الصحافة
وتفاصيلها لكنه أجنبي من الترجمة.

Quote: لغة الأخبار هي اللغة الفصحى الحديثة البسيطة، وعلى محرر الأخبار أن يأخذ بما يفهمه عموم القراء.

شكرا محمد صديق على ردك.

في أحدى مداخلاتك رجعت إلى لغة القران..

طيب ما هي معاييرنا للغة الفصحى الحديثة؟؟

وأيضاً مصطلح "عموم القرّاء"؟؟

هذا يحيلنا إلى سؤال مهم، وأشيد بحرصك على الدقة في الترجمة:

هل هنالك ضرورة لوضع قاموس ل"لغة الأخبار"، يكون مرجعاً للمهتمين بهذا المجال؟

خالص الود.

سلام أسامة.

استشهدتُ بالقرآن لتوضيح أمر يتعلق بالنحو، وكان من باب توسيع الضيق، لا تضييق الواسع.

اللغة كائن حي يخضع لقوانين التطور، ولا شك أن المجال أبرح لتطور المعاني من النحو. وأنا
من الذين لا يجدون حرجًا في الاحتكام إلى ما يستجد من استعمالات مقبولة، فاللغة كائن يولد،
ويكبر، ويشيخ، وقد يموت، ولكن في الوقت نفسه أرفض إلقاء الحبل على الغارب، فيخرج علينا
الإعلاميون بتعبيرات غريبة وغير مستساغة تجافي قواعد اللغة الراسخة والحس اللغوي السليم.

أما "عموم القراء، فقصدت بهم القراء من مختلف مشارب الحياة، فمنهم من ارتقى أعلى درجات
العلم ومنهم من لم يصب حظًا كبيرًا في التعليم. لذلك، لابد أن تكون لغة الأخبار بسيطة ومباشرة
ومفهومة، وأن تبتعد من اللغة الأدبية، لأن التركيز ينصب على إيصال المعلومة بأقل الكلمات وأبسطها.

أما قاموس الأخبار، فمن متابعتي للأخبار في معظم وسائل الإعلام البريطانية والعربية أستطيع أن
أقول إن كل مؤسسة إعلامية وصحفية لديها أسلوب أو سياسة تحرير معينة وعبارات محددة يضطر
المحرر صاغرًا للتقيد بها رغم قد تجافي المنطق، ليس هذا فحسب، بل وبالمنطلقات الفكرية، والسياسية،
والدينية لمؤسسته رغم أنها قد تتعارض مع أفكار المترجم أو الصحفي. (المعايش جبَّارة)!

إتسع الرتق على الراتق

القول ما قلت أخي أبو الريش.
-----

21 أبريل 2017

(الوعي الظرفي)

situational awareness

أهمية "الوعي الظرفي" للنجاة من هجوم إرهابي

وقال الكاتب لويد فيغينز إن الجزء الرئيسي من هذا الأمر هو ما تشير إليه صناعة الأمن بـ "الوعي الظرفي" وهو أداة فعالة لأولئك الذين تدربوا على كيفية استخدامها بشكل صحيح. ومع ذلك يتطلب الوعي الظرفي الانتباه لما هو طبيعي في حركة الشارع لنتمكن من تحديد الحالات الشاذة.

A key part of this is what the security industry refers to as “situational awareness” and it’s an effective tool for those trained how to use it properly.
However, situational awareness requires an understanding of what is normal in order that a baseline can be established and anomalies can be identified.

http://www.aljazeera.net/news/presstour/2017/4/21/%D8%A3%D9%87%D9%85%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B9%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B8%D8%B1%D9%...87%D8%A7%D8%A8%D9%8A

https://www.telegraph.co.uk/news/2017/04/20/cant-stop-every-terror-attack-can-train-citizens-survive/https://www.telegraph.co.uk/news/2017/04/20/cant-stop-every-terror-attack-can-train-citizens-survive/


التعليق:

إذا لم يتحرَّر مترجم الأخبار من قيود النقل الحرفي، فسيخرج علينا بمعانٍ مبهمة وغريبة نعرض عليكم منها في مقبل التعليقات بإذن الله.

وقد لا يسعف المترجم في مثل هذه المواقف أي قاموس في الدنيا.

ألا يُفهم من هذا السياق أن المقصود هو توسُّم القرائن واستقراء الأحوال من حولك لتوقع ما قد يحدث؟

ألا يجزي أن نقول (الحِس الأمني)؟

(تثملهم الممتلكات الدنيوية)

وفي القداس الذي أقيم ضمن الاحتفال عشية عيد الميلاد، طالب البابا الرومان الكاثوليك بألا "تثملهم الممتلكات الدنيوية".

Celebrating Mass on Christmas Eve, Pope Francis called on Roman Catholics not to be "intoxicated" by possessions.

http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2015/12/151225_pope_

التعليق:

هذا مثال آخر للترجمة الحرفية الضعيفة. المعنى المراد في هذه الجملة في نظري هو: (يغرَّنهم/يفتنهم متاع الحياة الدنيا)، لا سيما أن السياق ديني والمتحدث
هو بابا الفاتيكان.

ترجم معظم مترجمي القرآن الكريم كلمة (متاع) بكلمة (pleasure) و(joy)، لكن يوسف علي شذَّ عنهم وترجمها بكلمة (possessions).

ومن معاني كلمة (متاع) كل ما يُنْتفع به ويُرغب في اقتنائه، كالطّعام، وأَثاث البيت، والسلعة، والأداة، والمال.

(زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ).

Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence);
and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).

ما زالت وسائل الإعلام السعودية تُصِر على استعمال قوالب متوارثة راسخة دون إعمال للعقل والمنطق.

نشرت الهيئة العامة للأرصاد السعودية (أمس) تحذيرًا لسكان الرياض من عاصفة رملية قالت فيه: "ودعت الهيئة العامة للأرصاد (المواطنين) و(المقيمين) إلى أخذ الحيطة والحذر".

وهل تفرق الطبيعة بين (مواطن) و(مقيم)؟ أما يكفي أن يكون التحذير عامًا؟

متابعين على مهل يا دكتور
بارك الله في من عَلِمَ فعلّم

تسلم أخي معاوية الزبير!
-------

لصناعة مشروب كحولي (بصورة غير قانونية)

"وتقول الصحيفة إن خالد كيلي، الذي ولد باسم تيرنس إدوارد كيلي جنوبي دبلن عام 1967، اعتنق الإسلامي بينما كان يمضي فترة عقوبة بالسجن في
السعودية لصناعة مشروب كحولي بصورة غير قانونية".

Khalid Kelly converted to Islam while serving a jail term in Saudi Arabia for illegally brewing alcohol

http://www.bbc.com/arabic/inthepress-37887087

التعليق:

وكأن تصنيع الخمور غير محظور في السعودية، وأن خالد كيلي أدين لأنه لم يحصل على تصريح بتصنيعها!
يحرص المحرر المجيد على قراءة النص مرارًا لتحرِّي أي مواضع للخلل واللبس في النص وإزالتها. صحيح
أن معظم قراء هذا النص العربي يعرفون أن بيع الخمور وتصنيعها محظور في السعودية، لكن هذا لا يبرر تجاهل
اللبس الحاصل في الجملة.

Quote: وهل تفرق الطبيعة بين (مواطن) و(مقيم)؟ أما يكفي أن يكون التحذير عامًا؟

ملاحظة جيدة.

لكن هل هم "مواطنون" حقاً، بنفس الكيفية التي نقول بها عن البريطانيين مثلا أنهم "مواطنون"؟؟

أم انّ لهم "ألتابعية السعودية"؟؟؟؟

وكيف تترجم تلك "التابعية السعودية"،

الى الانجليزية؟؟؟؟

كلمتا (nationality) و(citizenship) هما الكلمتان المستعملتان لمواطني أي دولة في الأخبار
بدون الدخول في تصنيفات. أما إذا دخلنا في تصنيفات، فأقرب معنى لحصول غير
السعودي على الجنسية السعودية (التابعية) هو التجنُّس (naturalisation).

هناك مصطلح (subject)، أي (التابع)، وهو تصنيف في الدول التي يحكمها ملوك أو ملكات—مثل
بريطانيا. كان هذا المصطلح في السابق يشمل كل (رعايا) الملك أو الملكة في المملكة المتحدة وغيرها
من المناطق الخاضعة للتاج البريطاني، لكن استعماله انحصر لاحقًا على التابعين للتاج البريطاني
من خارج المملكة المتحدة، مثل مواطني دول الكومنولث وغيرها من المناطق الخاضعة للتاج البريطاني،
و تسري على هؤلاء قوانين خاصة بهم. جدير بالذكر أن كلمة (subject) تحمل دلالة سلبية
(negative connotation) مثل كلمة (التابع) أو (التابعية) في العربية رغم تضمينها في القانون
البريطاني حتى اليوم.

أما الحديث عن نسب السعوديين إلى آل سعود ومدى تمتعهم بحقوق المواطنة مثل مواطني الدول
الأخرى، فذاك موضوع آخر.

Quote: من المريض؟ الملك أم الطبيب؟ أولاً، القاعدة الذهبية في تحرير الأخبار هي: "لا مجال للبس والغموض".

هذا الخطأ شائع جدا في الصحافة

***

Quote: بدون الدخول في تصنيفات. أما إذا دخلنا في تصنيفات، فأقرب معنى لحصول غير السعودي على الجنسية السعودية (التابعية) هو التجنُّس (naturalisation).

حاليا مافي في السعودية حاجة اسمها تابعية ، عندهم بطاقة هوية ID عادية
محمد صديق رمضان كريم

سلامات عبد الله إدريس. رمضان كريم، وأسأل الله أن يعود عليك وعلى أحبابك بما تشتهي!

لا خلاف في أن المعمول به الآن هو نظام "الجنسية السعودية"، ولكن حتى في قانون الجنسية السعودية تجد كلمة "تابع" في الفقرة (أ) من المادة الثالثة التي تنص على:

(أ‌) السعودي هو من كان تابعاً لحكومة حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم طبقاً لأحكام هذا النظام.

https://www.moi.gov.sa/wps/wcm/connect/316362004d4bb7c28e05dfbed7ca8368/AR_saudi_nationality_system.pdf؟MOD=AJPERESandCACHEID=ROOTWORKSPACE-31...5dfbed7ca8368-lDGneI.

عشتُ في السعودية حوالي 10 سنوات وأعرف أن كلمة "التابعية" تُستعمل لتمييز المتجنسين من السعوديين من أهل البلد، ودونك نفي الفريق طه عثمان الحسين حصوله على "التابعية"، لكنني لم أفهم كلامه عن الميزة التي خُصَّ بها ولم يسبقه
إليها في العالم العربي سوى رئيس الوزراء اللبناني الراحل رفيق الحريري، لكن من الواضح أن السعي إلى نفي "التابعية" ذو دلالة:

https://alsudanalyoum.com/sudan-news/politics/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%B7%D9%87-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%B3-%D8%A7/https://alsudanalyoum.com/sudan-news/politics/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%B7%D9%87-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AC%...%D9%8A%D8%B3-%D8%A7/

تحياتي.

(تنظيم الدولة الإسلامية)

وقال كولفيل: "لدينا مخاوف كبيرة جدا من ألا تكون هذه آخر التقارير التي نتلقاها عن ارتكاب (تنظيم الدولة الإسلامية) لفظائع
ونكرر مناشدتنا لقوات الأمن وحلفائها للتأكد من أن مقاتليهم لا يثأرون من أي من المدنيين الذين يفرون من مناطق خاضعة لسيطرة
تنظيم الدولة، وأن يعاملوا المقاتلين الذين يجري القبض عليهم ويُعتقد أنهم من تنظيم الدولة وفقا للقانون الإنساني الدولي".

http://www.bbc.com/arabic/middleeast/2016/10/161025_mosul_atrocities_reports

التعليق:

يُستعمل المعقوفان أو القوسان المعقوفان [ ] لحصر ما زاد على النص الأصلي من باب الأمانة في التحقيق، ولا سيما في الاقتباسات،
علمًا أن للمعقوفين استعمالات أخرى. لذا، الأنسب في هذا المثال أن توضع الزيادة على هذا النحو: [تنظيم الدولة الإسلامية]، ويعني
هذا أن ما حُصِر بين القوسين زيادة من المحرر إلى الاقتباس للتوضيح.

جاء في المعجم الوسيط: القوسان المعقوفان (في اصطلاح الطباعة) قوسان تحصران ما زاد على النص الأصلي [ ].

وأنبه إلى أن المقابل الشائع لـ(international humanitarian law) في الأخبار والمنظمات الدولية ليس القانون الإنساني الدولي،
بل القانون الدولي الإنساني.

"وقال جاري راتي، أحد مسؤولي الشرطة، إن (المشتبهين بهما) ظهرا في الفيديو "بدون قناع".

"وقالت الشرطة إنها تعقبت (المشتبهين بهما) بمساعدة الاستخبارات الفنلندية، لكنها لم تقدم تفاصيل إضافية".

"واكتشفت (المقابر الجماعية) بعدما استعادت القوات الحكومية السيطرة على المدينة في هجوم كبير في وقت سابق من السنة الحالية".

http://www.bbc.com/arabic/middleeast/2015/12/151211_finland_detainers_is_massacre

التعليق:
1. (المشتبهين بهما)

(مُشتبَه) هو اسم مفعول صيغ على وزن مضارعه بإبدال حرف المضارعة ميمًا مضمومة وفتح ما قبل الآخر، ولا داعي
لتوضيح التثنية بإضافة الياء والنون إليه، فالتثنية ثابتة في الضمير الملحق بحرف الجر (بهما)، لذلك الصواب قول
(المشتبه بهما)، وللجمع (المشتبه بهم/بهن). وقد شاع استعمال (الباء) بعد كلمة (مُشتبَه) وطغى على استعمال (في) التي لا خلاف عليها.

2. (المقابر الجماعية)

"واكتشفت (المقابر الجماعية) بعدما استعادت القوات الحكومية السيطرة على المدينة في هجوم كبير في وقت سابق من السنة الحالية."

وهل هناك (مقابر) غير جماعية؟

الصورة المقصودة والمفهومة في هذا السياق هي أن الضحايا قُتلوا وألقيت جثثهم كلها في حفرة أو قبر واحد، أو في قبور حوى كل قبر منها

مجموعة من الجثث. لذلك، الأسلم قول (قبور جماعية).

في خبر عن أوكرانيا في المشهد الإخباري لقناة الخرطوم يوم 20 أبريل 2014، قالت المذيعة: "خمسة قتلى لقوا مصرعهم".

أهو الموت بعد الموت؟

محمد صديق
ننقل اليك تحيات أميرة بت السيد ،الغائبة الحاضرة، وهي تتابع ما تكتبه في هذا الموضوع وتقول ليك شكرا لهذه المعلومات القيمة ومتابعة لصيقة

شكرًا بسمات ورمضان كريم وعيد مبارك. وإنه لمن دواعي سروري أن تجد الأخت أميرة في تعليقاتي ما يستحق التقريظ.

بلغيها سلامي وشكري!

-----

حتى يبدو

even the appearance

وقال ترامب إنه يأمل في تجنب "حتى يبدو" أنه تعارض في المصالح.

The US president-elect said he wanted to avoid "even the appearance" of any conflict of interest

http://www.bbc.com/arabic/world-38429636

التعليق:

مثال آخر على آفة الترجمة الحرفية ومجافاة المنطق.

عُدلت الجملة بعد تعليقي عليها على هذا النحو:

وقال ترامب إنه يأمل في تجنب "مجرد ظهور ما يبدو" أنه تعارض في المصالح.

التعديل لا بأس به، وإن كان به ضعف. المعنى المراد هو أن ترامب قال إنه يعتزم حل مؤسسته الخيرية (اتقاءَ شبهة/درءًا لشبهة)
تضارب المصالح، أي أنه لا يريد حتى مجرد الشبهات.

Quote: السعودي هو من كان تابعاً لحكومة حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم طبقاً لأحكام هذا النظام

هنالك تقدم طفيف :

من "التابعية" لأسرة الملك،

إلى " التابعية" لحكومة صاحب الجلالة الملك وهو من "الأسرة" نفسها....

طيب إذا أراد شاعر ما أن يتغنىّ بهويته،

فموضوعه قطعاً سيكون:

"حكومة حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم"؟؟؟

كأنْ يقول مثلاً :

أبانا الذي في الحكومة ِ....... إلخ...

هذه بلاد تعاني فعلاً من أزمة هوية وطنية؟؟؟

شكرا د. محمد صديق...

Quote: عُدلت الجملة بعد تعليقي عليها على هذا النحو: وقال ترامب إنه يأمل في تجنب "مجرد ظهور ما يبدو" أنه تعارض في المصالح.

أخي محمد كل عام وأنتم بخير. عبارة "مجرد ظهور ما يبدو" بها تكرار: ظهور = ما يبدو. لذا اقترح البدائل التالية:
- وقال ترامب إنه يأمل في تجنب "ما يبدو" أنه تعارض في المصالح.
- وقال ترامب إنه يأمل في تجنب "أي" تعارض في المصالح.
- وقال ترامب إنه يأمل في تجنب تعارض المصالح.

سلام د. محمد الأمين موسى.

شكرًا لما تفضلتَ به من قتراحات. المجال متاح لأي اقتراحات، ولعلك لاحظتَ أنني أقول في اقتراحاتي (من قبيل) و(مثل) لأفتح الباب أمام أي الآخرين ليأتوا بما قد يكون أفضل من اقتراحاتي، وفي كثير من الأحيان أكتفي بذكر الخلل وأترك جبره للقراء.

تكمن عِلة محرري الأخبار الذين ينقلون من لغات أخرى—خاصة الإنجليزية—كما أسلفتُ في مجاراة النصوص المنقول منها. ومن صور التمسك بصياغة الأخبار الإنجليزية، التي "لا تخلو من عيوب"، خلط التحرير (كلام المحرر) بالاقتباس. وهذان مثالان يوضحان الفكرة.

وقال أوغلو في مؤتمر صحفي مشترك مع الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ في بروكسل (إنّ تركيا ستبدأ) عملية جديدة مع السعودية ودولة أخرى لمكافحة الإرهاب في سوريا، (لذلك نحتاج) إلى قنوات دبلوماسية.

الأوفق عندي أن يواصل المحرر بضمير الغائب، لا بضمير المتكلم، لكن للأسف تفشّى هذا الوباء وربما يكون الأوان قد فات للسيطرة عليه.

تكررت المشكلة ذاتها في هذه الفقرة:

وأضاف (أن تركيا أطلعت) الحلف على كل المعلومات بشأن "انتهاك الطائرة الروسية المجال الجوي التركي، وفي نفس الوقت (حصلنا) على معلومات من مصادر أخرى" كانت متطابقة مع المعلومات التركية.

http://www.aljazeera.net/news/international/2015/11/30/%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A...88%D8%B1%D9%8A%D8%A7
تحياتي.

Quote: تكمن عِلة محرري الأخبار الذين ينقلون من لغات أخرى—خاصة الإنجليزية—كما أسلفتُ في مجاراة النصوص المنقول منها.

هل محررو الاخبار مطالبون بملاحقة "السوق"؟؟ أي الترجمة بدون مراجعة حتى تحتفظ الاخبار بطزاجتها؟؟

وإحراز "السبق" الصحفي؟؟

هل يوجد محررون للمحررين؟؟؟

شكرًا، تماضر الطاهر.
-----
هناك مجموعة من العوامل في تقديري يأ أسامة، منها طبيعة العمل الضاغطة وضرورة التعامل
مع الأخبار العاجلة بسرعة كما أشرتَ، لكن كثيرًا من الأخطاء لا يمكن أن تُعزى بأي حال من
الأحوال إلى ضغط العمل. لا تنسَ أن الإعلام أصبح ملاذًا لكثير من غير المؤهلين الباحثين عن
لقمة العيش. وما أحتاج أن أقول إن (فيتامين واو) أنجع ما يكون في هذا المجال. وقد حكيتُ هذه
النكتة من قبل في حوار دار عن الواسطة في وسائل الإعلام العربية، إذ قيل إن امراة فاتنة الجمال
خرجت من معاينة وقد بدا السرور على محياها، فسألها من ينتظر دوره لدخول المعاينة نفسها عن
معاينتها، فأخبرته بأنها سُئلت عن اسمها، وكان اسمها (كوثر)، ثم طُلِب منها قراءة سورة الكوثر،
وبعدها فراغها من القراءة مباشرة أخبروها بحصولها على الوظيفة. دخل صاحبنا بعدها فسُئل عن
اسمه، فقال: اسمي (يوسف)، لكن أهلي بيدلعوني بـ(إخلاص).

صراع الجنسيات معروف في وسائل الإعلام العربية، وهو صراع قد يقدم الجنسية على الكفاءة.

قتل النائب العام المصري هشام بركات الاثنين في المستشفى بعد ساعات من إصابته في تفجير استهدف موكبه في حي مصر الجديدة في القاهرة، وفق ما أفاد وزيران مصريان.

https://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2015/06/29/%D9%85%D8%B5%D8%B1-%D8%A5%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%A...%8A%D8%A7%D9%84.html

التعليق:

قتل في المستشفى؟

ربما!

عطلة نهاية الأسبوع

weekend

وخلال عطة نهاية الأسبوع، نشرت عناصر من القوات الأمريكية الخاصة المزودة بالمدرعات بالقرب من بلدة
تقع شمال غربي الرقة، في محاولة لإنهاء اشتباكات اندلعت بين قوات سوريا الديمقراطية، وقوات من المعارضة
المدعومة من تركيا.

Over the weekend, a separate force of elite US Army Rangers was also
deployed near a town north-west of Raqqa in heavily-armoured vehicles
.
http://www.bbc.com/arabic/middleeast-39216997

التعليق:

1. لغة الخبر الأصلية هي الإنجليزية، والمحررالأصلي يخاطب المتلقي الإنجليزي، وعطلة نهاية الأسبوع
عندهم هي السبت والأحد. أما عطلة نهاية الأسبوع لمعظم القراء العرب، فتشمل يوم الجمعة. أنا عن نفسي أميل
إلى قول (اليومين الماضيين) من باب إيثار السلامة إذا نُشِر الخبر يوم الاثنين الذي يلي عطلة نهاية الأسبوع
المقصودة، أما إذا تأخر النشر عن يوم الاثنين كما حدث في هذا الخبر، فالأسلم قول شيء من قبيل (الأيام القليلة الماضية)،
لا سيما أن الخبر نُشِر يوم (الخميس) 9 مارس 2017.

2. لمناسبة "شمال غربي الرقة" الواردة في الخبر، أضيف أن محرري الأخبار درجوا—رغم الخلاف الذي
دار—إلى إضافة "الياء" إلى نهايات الاتجاهات (شمال، وجنوب، وشرق، وغرب) في الأخبار للإشارة إلى المناطق
التي تكون جزءًا من مناطق أخرى أو المتاخمة لها، مثلاً:

الكلاكلة جنوبي الخرطوم.
كوستي جنوب الخرطوم.

واستند المؤيدون في حجتهم لإضافة الياء على النحو الذي ذكرناه إلى قول جرير:

هَبّتْ شَمَالا فذِكْرَى ما ذَكَرْتُكُمُ ** إلى الصَّفَاةِ التي شَرْقِيَّ حَوْرَانَا

وقول العباس بن الأحنف:

أيا ساكني شرقيَّ دجلة كلكم ** إلى النفس من أجل الحبيب حبيبُ

وقول الشريف الرضي:

يا روضَ ذي الأثلِ من شرقيِّ كاظمة ** قد عاود القلب من ذكراك أديانا

(يعيد التذكير)

ويعيد الحادث التذكير بحادث الهجوم بشاحنة في مدينة نيس الفرنسية في يوم الاحتفال بالعيد الوطني الفرنسي في
14 من يوليو/تموز، والذي أودى بحياة 86 شخصا. واعلن تنظيم الدولة الاسلامية المسؤولية عنه.

Monday's incident evoked memories of the
lorry attack on Bastille Day crowds
in the French city of Nice on 14 July, when
86 people were killed. That attack was claimed by
so-called Islamic State (IS).

http://www.bbc.com/arabic/world-38369923

ألا يكفي القول (يُذَكِّر)؟

تعني (يعيد التذكير) أن الحادث ذَكَّر من قبل والآن يعيد التذكير. عن نفسي أفضِّل قول
(يعيد إلى الأذهان) في هذا السياق، وأراها منطقية ومقبولة.

يذكَّرنا هذا المثال بقولهم (إعادة تمثيل الجريمة أوإعادة تمثيل حلقات الجريمة) ترجمةً
لـ(crime reconstruction)، والحق أن يُقال (تمثيل الجريمة/تمثيل حلقات الجريمة)،
إذ إن (إعادة تمثيل الجريمة) تعني أن الجريمة قد مُثِّلت من قبل والآن يُعاد تمثيلها.
أُسٌّ البلاء في مجاراة (re) في بداية الكلمات الإنجليزية. من الأمثلة الأخرى (إعادة إحياء).

تطاردنا هذه المشكلة حتى عندما نكتب بالعربية وننقل منها إلى الإنجليزية. وهذا مثال لاستعمال
الأخ الغائب حاتم إبراهيم، ردَّ الله عَرْدتَه، لكلمة (resend) في جملة في موقعه كلماسوفت،
وقد صحَّحناها له بـ(send back)، لأن المفهوم من ذلك السياق أن الملف أو الوثيقة تُعاد إلى
صاحبها (للمرة الأولى).

هذه جملة حاتم الركيكة والمليئة بالأخطاء:

Soon as we receive your document or any part of your choice we
will translate one page (FREE of charge) and resend
it back to you for evaluation together with styling details,
cost calculation, and timing schedule.

وهذه هي الجملة بعد التحسينات الطفيفة على الفقرة في ملف التدقيق اللغوي الذي أرسلناه له مجانًا:

As soon as we receive your document or any sample of your
choosing, we will translate one page (FREE of charge) and
send it back to you for evaluation together with styling details, a
cost calculation, and a timing schedule.

وهذه هي الفقرة في الصحفة العربية في الموقع وفيها مصدر الخلل—(نعيد إرسالها)—إذا
كانت الترجمة من العربية إلى الإنجليزية :

حالما ترسلون النص عبر البريد الإلكتروني (أو العادي) سنقوم بترجمة صفحة واحدة
مجاناً و(نعيد إرسالها) إليكم لغرض التقييم مع تفاصيل الإخراج الفني و حساب التكلفة الكلية
لترجمة الوثيقة ومواعيد التسليم.

شكرا الاستاذ محمد صديق ، هذا هو ما يفيد الناس

وكل عام وانت بخير

الأخ محمد صديق عبد الله
كل عام وأنتم بألف خير.
بوست ذو جرعات تثقيفية عالية وترجمات خلاّقة !

محبتي

الأخ العزيز محمد صديق

كل عام وأنتم بخير

استمتعت كثيرا وأنا أقرأ المعلومات الثرة التي جدت بها..
هذا البوست في غاية الأهمية سواء للمشتغلين بالاعلام والترجمة أو عامة القراء ..
نتابع بشغف


مودتي

عيد مبارك الإخوان ترهاقا، والفاتح ميرغني، وعبد العزيز عيسى. أشكركم شكرًا جزيلاً على التشجيع.

نواصل بإذن الله إذا لم تظهر محاولات للتخريب.

"وفاة راهبة (متورطة) في نزاع ملكية مع المغنية كيتي بيري في قاعة المحكمة

تُوفيت راهبة (متورطة) في نزاع ملكية مع المطربة الأمريكية، كيتي بيري، خلال
جلسة المحكمة، حسب وسائل إعلام محلية.

وكانت كاثرين روز هولزمان تبلغ من العمر 89 عاما، وهي واحدة من راهبتين
(تورطتا) في نزاع قانوني مع بيري وأبرشية لوس أنغليس حول ملكية دير سابق
في المدينة".

Katy Perry lawsuit: Nun involved in property row 'dies in court'
Singer Katy Perry got caught up in a lawsuit involving two
nuns and the Los Angeles Archdiocese
A nun embroiled in a property dispute with singer
Katy Perry collapsed and died during
a court hearing on Friday, US media report

http://www.bbc.com/arabic/art-and-culture-43361273

التعليق:

كتبت هذا التعليق يوم 24 يناير 2012:

قرأت في كتاب للدكتور محمد عناني أن أحد جهابذة الترجمة في الأمم المتحدة بلغ سن المعاش
فأقام له زملاؤه حفل وداع، ولما خاطب المحتفى به الحفل قال إنه بعد ذاك العمر الطويل الذي
قضاه في الترجمة يترك العمل وفي نفسه شيء من (involve)، ولعلي سأبلغ سن التقاعد وفي
نفسي شيء من (common sense). لذلك، أنصحكم بالتريث وتوخي الحذر الشديد عند ترجمة
كلمة (involve).

تُحمِّل كلمة (متورطة) في هذا السياق المعنى أكثر مما يحتمل. أميل إلى إعادة صياغة العنوان والخبر
وتفادي هذه الكلمة تمامًا، وإذا كان لا بد من استعمالها في مثل هذه السياقات، فالأوفق استعمال الفعل
(دخل) والاسم (دخول) لقوة التلازم اللفظي بينهما في العربية (collocation)، فنقول: (دخل في نزاع)
و(الدخول في نزاع).

ولمناسبة تحميل الكلمات والعبارات والسياقات أكثر مما تحتمل، إليكم هذا المثال من موقع بي بي سي العربي:

"وهدد الشركاء التجاريون الكبار (بالانتقام) من الولايات المتحدة، كما عارض هذه الخطط الكثير من أعضاء
حزبه وإدارته".

Major trading partners have threatened retaliation and
the plans are opposed by many in his own party.

http://www.bbc.com/arabic/business-43339695

على المحرِّر أن يزِن كلماته ويضبطها، وأن يتخيَّر الألفاظ المناسبة التي تفي بالمعنى المراد دون زيادة أو نقصان.
استعمال (بالانتقام) في هذا السياق تحمِّل المعنى أكثر مما يحتمل، والأوفق تخفيف المعنى بقول شيء من قبيل (بالرد)
على الخطوة التي أقدمت عليها الولايات المتحدة.

بالنسبة لترجمة الجملة:"
major trading partners have threatened retaliation and the plans are opposed by many in his own party ""
والترجمة المصاحبة لها::.
هدد الشركاء التجاريون الكبار بالانتقام من الولايات المتحدة ، كما عارض هذه الخطط الكثير من اعضاء حزبه وادارته"".
فان اميرة بت السيد بتقول ليك ان جملة الولايات المتحدة غير مشار اليها في النص الانجليزي ...ولكن المترجم صاغ ترجمته باعتبار
ما قبل هذه الجملة ، اذ ان اخراج الجملة من صياغ الفقرة ربما اضاع الترجمة المراد فهمها ،، ولذا يجب فهم الفقرة كاملة لفهم ترجمة
نص الجملة...
كما تشيد بجهودك القيمة في هذا البوست الرائع...
وكل سنة وانت طيب ...
ودمت بالف خير وصحة وعافية

وأنتِ وكل أحبابك بخير يا بسمات، وأشكرك على نقل ملاحظة الأخت أميرة.

أولاً، أشيد بملاحظ الأخت أميرة الثاقبة، التي تدل على تضلعها في الترجمة.

ثانيًا، لم أنكر على المحرر إظهار الجزء المُضْمر في النص الإنجليزي، بل إنني
أظهرتُه في الجملة البديلة التي اقترحتُها. ويجب ألا ننسى أن محرر الأخبار الذي
ينقل من لغة أخرى يجوز له ما لا يجوز لمترجمي النصوص التي تتطلب التقيُّد
الصارم بالنص الأصلي، من حذف وإضافة وتقديم وتأخير وغيرها من فنون التحرير.
وقد وُفِق المحرر في هذا الجزء من الخبر، إذ أبرز الجزء المُضْمر في الجملة ا
لإنجليزية ليتسق مع طبيعة اللغة العربية. وقد أشرتُ عرَضًا إلى الاختلاف بين
اللغتين العربية والإنجليزية في هذا الجانب في ردِّي على ما تفضَّل به البروفيسور
الجليل عبد المجيد الطيب في برنامج (مقاربات) في قناة الشروق عن منزلة اللغة
العربية، وهذا مقتطف من ردِّي:

"لا جدال في أن اللغة العربية من أعظم اللغات من حيث القدرة على الإبانة بفضل
ذخيرتها اللغوية الغنية، لكنني أرى أن انبراء كثيرين للدفاع عنها وإظهار تفوقها على
اللغات الأخرى مبعثه العاطفة والغيرة الزائدة عليها وعلى الدين. وأود أن أشير إلى أنني
لا أدافع عن اللغة الإنجليزية، ولكن يزعجني الانجرار وراء العواطف والتهافت على
تفخيم اللغة العربية والتقليل من شأن اللغات الأخرى. وللتوضيح، فإنني عندما قلت إن
اللغة العربية تميل إلى (الشرح) قصدت "الإطناب"، لا (الإسهاب). والإطناب كما عرَّفه
البلاغيون زيادة الكلام لفائدة تقصد وهو في معتاد الفصحاء، أما الإسهاب فهو بسط الكلام
مع قلة الفائدة. وتأسيسًا على هذا، يكون الإطناب بلاغة، والإسهاب عيٌّ. وقولنا إن العربية
تميل إلى الإطناب والإنجليزية تميل إلى الإضمارلا يحط من مكانة اللغة العربية، بل قصدنا
به أن لكل لغة خصائصها، فإذا كان الإطناب مستحب في العربية فهو مستكره مستقبح في
الإنجليزية".

ثالثًا، كان تركيزي في الملاحظة المعنية على ترجمة (retaliation) بكلمة (الانتقام)، وهي
في تقديري ترجمة تحمِّل الكلمة الإنجليزية في ذلك السياق أكثر مما تحتمل، ولا تتسق مع
لغة السياسة والدبلوماسية، واقترحتُ كلمة (الرد) لتخفيف معنى (الانتقام). ولعل الأخت أميرة
تتفق معي على أن المحرر الإنجليزي كان سيحمِّل المعنى أكثر مما يحتمل إذا استعمل كلمة
(revenge) أو أي من المرادفات الأخرى للكلمة، لذلك اختار كلمة (retaliation) المناسبة
مع ذلك السياق.

رابعًا، لدي ملاحظات أخرى على الجملة في الخبر العربي، لكنني لم أشأ ذكرها لئلا ينصرف
القراء عن موضوع الملاحظة . على سبيل المثال، هناك ملاحظة عن استعمال المحرر
العربي (للتعريف) في قوله (الشركاء التجاريون الكبار)، وكأنه يوحي بأن هؤلاء الشركاء التجاريين
محَّددون ومعروفون لكل القراء، والأسلم أن يجاري المحرر العربي الجملة الإنجليزية من ناحية
التنكير، أو أن يلجأ إلى التبعيض أو ذكر الدول المقصودة بالاسم إذا كان ملمًا بالمعلومة الموثوقة.

آسف للإطالة. تحياتي لك بسمات، وتحياتي للأخت أميرة، وأدام الله التواصل.

تاويزتش) إيندا كيني

"وكانت ماي تحدثت هاتفيا بعيد تعيينها مع المستشارة الألمانية أنغيلا ميركل، والرئيس الفرنسي فرانسوا
هولاند، ورئيس الوزراء الأيرلندي تاويزتش إيندا كيني".

Prime Minister Theresa May spoke to the German Chancellor Angela
Merkel, French President Hollande and the Irish Taoiseach Enda Kenny.

http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2016/07/160713_uk_theresa_may_cabinet

التعليق:

الحذر ثم الحذر عند نقل الأسماء والمناصب!

تاويزتش أو (Taoiseach)—وتُنطق (تيشاخ) باللغة الأيرلندية المحلية كما علمتُ أو (تيشَك) بالإنجليزية —هو منصب
رئيس الوزراء الأيرلندي، لا الاسم الأول لرئيس الوزراء الأيرلندي.

نظرة سريعة إلى أداة التعريف (the) كافية لتنبيه المحرر أن الكلمة ليست الاسم الأول لرئيس الوزراء
الأيرلندي.

صُحِّح الخطأ بسحب الكلمة في موقع بي بي سي بعد نشر تعليقي.

لمناسبة ذِكر الأسماء والمناصب، أنشر هذا المقتطف من تعليق لي على خبر باللغة الإنجليزية نشرتَه سونا قبل سنوات بذلتُ فيه
نصائح لمحرري الأخبار الإنجليزية. تذكَّرتُ ذلك التعليق لأن فيه إشارة إلى الأسماء والمناصب. أنشر نص الخبر والجزء المتعلق
بالأسماء والمناصب في تعليقي للفائدة، مع بعض التدقيق والتعديلات الطفيفة.

Hassabo Announces Stoppage of Pre-Issuance Control on Press and
Affirms Government Commitment to National and Societal Dialogue

Khartoum, Sept. 9 (SUNA)- Vice - President of the Republic, Hassabo
Mohamed Abdul-Rahman,
has announced stoppage of the pre-issuance
control on newspapers, calling on the press to stick to
responsibility in doing the journalism work.

This came in his address Tuesday to the General Assembly of the Sudanese
Journalists Union at its headquarters in Al-Moqran quarter in Khartoum.

Hassabo has affirmed the government commitment to the national
and societal dialogue, stressing that dialogue
is the best means for uniting the national rank, which is a strategic goal of the state.

In his address, the First Vice - President underscored the great
and effective role of the media in leading the
society and elevating the value of religion and
protecting the faith and the homeland.

He warned of any attempt to misuse the press for destruction of the society entity.

Hassabo said that the state has held the National Conference
on Media Issues as the first of the comprehensive
reform conferences in the country, based on its
belief on the importance of the media.

The First Vice - President has reiterated the state commitment to implementation
of the outcome of the National Conference on Media Issues.

MO/MO...

COMMENTS

1. Special attention should be given to titles. The writer should have been more specific in
introducing the official's title in the first paragraph. The official involved is
the (second vice-president). In the fourth and seventh paragraph, the
official is erroneously identified as first vice-president.

2. On first reference, a person is identified by his or her first and last names.
On second reference, the person is referred to by his or her last name only.
On ALL other references, pronouns (can) be used, especially
when there are no other persons involved. In this story, the
first name (Hassabo) is used instead of the last name (i.e., Abdul-Rahman).

Note:

First names can be used when they are attached to titles. For example, Princess
Diana, Prince Charles, Prince Williams, Queen Elizabeth, King Abdullah, etc.

إلحاقًا للتعليق السابق عن توخي الحذر عند التعامل مع الأسماء والمناصب، إليكم هذا المثال.

التعليق: وهل خسر فيليب هاموند؟

المقصودة هي جين إليسون (Jane Ellison)، التي كانت تشغل منصب (Financial Secretary to the Treasury).

هاموند هو نائب دائرة (Runnymede and Weybridge).

يبدو أن الخبر قد سُحِب من الموقع بعد نشر هذا التعليق.

http://www.bbcafrique.com/arabic/live/40201308

(يصرخ قائلا إن أحشاءه خرجت من بطنه)
screaming his guts out

وقال شاهد آخر إنه رأى شخصا مشتبها به يلاحق، ثم يصعق. وأضاف أن "الشخص ظل يصرخ قائلا إن أحشاءه خرجت
من بطنه"، وإن "الشرطة ظلت تصرخ فيه قف، قف، قف".

He said the "guy kept screaming his guts out" and
"police were screaming 'stop, stop, stop'

http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2016/08/160803_london_russel_sq_attack

التعليق:

من المشاكل المتكررة في نقل الأخبار من اللغة الإنجليزية عجز المحررين عن التعرف على
التعبيرات الاصطلاحية وترجمتها ترجمةً حرفية.

(to scream/yell one’s guts out) تعبير اصطلاحي بمعنى يصيح أو يصرخ بأعلى
صوته، ولا علاقة له بخروج الأحشاء. استعمال كلمة (أحشاء) في هذه الجملة مضلل، لا سيما
أن الحديث عن سكين وطعن. فهل طعن المشتبه فيه نفسه أو تعرَّض للطعن؟

صُحِّح الخطأ في الموقع بعد نشر هذا التعليق.

(nothing short of)

وفي وقت سابق قال كيري في إفادة صحفية إن ما يقوم به نظام بشار الأسد في حلب "ليس أقل من مذبحة".


John Kerry accused the Syrian government of carrying out "nothing short of a massacre" of their own citizens

http://www.aljazeera.net/news/arabic/2016/12/16/%D8%A3%D9%88%D8%A8%D8%A7%D9%85%D8%A7-%D9%88%D8%A3%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%BA%D8%A7%D9%86-%D9%8A...88%D8%B1%D9%8A%D8%A7

التعليق:

تناولنا في تعليق سابق مشكلة تحميل المعاني أكثر مما تحتمل، والآن نتناول إضعاف المعاني.

تُستعمل (be nothing short of) للتوكيد:

You use nothing short of or little short of to emphasize how great or extreme something is. For example, if you say that something is nothing short of a miracle or nothing short of disastrous, you are emphasizing that it is a miracle or it is disastrous.

فهل تحقِّق "ليس أقل من مذبحة" هذا التوكيد؟

يمكن توكيد المعنى في هذا السياق بقول: (مذبحة بكل المقاييس)، أو (بكل ما في الكلمة من معنى/بكل معنى الكلمة/بكل ما تحمله الكلمة من معنى)، أو (ولا ريب).

أما التوكيد في سياق الجملة الآتية، فيمكن تحقيقه بقول (الانتحار بعينه).

Climbing those mountains alone is nothing short of suicide.

الخلاصة: لابد من إعطاء المعاني حقها ومستحقها بلا زيادة أو نقصان.

(طائرات دون طيار تعمل تحت الماء)!

underwater drone

وانضمت فرق من الغطاسين وطائرات دون طيار تعمل تحت الماء في جهود البحث، الأربعاء.

On Wednesday, divers and an underwater drone joined
the search efforts. The teams still need to
locate the wooden ferry at the bottom
of the 450m (1,500ft)-deep lake.

http://www.bbc.com/arabic/world-44545760

التعليق:

هذا مثال طازج قرأته قبل قليل للأخ أسامة الخواض لتوضيح فكرتي بأن هناك من الأخطاء ما لا يمكن
أن يُعزى إلى ضغط العمل، وأن الأمر في بعض الأحيان أبعد بكثير من مجر أخطاء في الترجمة واللغة، بل
في تعطُّل العقل وعجز المنطق!

وهذا مثال آخر من موقع الجزيرة. حمض نووي عدييييل!

http://www.aljazeera.net/news/ebusiness/2017/3/28/%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%88%D9%86-%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D9%88%D8%B0-%D8%B9%D9%84%D9%...B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A

نشكرك يا دكتور على هذا البوست القيم والمفيد جدا . واضيف كذلك أكثر شئ يضلل في الكتابة هو عدم معرفة استخدام أدوات الترقيم . أو اغفالها في كثير من ألأحيان . وهي مهمة لدرجة أنها تشرح وتميز كثير من المعاني . يعني في المثال الذي أقتبسته أعتقد لو وضعت نقطتين فوق بعض مباشرة بعد عبارة طبيب العاهل المغربي كانت بينت أن هذا هو قول الطبيب يتحدث عن العاهل المغربي . كذلك الفاصلتين بعد وقبل الجمل العرضية تبين ان هذه الجملة لتقريب المعنى والشرح لكنها ليست من لب الكلام . وكذلك النكتة في آخر الجملة متى توضع ومتى تنتقل لفقرة جديدة ومتى تضع الكلام بين هلالين أي قوسين . أعتقد لو خصصت فقرة أو صفحة لأدوات الترقيم فهي لها علاقة كبييرة بهذا الموضوع المهم

Quote: العناوين حمَّالة الأوجه (طبيب العاهل المغربي يعلن إصابته بأنفلونزا حادة) أفاد بلاغ للديوان الملكي المغربي اليوم الثلاثاء، أن العاهل محمد السادس "أصيب بأنفلونزا حادة خلال زيارة رسمية إلى الهند" جرت خلال شهر نوفمبر الجاري. وبحسب البيان الرسمي لطبيب الملك المغربي، فإن حالة العاهل محمد السادس تضاعفت بعد إصابته بـ "الأنفلونزا الحادة". https://www.alarabiya.net/ar/north-africa/morocco/2015/11/10/%D8%B 7%D8%A8%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%87%D 9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D 8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%8A%D8%B9%D9%84%D9%86-%D 8%A5%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8% AA%D9%87-%D8%A8%D8%A3%D9%86%D9%81%D9%84%D9% 88%D9%86%D8%B2%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%A9.html التعليق: من المريض؟ الملك أم الطبيب؟ أولاً، القاعدة الذهبية في تحرير الأخبار هي: "لا مجال للبس والغموض". صياغة العنوان في هذا الخبر مضللة لمن يكتفي بقراءة العنوان ولا يريد قراءة النص، ولا سيما إذا ربطنا العنوان بالصورة الواردة في الخبر، إذ يظهر الملك واقفًا والشخص الآخر جالسًا. ثانيًا، لا أرى ضرورة لذكر طبيب العاهل المغربي في العنوان. ما يهم المتلقي في هذا الخبر هو مرض الملك. وإذا نظرنا إلى الجملة الاستهلالية في الخبر، فإننا نجد أن التركيز على مرض الملك، لا على تصريح طبيبه الذي ورد في الفقرة الثانية.

مافي جديد! عميان ونام!
لكن كدي (أشيروا إلي) من وين أبدأ؟
الكلام كتير، ساكت!

أيوة، من هنا

Quote: وما أكتبه مجرد تعليقات قد تصيب وقد تخيب.

ياها نفس النغمة الفاتت بتاعة ديفز، قلنا دا نقد، قلت لا (دي تساؤلات)!
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال)Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال)

وفي النهاية اعترفت وطلعت (حكايتك) زندية راصا عديل

Quote: وأنا لو عايز أطعن في إمكانياته في المثالين ديل براهم لا إنت ولا هو لو كان حي كان بيلقى مخارجة وتبرير لو اتمسك بالنص العربي في الطبعتين. Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال)Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال)

ما تكتبه هنا بالأحرى (تصويبات)، استعراض عضيلات في لا شيء، نهج قل ولا تقل القديم،
تصويباتك خابت في معظمها، نقول 90% كدة، ولنفس الأسباب آنفة الذكر.
ضيق الأفق ومحدودية الثقافة العامة، والكثير من التمطي.

___
وسع مداركك، وبطل النعرة المطالعية دي يا (بطل).

شكرًا أخي درديري. بإذن الله أفعل، خصوصًا إنه في زول (لغوي) واضع قواميس لا حصر لها ظهر اليوم محتاج
لعلامات الترقيم بالإنجليزي والعربي شديد. أنا غايتو لما أقرأ كتابته بتجيني حمى عديل. يا أخي حاجة كده ما بتتوصف
من التهاون في استعمال علامات الترقيم. طبعًا هو معتمد على كلام قاطعه من رأسه إنه ما في قاعدة ثابتة لعلامات
الترقيم.

----
حمدًا لله على السلامة يا حاتم! أها بديت التخريب بعد ما صديت من العردة؟.

ياها فرمالتك الويحيدة: قل ولا تقل، وياهو أسلوب الرجوع للمنشورات القديمة والاقتباسات المملة نظام الولد مقطعها
وبيثبت بالأدلة ومتابع وبيرصد التناقضات في كلام غيره.

قل ولا تقل إنت عملت ليها منشور وسميته تأملات في الترجمة، وقلت ممكن توصل بي تأملاتك لغاية سنة 2007 أو
حاجة زي كده، ومما وقفناك عند حدك من اليوم داك ولا تأملاية واحدة ما جات منك.

أها أنا قل ولا تقل و"استعراض العضيلات" بتاعي بخلي مؤسسة زي بي بي سي تصلح الغلط بعد دقائق. في قوة
عين أكتر من "استعراض العضيلات" على مؤسسة زي بي بي سي وغيرها من القنوات العربية؟ لو ديل بيمسحوا
ويصلحوا، إنت حاتم إبراهيم بمستواك التعبان ده لما أقول ليك جملتك ركيكة تعضي جلابيتك وتجري طوالي تصلحها
بدون ما تقول بِغِم، وإلا بتكون مكابرة منك ساي. وأحمد ربك إنه أنا قاعد أتكلم معاك من أصله. طبعًا أسلوب الطنقعة
والضفِر معاك ده مقصود لذاته، لأنه أسلوب الكياسة ما بيجدي معاك خالص.

أها رأيك شنو غلط اليوم صلحوهو طوالي وصوَّرته ليك تحت. أكيد دي في الـ90%.

عارفك جيت تجس النبض هنا لأنك مقلق من العيدية. بيني وبينك هي بتقلق وأكيد حا تعجبك شديد، لكن خليني أزوزي
بيك شوية قبل ما أكشف ليك العيدية.

بعدين أدينا رأيك في كلامي عن (resend) في موقعك اللغوي. هل هي في الـ90% ولا برَه منها؟ لو طلَّعتها هي بس صاح
بتكون أثبت خيبتي 100%. ولو طلَّعت كلامي كله غلط وما قدرت تثبت صحة خرمجتك في (resend) دي بتكون اتلومت
شديد. ما تصهين زي كل مرة. حاول فيها ممكن تلقى ليك مخارجة.

غايتو يا حاتم تاني ما بتقوم ليك قايمة في المنبر ده من ناحية لغة وترجمة طول ما أنا قاعد فيهو. وحاتك الشولة ما بفوتها ليك
لأني بتاع (تصحيح إملائي) وبنجضوا بالحليل. إنت بعد ده في المنبر ده ما باقي ليك إلا أغنيات أحببتها والفيران ولغاويس
الهوية والعروبة والزنوجة والكلام اللي ما ليهو أول ولا آخر داك.

المهم أن تنضج أكاديميا!
وواضح إنو دي غاية مستحيلة
فمجتمع اللغويين لا يتوقع من حامل ماجستير
أن تكون غاية اهتماماته (مقارعة الأمالي والنحو).
هذا واقع.

ما علينا، بعدين تخريب شنو؟ أنت فاتح
بوست في غيابي وكاتب اسمي وبتخترع الحجج قبل ما أجي؟

المهم وطالما حاتم بقى هاجسك مرحب بيك!
90% من تصحيحاتك في البوست المتواضع دا خايبة، قلت شنو؟
تحب نقيل عثراتك وتتعلم لزمانك ولا حتسعى لإغلاق البوست كعادتك!

____
المصداقية والأمانة العلمية المفروض تكون التزامات عندك.

بعدين اعقل شوية واتزن وبطل أحلام (قائمة حاتم)
لا يمكن كل ما تظن بأنك انجزت تجي تستشيرني!

- تترجم ليك عقد عمل تقول لي راجعو
- تترجم ليك قصيدة وتطلع عينا تجيبا لحاتم
- تصحح مفردة لجهة ما تجي تفتش لحاتم عشان يشوف

أنت ما واثق من نفسك؟
أنا معياري واضح: ما عندك إضافة للمجال ما تزعجني.

_____
الثقة بالنفس مهمة.

أها أنا بستشيرك في (resend) بتاعتك دي. صلح لي عثرتي فيها وخليني
أستفيد. دي بس بتكفيني.

بعدين إنت إسهامك الأكاديمي ياهو (شرب أحمد الحليب)، و(دوار اللؤلؤة)،
و(Kopper prison)، وأميتاب باشناب على قول جارنا ولا حاجة تانية؟

"فا تحب نقيل عثراتك وتتعلم لزمانك ولا حتسعى لإغلاق البوست كعادتك"ا

هههه إنت ما بتطبل المنشورات بس. إنت بتطلب الحذف عديل. وين منشور كلماسوفت؟
مش جريت لي بكري أبوبكر وطلبت حذفه كله كله. بعدين ياهو بكري أبوبكر قاعد وبقرأ
في كلامنا ده خليهو يجي يقول أنا طلبت منه يغلق منشور. قال كالمعتاد قال. بالعكس أنا عايز
أي منشور معاك يكون قاعد عشان عندي بيهو شغل كبير مهم بإذن الله بنتهي
نهاية سعيدة.

"تفتح منشور في غيابي!"

ههههه هو إنتَ كنت غايب؟ وقلت لي مشيت حتة ما
فيها إنترنت؟ هههه نشوف الكلام ده قريب. غايتو يا حاتم يوم تتكشف
شخصيتك ما حا تعرف تمشي وين. كل حاجة فيك الناس ما حا ترحمك
فيها لأنك ما خليت أشكال الناس ولا ملابسهم ولا وظائفهم ولا شهاداتهم.
ننتظر نشوف الشخصية اللي جاية من كوكب تاني دي شكلها كيف وملابسها كيف
وشغلها شنو وشهاداتها غير الكرتونية من ياتو جامعة.

بعدين ما شايف أي إساءات من النوع داك. إن شاء الله المانع خير. هههه لكن برضو
أحسن ليك. خليك كده لأنه أي خرمجات من النوع ده من هنا وجاي بتضرك شديد.

Quote: أها أنا بستشيرك في (resend) بتاعتك دي. صلح لي عثرتي فيها وخليني أستفيد. دي بس بتكفيني.

ما بتجي ما بتجي، الجرعة يا كلها يا بلاش!
عشان (الوباء) ما يرجع يتفشى
أنا جرعتي زي دواء السعر، يشتركان في الحمض النووي ذاته!

شايفك بقيت تكتب بأسلوبي! دا براهو هسع ما انجاز ههههه
ركز معانا هنا يا أخينا، نحنا الكرتونيه بنوصف بيها الزول البيفهم في مجالو وما عندو إضافة للعلم الاتأهل ليهو
أها، في حالتك دي أخشى ما تلم فيها ذاتا، الكرتونية

الملخص، المرة الجاية خت أرقام ياخي بدل (ننظم) ليك مخرجاتك

أمسك الجديول دا

	المفردة	الموضوع	تعليقي على التعليق
1	بالفشل	الترجمة	كلام فارغ
2	من قِبَل	الترجمة	كلام فارغ
3	تورطه المزعوم	الترجمة	خطأ
4	استعمال حرف الجر (الباء)	نحو	دون المتوقع
5	بللغة الإنجليزية ---- باللغة الإنجليزية	إملاء	دون المتوقع
6	طبيب العاهل...	الترجمة	كلام فارغ
7	لغة الأخبار هي اللغة الفصحى الحديثة البسيطة	رأي	خطأ
8	فصل المضاف عن المضاف إليه	نحو	دون المتوقع
9	ترامب أراد أن يقول	الترجمة	خطأ
10	الوعي الظرفي	الترجمة	نصف صحيحة
11	تثملهم الممتلكات الدنيوية	الترجمة	كلام فارغ
12	ودعت الهيئة العامة للأرصاد	الترجمة	خطأ
13	بصورة غير قانونية	الترجمة	خطأ
14	يُستعمل المعقوفان أو القوسان المعقوفان	الإملاء	كلام فارغ
15	المشتبهين بهما	نحو	نصف صحيحة
16	المقابر الجماعية	الترجمة	خطأ
17	خمسة قتلى لقوا مصرعهم	الترجمة	خطأ
18	مجرد ظهور ما يبدو	الترجمة	نصف صحيحة
19	وقال أوغلو في مؤتمر صحفي	الترجمة	كلام فارغ
20	عطلة نهاية الأسبوع	الترجمة	كلام فارغ
21	يعيد التذكير	الترجمة	نصف صحيحة
22	resend	الترجمة	كلام فارغ
23	متورطة	الترجمة	كلام فارغ
24	is used instead of the last name	الترجمة	خطأ
25	nothing short	الترجمة	نصف صحيحة
26	حمض نووي	الترجمة	كلام فارغ

قولك شنو؟ لو معترض أطلب التوضيحات
مبدئياً كدة معظم (تصحيحاتك) الخائبة خابت لعدم فهمك بأساليب الإعلام، والبقية شح المعلومات العامة
المشترك بينها هو الخلط ما بين الخاص والعام وعدم الحيدة.

دافع عن نفسك، وأنا باخد لي زي يومين تلاتة أشوف مواضيع أهم من الخشف المضلل دا.

___
يظهر أنك ما بتتوب، بتورط نفسك بيدك، وبعدها نشوف الاسترحامات يطاقشن.

حاتم: "شايفك بقيت تكتب بأسلوبي! دا براهو هسع ما انجاز ههههه".

لو إنت شايف إني بقيت بكتب بأسلوبك، فالنتيجة إنك بقيت زول وديع.
زمان بين كل كلمة والتانية إساءة. هسي ما يسحروك قمة الأدب. زمان
زول مسَّكوهو في كيبورد وقايل الشغلانة فاكَّة ساي يبرطع ويقول أي حاجة، لكن
الحمد لله هسي كبرنا وعقلنا. بعدين حتى الأسلوب اللي إنت (بتقول)
إنه أسلوبك شفتني مشيت بيهو مع زول غيرك؟ أنا وصلت لي إنه لما
أتكلم معاك لازم أغيِّر الشريحة وزي ما شايف تغيير الشريحة جاب نتيجة
ممتازة.

حاتم: "قولك شنو؟ لو معترض أطلب التوضيحات".

شوفوا المحنة اللي أنا واقع فيها. زول بيقول لي لو "معترض أطلب توضيحات"
وفي نفس الوقت طلب مني (أدافع عن نفسي). لا وكمان أداني يومين تلاتة عشان
أدافع عن نفسي على أساس إنه تعليقاته مفحمة. تعليقاته 10 منها (كلام فارغ)،
و3 منها (دون المتوقع)، و5 منها (نصف صحيحة)، و8 منها (خطأ). زول بهذا
الضعف في الحجة ومتشوبر عايز يناقش رسالة دكتوراه!

أها يا حاتم ده (دفاعي عن نفسي) وردِّي على تعليقاتك المفحمة:

كلام فارغ ** كلام مليان.
دون المتوقع ** المتوقع.
نصف صحيحة ** صحيحة 100%.
خطأ ** صحيحة.

رأيك شنو في الردود المفحمة لتعليقاتك الثاقبة؟

طبعًا الراجل ده حا يتعب الناس بالجداول من هذا النوع في مقبل الأيام
بس عشان يستعيد كرامته اللي اتمرمطت في التراب في منشور كلماسوفت
اللي حذفه. هو قِنع من إنه يزيل الأذى الذي حاق به عشان كده شايف
إنه لما يجهِّل غيره معناها حا يستعيد هيبته، ولكن هيهات أو فاتك القطار
يا حاتم.

هسي يا حاتم فنانك الأثيوبي اللي إنت عامل ليهو منشور بحاله ولا أغنياتك
التي أحببتَها ديك هل معناها خلاص أي زول يسمعها حا يحبها زيك؟ مش ممكن
ببساطة أقول ليك (كلام فارغ) ولا (ذوقك تعبان)؟ إنت منزِّلها طبعًا على أساس إنه
أي زول لازم ينتبه للحاجة اللي بيحبها حاتم، لأنه حاتم زول (ذوَّاق) ولازم الأغاني
دي يكون فيها حاجة مميزة. والملاحظ مافي أي أغنية عربية أو سودانية بتعجبك،
وده طبعًا ضمن مشروع تسويقك لنفسك بإنك إنسان ما تقليدي ومختلف من غيرك.

أها بعد ما قلت (يعيد التذكير ) نصف صحيحة، هل نعشم في إنك تقول لينا (resend)
موقفها شنو من الكلام ده؟

(طموح)

ambitious

"ويعد هذا التصويت خطوة حاسمة إلى الأمام ولكن الوصول إلى " حكومة ذات مصداقية وشاملة وغير طائفية" في غضون 6 أشهر أمر (طموح)".

Now UN envoy Staffan de Mistura is tasked with organising Syria talks. This unanimous vote is a crucial
step forward. But the goal of "credible, inclusive
and non-sectarian governance" within six months is hugely ambitious.

http://www.bbc.com/arabic/middleeast/2015/12/151219_syria_un

التعليق:

نصيحتي أن يكون السعي في طلب معاني الصفات الإنجليزية (adjectives) من القواميس الإنجليزية الأحادية، لأن الصفات الإنجليزية قد تكون خادعة جدًا، ولا سيما
عندما يستعملها أهل اللغة. القواميس الثنائية (إنجليزي – عربي) قاصرة قصورًا بيِّنًا في هذا المجال. ويمكن للمترجم إذا غُمَّ عليه المعنى في القواميس الإنجليزية الأحادية
أن يحتكم إلى السياق ويشحذ ذخيرته اللغوية العربية، علَّها تسعفه لبلوغ المعنى المراد.

المعنى المقصود في المثال آنف الذكر هو أن تحقيق الهدف المنشود أمرٌ (عزيز المنال/ في غاية الصعوبة/بالغ الصعوبة/شديد الصعوبة/يتطلب جهدًا/مجهودًا كبيرًا).
ولو أن المحرر أمعن التفكير في كلمة (لكن)، لفهم أن هناك استدراكًا، وأن ما سيُذْكَر سيتلافى ما ذُكر.

وهذا مثال آخر:

http://www.bbc.com/arabic/art-and-culture-43361273

وقالت الأختان كاثرين روز وريتا كالانان إنهما غير سعيدتين بتسليم الدير وأفدنته الثمانية المحيطة به إلى النجمة الأمريكية، التي تؤدي أحيانا أغانٍ استفزازية، للتيار المحافظ.

Sister Catherine Rose and Sister Rita Callanan said they were uncomfortable handing the convent and its eight
surrounding acres over to the star, whose sometimes provocative hits include I Kissed A Girl and Ur So Gay.

provocative # استفزازية

المقصود (مثيرة للغرائز).

Cambridge Dictionary:

If behaviour or clothing is provocative, it is intended to cause sexual desire:

She slowly leaned forward in a provocative way.

https://dictionary.cambridge.org/dict.../english/provocativehttps://dictionary.cambridge.org/dict.../english/provocative

Collins Dictionary:

If you describe someone's clothing or behaviour as provocative, you
mean that it is intended to make someone feel sexual desire.

https://www.collinsdictionary.com/dic.../english/provocativehttps://www.collinsdictionary.com/dic.../english/provocative

يصنِّف حاتم (يُستعمل المعقوفان أو القوسان المعقوفان) في باب (الإملاء)! هههههه

هل هذا المثال من (الأعراض الإملائية يا هذا؟

وكمان قال بيفتي في النحو وهو بيرفع المجرور. هههه والله جنس قوة عين.

Quote: عارفك جيت تجس النبض هنا لأنك مقلق من العيدية. بيني وبينك هي بتقلق وأكيد حا تعجبك شديد، لكن خليني أزوزي بيك شوية قبل ما أكشف ليك العيدية.

تجنّب الشبح "هادم البوستات"،

التعليق على "العيدية".
بالرغم من أنه قد بدأ فعلياً،

التحضير لها بأن يشرح ماذا يقصد ب"الشهادة الكرتونية".

وتبقّى له أن يوضِّح -ضمن استعدادته للعيدية- المعنى المجازي اللطيف ل:

Quote: عربجي لندن

يا أسامة جاري فرمطة الأخ حاتم. الزول ما نسحره بقى لطيف
ولا حتى إساءاية واحدة لي ما ظهرت منه بعد ما رجع من رحلة
الاعتكاف الميمونة. بإذن الله الفرمطة حا تكتمل قريب. لكن للأسف
الفرمطة فردية. يعني أي زول لازم يفرمط من عنده، وإلا الإساءات
ما بتقيف.

أنا وصلت لي إنه أنسب أسلوب للتعامل مع حاتم إنك تفرمطه
وتواصل معاهو الدواس النضيف وتخليهو تاني منشوراتك يجي
يتاوق ويقراها ويرمي ليهو جديويل سغيروني لا يغني ولا يسمن
جوع لحفظ ماء الوجه.

غايتو يا أسامة لو إدارة المنبر ما بتدخل في زي الحالات دي بس
عشان ما يقولوا المنبر ما ديمقراطي تبقى مصيبة عظيمة.
الواحد عقله بدأ يودي ويجيب، لأنه تجاهل الإدارة لما يحدث
كل الوقت ده حاجة ما مريحة أبدًا. الله يستر!

1. Has a grandiose sense of self-importance and exaggerates achievements and talents.
2. Dreams of unlimited power, success, brilliance, beauty, or ideal love.
3. Believes he or she is special and unique and can only be understood by, or
should associate with, other special or high-status people or institutions.
4. Requires excessive admiration.
5. Unreasonably expects special, favorable treatment or compliance with his or her wishes.
6. Exploits and takes advantage of others to achieve personal ends.
7. Lacks empathy for the feelings and needs of others.
8. Envies others or believes they’re envious of him or her.
9. Has arrogant behaviors or attitudes.


1. لديه إحساس كبير بالأهمية الذاتية ويبالغ في توصيف الإنجازات والمواهب

2. يحلم بامتلاكه لسلطة غير محدودة وبنجاحه وتألقه وجماله وحب الآخرين المثالي لشخصه

3. يعتقد أنه انسان فريد من نوعه، ولا يفهمه أو يقدره إلا أشخاص ذوي قامات سامية أو مؤسسات خاصة ذات أهمية
4. يفرط في طلب الاعجاب من الآخرين

5. يتوقع بشكل غير معقول معاملة خاصة أو محاباة أو الامتثال لرغباته

6. يستغل الآخرين لأغراضه ولمنفعته الشخصية

7. يفتقر إلى التعاطف مع مشاعر واحتياجات الآخرين

8. يحسد الآخرين ويتخيل أنهم يغارون منه
9. لديه سلوكيات ومواقف متغطرسة

1. بالأهمية الذاتية!
2. تألقه!
3. يبالغ في توصيف!
4. الإنجازات والمواهب! إنجازات منو؟
5. لسلطة غير محدودة!
6. وحب الآخرين المثالي لشخصه! يعني هو حتى لو ما حباهم برضو
الحب بيبقى مثالي؟
7. أشخاص ذوي قامات سامية!
8. مؤسسات خاصة ذات أهمية! يعني مؤسسات القطاع
العام ما شغَّال بيها؟ ههههه
9. بشكل غير معقول!
10. طلب الاعجاب من الآخرين! هههه يعني بقدِّم طلبات؟
11. سلوكيات ومواقف متغطرسة!

غايتو مصيبة عظيمة حلَّت على هذا المنبر! هل تصدقوا مترجم الكلام ده قبل
كده وصفوهو في المنبر ده في الأيام الخوالي بأنه "مترجم عظيم"؟ والعظمة لله!
لا وكمان بيتفاخر إنه الكلام ده ترجمه هو شخصيًا.

طبعًا أصحاب الجلالات ومساعدين اليايات ما بيقدروا يساعدوا خالص
في الحاجات دي. هم بس نايمين يلكزوهم يصحوا يصفقوا ويرجعوا ينوموا تاني.
صفقوا في شنو ولا عشان شنو ما بيكونوا عارفين ولا فاهمين.

بالله يأ أسامة أو أي واحد حريف ينزل الفيديو اللي في الرابط ده لأنه معبِّر
جدًا وبيوصف الجماعة ديل. والله كل ما أشوفو أتذكرهم وأضحك.

https://www.youtube.com/watch؟v=HWrsLFKeU6whttps://www.youtube.com/watch؟v=HWrsLFKeU6w

أوراق اعتماد
credentials

وقال رئيس لجنة الرقابة في مجلس النواب، جيسون تشافيتز، إنه مولر يمتلك "أوراق اعتماد لا تشوبها شائبة".

Chairman Rep. Jason Chaffetz, R-Utah, says in a tweet that
Mueller was a great selection with "impeccable credentials.

http://www.bbc.com/arabic/world-39957888

التعليق:

هذا مثال آخر للتسرع في الترجمة والأخذ بأقرب المعاني. نصيحتي أن تكون
متحفزًا دائمًا لأن يكون المعنى المراد غير الذي فهمته. في التعليق التالي أعرض
بعض النصائح في هذا الجانب.

صُحِّح الغلط بعد نشر التعليق.

فور الإعلان عن اختيار مولر، قال زعيم المعارضة الديمقراطية في الكونغرس تشاك
شومر إن مولر "هو الشخص الأنسب لتولي هذه المهمة"، فيما أكد رئيس لجنة الرقابة
في مجلس النواب، جيسون تشافيتز، إن مولر يمتلك "مؤهلات لا خلاف عليها".

• Don’t translate word for word. Translate utterance for utterance. The boundary of an utterance is where you can take a natural breath.


• Strive to maintain conscious respect for the style of the author and avoid unconsciously working under the pressure of your own stylistic preferences.


• Try to establish meaning relationships from careful analysis of syntactic relationships.


• Don’t hasten to establish contextual meanings from certain words you have picked out and related in a way that fits your own preconceptions. Try to understand what the writer wants you to understand, not what you are ready to understand.


• Remember that the relationship between the meaning intended and the language used is inseparable.


• Never translate when you don’t understand. I remember a professional translator giving me an invaluable piece of advice on (news translation). He said: "If in doubt, leave it out".

• Avoid grammar, spelling and punctuation mistakes. Translation quality can be judged instantaneously by poor writing capabilities.

أهلاً دكتور محمد

"الفرمطة" أتتْ أُكلها ضعفين..

ومن الواضح أنك ضليع في التعامل مع أصحاب الصديد من الرعاديد ههههههههههه

حاولت البحث عن الفيديو ولم أتمكن من العثور عليه....

عموماً "هادم البوستات"، يوجّه لك نفس الإرشادات، التي تفضّل بها على كاتب هذه المداخلة ذات ترجمة، ومن ضمنها "ضعف الاطلاع" !!!!!!

هو يتهرّب من النقاش بالفصحى حتى لا تبدو للقراء عورته اللغوية ...

لاحظْ هذا المقتبس من "حملته الانتقامية التهديمية":

Quote: العمل معها يتطلب أشخاص ذوو اطلاع واسع

والصحيح:

يتطلب أشخاصاً ذوي اطلاع واسع...

طبعاً أصحاب اليايات يشتركون مع "هادم البوستات"، في الأمية اللغوية....

الحل المجرّب مع "هادم البوستات" كما اقترح ومارس صاحب هذه المداخلة هو على نمط:

Occupy Wall street

الليلة إجازة خليني أونسك شوية يا حاتم قبل بداية مباريات اليوم.
وكمان أجرب معاك الاقتباسات في سودانيزأونلاين اللي اتعلمتها قبل أيام.

ماشاء الله بسحروك يا حاتم! ولا شتيمة واحدة.

مافي جديد. ياها جرجرتك المعتادة والرجوع للأرشيف لما الدواس يغلبك.

Quote: جيد أن واتتك الشجاعة لتكتب في موضوع بعيد عن هستيريا حاتم فنعرف لك فائدة اخرى خلاف تقصي سواقط الإملاء وممارسة فعل الـ Scavenging ، ويبدو أن لغيابنا فوائد كما للوجود.

يعني الأمثلة دي كلها ظهرت وأنت في اعتكافك؟ غايتو فاكيها في
روحك فكة مبالغة. بعدين إنت زمان ما قلت أنا مسحت استعراضاتي
في الفيسبوك عشان كنت خايف منك. أهو قدامك التعليقات. ورِّينا شطارتك!

Quote: قبل أكتر من سنتين، نشرت أنا الجملة دي مع ترجمتها.

إنت يا حاتم ماسمعت بالمثل اللي بيقول: "الجفلن خلهن أقرع الواقفات"؟
أنا جايب ليك في التعليق السابق ترجمة نشرتَها إنت قبل أيام، تقوم ترجع لي
جملة ويحيدة ماسك فيها "أكتر من سنتين" عشان تثبت بيها جهلي؟ والعجيب
أنه الجملة اللي إنت باني عليها نقدك هي ذاتها عن "سواقط إملاء" حسب
تصنيفاتك. يعني تنتقدني بأني جاري وراء سواقط الإملاء وإنت زي الغرقان
متمسك ليك بقشاية (جملة سغيرونية ممكن ما تتشاف بالعين المجردة فيها
"سقطة إملائية" حسب رأيك).
يا حاتم أنا بجزم إنه أغلب رواد المنبر، حتى مساعدين اليايات، متأكدين إنه
مافي أي مقارنة بين لغتي ولغتك، العربية والإنجليزية. فما تضيِّع زمنك عشان
تثبت حاجة إنت ما قدرها والناس أصلاً عارفنها.

Quote: طالما وضعت عنوان محدد فمن علامات النضج الأولية أن تلتزم بخط واضح في الموضوع (موضوعك)فأمور مثل (فنان إثيوبي، أغنيات، قواميس) هذه يتوقع الناس أن يجدوا رأيك فيها في البوستات المعنية إن وجدت وليس هنا في بوست بنسق قل ولا تقل (للصحافيين والإعلاميين والمترجمين).

القواميس دي مش كنا ماشين فيها كويس لكن إنت لما شفت الموضوع جايب
ليك فضيحة بجلاجل وكشف حقيقتك اللغوية وحاجات تانية حامياني، مشيت حذفت
"المنشور المعني". عشان كده أركز وما تولول. لكن ما تخاف العفش بتاعك مجهَّز
في نصوص نقدية وجداول قشيبة وحا ينزل تباعًا كلُّ في موضعه وتوقيته المناسب.

Quote: شنو قصدت بمفردات (فرمطة) و(تفرمط حاتم)؟. أنا آخر مرة شفت خبر عن حاجة ممكن (يفرمطوها) كانت ذاكرة فلاش سجنت (سوداني في لندن) أربعة سنة ونص

حننتني يا حاتم! من الخلعة بقيت ما بتفهم الكلام. وكمان بتهددني "بمحاكم لندن"
ما "محاكم الخرطوم". يا أخي أنا كلمتك قبل كده أنا ما زول هويِّن عشان تخوفوا
بشوية كليمات. بعدين أنا لما كنت بجي أوروبا دي وأحوم فيها بالجواز السوداني
الأزرق الفاتح القديم الأول داك بتاع نميري وبتأشيرات "بزنس" ما سياحة، إنت
بتكون في الوقت داك كنت ساكِّي ليك ترتار في الشارع (أها سجِّل طنقعتي الأخيرة
دي وأقعد لوك فيها زي لواكتك لكلام المشرف بتاع الصيدلية والبطن والسماحة).
طنقعتي دي عشان ما كل مرة تجيب ليك رابط من أوروبا تهددني بيهو. عشان كده
أحسن شوف ليك سكَّة تانية عشان تهددني بيها. أنا ما عندي حاجة بخجل
منها خالص أو أخاف منها.

ولو شغلك معاي ده شغل حكومة ومعارضة، تبقى غلطان
لأنه أنا ما عندي أي شغلة خالص خالص خالص بالنشاط والتنظيمات السياسية،
لا زمان ولا الآن، ولو إنت من كيزان المنبر وما عارف الحقيقة دي تبقى مصيبة،
ولو من أنصار المعارضة وما عارف إنه أنا ما عندي أي علاقة بالمرَّة بالمعارضة،
تبقى دي معارضة أي كلام. كلامي الأخير ده أنا بقولوا والمنبر ده فيهو أعضاء
كيزان وأعضاء معارضة بيعرفوني تمامًا في كل مراحل حياتي، ولو إنت كوز وأنا
كوز أكيد بتلقى كوز يقول ليك الزول ده تبعنا، ولو إنت معارضة وأنا معارضة أكيد
بتلقى معارض يقول ليك الزول تبعنا. كلامي ده لا يعني إني مسطِّح في السياسة
وما عندي رأي. مشكلتي إنه أنا مستقل برأئي وبمشي مع الصاح بغض النظر
عن صاحب الرأي، عشان كده اللي ما بيعرفني ويسمع آرائي بيقول الزول ده شايت وين؟
وعشان أريِّح بالي ما قاعد أدخل في نقاشات سياسية في المنابر إلا ما ندر.
أنا زول بتاع "تصحيح إملائي"، وفي التصحيح الإملائي متخصص في حاتم إبراهيم.

بكرر ليك كلامي تاني: السمكة ما بيضبحوها، بتموت براها لما يطلعوها من الموية.
وإنت عارف إنه نهايتك في كشف شخصيتك، عشان كده حكاية إنك تشتكي دي
ما تقولها تاني، ولو اشتكيت يكون ده المراد. بعدين إنت مالك ماسك في محاكم لندن.
محاكم السودان مالها؟ أسهل وأرخص، وإنت سوداني وأنا سوداني، تفتح البلاغ
بسهولة وعنواني معروف في السودان، ولو فتحت البلاغ طوالي بدِّي بكري ابوبكر
الإذن يكشف ليك معلوماتي وأنا بنفسي أو المحامي العكليتة بتاعي بجي
القسم، ولو ظروفك المالية ما بتسمح، أنا متكفِّل قدَّام أعضاء هذا المنبر أسدِّد ليك
أتعاب المحامي وأي مصاريف محكمة في السودان أو لندن. أها قصَّرت معاك؟

أما فتحك لنافذة الفيسبوك بحجة المحافظة على كوتك، فدي حجة قديمة وحركة
ما حلوة منك لأنك فتحتها للتخريب وبدون إذن صاحب المنشور. إنت فتحتها
للشخصيات الوهمية تجي تهاتر وتنبذ، لأنك فقدت ميزة توجيه الإساءات عشان
كده ردودك بقت باهتة وما عندها أي طعم بدون الإساءات. فلو سمحت أسحب
النافذة، لأنه ما في زول ساكيك تنزل كل تعليقاتك في وقت محدد. المنشور
مفتوح، والمنبر قاعد، والفورة عشرة ألف.
--
قلت لي الأهمية الذاتية؟ هههه مبالغة أيها المترجم العظيم!

سلام ....
دخلت البوست وانبسطت جداً من الطرح وبديت المتابعة وفكرت بالمشاركة، حتى لو بأسئلة عسى أن تكون إجابتها مفيدة.

بعد شوية، لقيتو تحول لواحد من بوستات الصراعات التي لا تفيد المتصارعين ولا تفيد القارئ. شئ محبط.

إذا عاد البوست لسيرته التي بدأ بها ..... قد أعود.

(لا تنسَ أن الإعلام أصبح ملاذًا لكثير من غير المؤهلين الباحثين عن
لقمة العيش).
،،،

تحياتي أستاذي

أتمنى لو إتسع زمنك تديني رأيك في الأسلوب المتبع عندنا في السودان علشان تكون صحفي من غير دارسي الإعلام

والمناهج الموضوعة للترجمة والتحرير والأخبار.

أنا امتحنت " القيد الصحفي" حباً في عالم الصحافة ليس إلا.

Quote: حننتني يا حاتم! من الخلعة بقيت ما بتفهم الكلام. وكمان بتهددني "بمحاكم لندن" ما "محاكم الخرطوم". يا أخي أنا كلمتك قبل كده أنا ما زول هويِّن عشان تخوفوا بشوية كليمات. بعدين أنا لما كنت بجي أوروبا دي وأحوم فيها بالجواز السوداني الأزرق الفاتح القديم الأول داك بتاع نميري وبتأشيرات "بزنس" ما سياحة، إنت بتكون في الوقت داك كنت ساكِّي ليك ترتار في الشارع (أها سجِّل طنقعتي الأخيرة دي وأقعد لوك فيها زي لواكتك لكلام المشرف بتاع الصيدلية والبطن والسماحة). طنقعتي دي عشان ما كل مرة تجيب ليك رابط من أوروبا تهددني بيهو. عشان كده أحسن شوف ليك سكَّة تانية عشان تهددني بيها. أنا ما عندي حاجة بخجل منها خالص أو أخاف منها.

ما تهديد وحاتك، التهديد ياهو الفوق حقك البتعلن فيهو (الفرمطة) وغلبك توضحها، خليك حافظو كويس.
أنا بس (بحذرك) من التلميحات، للمرة التانية والأخيرة، وتبقى داخل بزنس ولا أمير إنجليزي هداك القانون
فتح عينك كويس واتأدب عشان تحافظ على وضعك وجوازك وتأشيراتك وفسحك ومبارياتك، ما أخير ليك؟

/////////////////////////////////////// تحذير ////////////////////////////////////////////////////
لو تاني، اقرأ كلامي دا كويس يا مخلوق!
لو تاني ولو بالغلط كتبت لي تلميح في البوست دا أو في كل المنبر دا
تلميح أفهم منو أنك (ناوي) ولا بتحاول تبتز أو تهدد بنشر أي معلومة (أي معلومة)
خاصة بي أنا (حاتم إبراهيم) غير مصرح ليك بنشرها فأعلم، الله الأنت بتعرفو دا أنا ما بخافو فيك،
واضح؟

ولو غيرك لمح أو كتب لي ما يفيد بذات المعنى هنا أو في إيميل فأعلم أنك المتهم عندي غض النظر عن مصدر النص
لأنك كاتب ما يدينك بكل وضوح وفي أكتر من موقع في المنبر دا، وما بعرف غيرك صرح كتابة بغرض التهديد والابتزاز.

أعتقد واضح.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


دلوقتي،
نجي للشغل وكلامك الفارغ

يبقى جملتي (وأعدكم أن محاضرتي الأولى ستكون قصيرة جداً) غير ركيكة،
وأنت ما عندك أي أمانة أو مصداقية أكاديمية أو فضيلة الاعتراف بالخطأ والاعتذار عنه، انتهينا
حأتعامل معاك على هذا الأساس من هنا ولقدام، يعني حاعتبر رأيك مجرد (وقاحة) ليس إلا، وقاحة بمعنى الكلمة.


أنا حأبدأ التوضيحات في (كلامك الفارغ) خلال الساعات الجاية.


ياريت تركز على موضوعك، ولو عندك رأي تمشي تكتبه في البوست المعني
كلام السياسة والمعارضة والسمك وقلة الأدب دا وتأشيراتك دا تكتبو في محل تاني، أنا غير معني بيهو
هنا أنا حددت ليك جدول بالخطة بتاعتي فيها شنو.


___
خليك انسان ناضج.

Quote: سلام .... دخلت البوست وانبسطت جداً من الطرح وبديت المتابعة وفكرت بالمشاركة، حتى لو بأسئلة عسى أن تكون إجابتها مفيدة. بعد شوية، لقيتو تحول لواحد من بوستات الصراعات التي لا تفيد المتصارعين ولا تفيد القارئ. شئ محبط.

اهلا استاذ أبو العزائم

البوست تخرّب بعد حضور هادم البوستات حاتم ابراهيم...

وقد أشار إلى ذلك صاحب البوست مباشرة بعد إطلالة حاتم الشبحية...

هههه أعصابك يا حاتم! خوفتني.

شفت إنت بقيت بتتدوَّر زيك وزي غيرك.

حاسِّي بيك والله. القلق كاتلك. هو إنت شفتَ حاجة؟
الأخ حاتم بتكلم عن تهديد ابتزاز وبيكتب:

Quote: واتأدب عشان تحافظ على وضعك وجوازك وتأشيراتك وفسحك ومبارياتك، ما أخير ليك؟

شوفوا بساطة التفكير! كلامك ده يا حاتم دليل على إنه حدَّك الدول العربية، أو إنك قاعد في الغرب
بمكنة خليجية وفاكر إنه أي زول غيرك بسيط في التفكير زيك. إنت قايلني مقيم في بلد عربي
ولا شنو؟ خليني أوقِّع ليك الحكاية عشان تاني ما تقعد تكرر الكلام ده. أنا لو كتلت روح عديل
في البلد دي بدخل السجن وبطلع أواصل حياتي عادي. طبعًا اللفة الطويلة بتاعتك دي يا حاتم عشان
تعمل عامل غمران من محاكم السودان اللي هي أسهل وأرخص. إنت كرتك اللي قافل
عليهو ليس الابتزاز لأنه الابتزاز ياهو الابتزاز في السودان ولا في لندن. إنت تهديدك بالجواز
والوضع عشان شغال بعقلية الناس المقيمين في الدول الخليجية زي ما قلت ليك.

بعدين حكاية ابتزازي ليك دي بتحددها الجهات القانونية ما بتحددها إنت. فما تقولها كأنها
أمر مسلَّم بيهو، وطوالي حا يختوا لي الكلبشات في يدي لما إنت ترفع قضيتك في لندن. بعدين
أنا عايز أكون شهيد المنبر ده وأضحي بنفسي وأفقد جوازي ووضعي فداءً للفلول لأنه لما
ترفع قضيتك لازم تكشف شخصيتك . عندك مانع؟ ولا إنت فاكر محاكم لندن هي سودانيزأونلاين؟
بعدين السجن في لندن ما أحلاه أحسن لي من (Kopper prison). وبمناسبة (Kopper) دي
يا حاتم وبما إنك زول بتاع صوتيات، شنو بالله اللي خلاك تقلب الـ(b) لي (p) وكمان تدبلها كرمًا منك؟ في زول
قال ليك الصوت اللي بيمثلوا الحرف (b) ما موجود في العربية ولا فلسفة منك ساي؟

Quote: لو تاني ولو بالغلط كتبت لي تلميح في البوست دا أو في كل المنبر دا تلميح أفهم منو أنك (ناوي) ولا بتحاول تبتز أو تهدد بنشر أي معلومة (أي معلومة) خاصة بي أنا (حاتم إبراهيم) غير مصرح ليك بنشرها فأعلم، الله الأنت بتعرفو دا أنا ما بخافو فيك، واضح؟

التوتر واضح شديد. إنت خايف من ياتو معلومة تتنشر يا حاتم؟ ههههه
بعدين أعمل حسابك ما ترتد. (يا مخلوق) دي اتكبشرت والعكليتة
سجَّلها. حسب كلام العكليتة أي تفلتات في منشورات أخرى بتقوِّي الموقف
بأنه ده سلوك عند الزول ده وقال لي بالحرف الـ(history) مهم والقاضي بياخدوا في الحسبان.
عشان كدي فاتح موبايله يكبشر ويسجِّل.

--
لنا لقاء قريب بإذن الله!

Quote: Ali Badr غايتو يا حاتم الكردفاني محمد صديق دا بوظ أعصابك شديد.. أبرد شوية. Ali Badr بعدين صدقني كونوا شخصيتك تتعرف دي مسألة وكت.

من نافذة الفيسبوك....

Quote: يا حاتم الكردفاني

الحقيقة دي صاح؟؟؟

من ثمارهم تعرفونهم *

"الشبح مفرَمطاً"،

و "مورَّطاً"،

و"ممرمَطاً"،

وبكامل مشمشه الفيسبوكي المهذّب !!!:

Quote: Hatim Ibrahimطيبأنا مسؤول من محتوى ما يعرض داخل النافذة ديلو بدرت أية اساءات حأحذف النافذة كلها.

*من أقوال السيد المسيح، عليه السلام.

الأخت تماضر الطاهر. كل سنة وإنتي بخير.

للأسف، ما عندي فكرة عن المعلومات اللي سألتي منها، لكن السؤال محوَّل للصحفيين
والإعلاميين في السودان يدُّونا فكرة.

ربنا يسهل ليك أمورك!

--
سلامات محمد أبو العزائم أبو الريش.

للأسف حدث ما كان متوقعًا. لو توقف التخريب نواصل بإذن الله.
تحياتي

--
للتصحيح: المقصود (الإنجليزية) في الجملة دي.

في زول قال ليك الصوت اللي بيمثلوا الحرف (b) ما موجود في العربية.

Quote: طيب أنا مسؤول من محتوى ما يعرض داخل النافذة دي لو بدرت أية اساءات حأحذف النافذة كلها.

بسحروك. ماشين كويس.

زي ما قلت ليك أنا ما مستعجل على تعليقاتك. تعليق واحد كل أسبوع
كفاية، خصوصًا إننا مشغولين بكأس العالم وإني مرضان كورة.

بعدين حق فتح النافذة عند صاحب المنشور حسب علمي، وهو حر يفتحها ولا ما يفتحها،
وأظن الحاجة دي جات بعد التجاوزات اللي حصلت زمان. وبما إنه فتح النافذة
متروك لتقديري وأنا ما عايز أي زول غير عضو مسجل يشارك في المنشور ده،
أرجو منك قفل النافذة. أنا عايز أضمن إني أقدر أجيب أي عضو يتجاوز حدوده،
وأهو شايف النافذة بدأت تجيب شنو.

أرجو قفل النافذة!

Quote: الغريبة دي ذات النافذة الكان بيوجه منها تهم (الركاكة)!

شوفوا ضعف المنطق! كنت عايزني أوجه تهم (الركاكة) من وين وفي الوقت داك أنا
ما عضو أصلاً؟ بالسفلي يعني؟ وبعدين شفتني فتحت نافذة فيسبوك بعد ما بقيت عضو؟

ما في زول بيفتح نافذة الفيسبوك غيرك وبنفس العذر والغرض معروف.

Quote: لا يوجد شيء يعيب في النافذة.

ما يعيب النافذة أنك فتحتَها لنفسك وفي منشور لا يخصك. لا دخل لي بكوتك. بعدين كوتك
إنت صارفها في شنو؟ في أغنياتك التي تحبها ولا التعليقات اللي ما ليها أي قيمة، ولو عايز
منها بجيب ليك هنا. أهو إنت ليك يومين بتحضر ليك في بطاقة عشان تنزلها هنا بعد ما
قلت الرد حا يجي (بعد ساعات). تكتب وتمسح، وبعد ده كله إن شاء الله يكون بفائدة.

بعدين إن شاء الله إنت اللي حا تحدد إذا كان الكلام إساءة ولا ما إساءة عشان تحذف النافذة؟
يعني تدي نفسك الحق تفتح النافذة وتديها كمان الحق تحدد إذا كان الكلام إساءة ولا لا؟ في قوة
عين أكتر من كده؟

أنا صاحب المنشور شايف المشاركات في النافذة فيها إساءة (أضرب الفلول). يعني رأيك
أقدِّم لسيادتك طلب إنك تحذف النافذة، وبعد ما تستلم الطلب تكوِّن لجنة تنبثق عنها لجنة عشان
تقرر إذا الكلام فيهو إساءة أم لا؟

غايتو ده ابتلاء وما على الواحد إلا إنه يصبر. إنسان أبسط قواعد الأتيكيت و أدب الحوار معدومة
عنده خالص، والعجيب إنه ما بيكون شايف إنه بيتعدَّى على الآخرين. مصيبة! لكن ما دام دخلنا في منابر
عامة لازم نتحمل التبعات، والحوار مع زول زي حاتم ده مثال واضح لهذه التبعات.

قلت لي الأهمية الذاتية؟ زول بيقول الأهمية الذاتية وعايز يعمل بطاقات! ههههه

الأخ محمد صديق
سلام

أرجو الاتصال لأمر ضروري

دي ياها تعليقاتك (المهمة شديد) اللي خايف الكوتة تخلص وما تقدر تنزلها؟

Quote: والتحية موصولة لكل المشاركين من نافذة الفيسبوك Essam Absher Ashgar Taiba Bakri Ahmad Muhamad Khatir نادر خالد Mohammed Abdallah Saad Suliman Adam Mohajer Osama Hussein Yaser Tambal واعتذر لهم عن الفوضى والمضايقات في غير موضوع البوست.

Quote: Quote: اجمل زول في المنبر دا الاستاذ عادل امين سكتو واحدة قطر بس مرحبا أخ علي دفع الله وليك وحشة! الرتابة ما فيها جمال حسب رأيي لكن ربما يكون جميل على الطبيعة عادل أمين بقى يزاحم ويتفاعل مع الناس بالعندو لكن السكتو واحدة حالياً هو (عثمان كف جف) واحد كدة سامع الناس بيقولوا ليه يا أديب! أها دا بيقوم الصباح بدري، عندو بوست واحد غالباً بيكتب في عنوانه اسمي، بيختو وبعد نص ساعة بيشيلوهوا ليهو بيرتاح نفسياً ويرجع يواصل باقي يومو وبكرة يعمل نفس الشيء. ___ أديهو زي ساعة هسع يجي.

Quote: كما لا انسى الترحيب بالأخ محمد البشرى له مني التحيات أطيبها. ========== يا عادل أمين أنا ما عندي مشكلة مع زول الناس البتعوي دي عندها مشاكل مع ذواتها المذكور دا ما بعرفو لكن لو قاصد الزول القالو تمخض واخرج الشيطان وتطهر منه فعندي فكرة كافية عن الحادثة العادية، وأفهم كذلك إنو الأنسب في الحالة دي قولة باض! فهو ظل يخرج الشياطين من يوم الخميس المنصرم ولن يتطهر. منصرم جدا. ____ فالذي يلد الشياطين كائن آخر.

Quote: ودي المعضلة والمشكلة الحقيقية في المنبر يا أخ ياسر، التآمر لأنو في فهم خاطيء لطبيعة المنابر لمعظم الأعضاء بأنو (نادي اجتماعي) يمارسوا فيهو "خصوصياتهم" حتلاقي هنا ناس يشرحوا ليك أحوالهم الخاصة ويعددوا ليك ممتلكاتهم وأهميتهم في وظائفهم وشهاداتهم بل حتلاقي هنا أعضاء بينشروا ميزانية بيوتهم وكم بيصرفوا على الفسحة والإيجار والسينما ومشاهدة المباريات! وفي غيرهم يتكرموا لحد ما ينشروا أسرار الجهات التجارية الشغالين فيها رغم منعهم الصارم من ذلك. دا كلو عند مستجد النعمة الكايس مساحة يعرض ويفرح فيها. بهذا الفهم يكون (التآمر) و(التحالفات) نتيجة طبيعية لدوافع مثل (النرجسية) و(العلاقات الاجتماعية) و(العشائرية). بالعودة لملاحظتك الذكية، هذا متوقع، فالموهوم المذكور اعتاد أن يستغل الناس حوله بهذه الكيفية ولا يخفيها سواء بالتحريض أو الحشد نظراً لاعتداده الشديد بنفسه وبأنه إنما يفعل ذلك عن استحقاق وبأن المجنون المذكور واجب عليه التنفيذ وبأن المنبر عليه التصديق. وفعلاً، الملفقاتي هذا يصر على (الموت بورقه) في إيدو للنهاية، كبرية ساكت! وسيلجأ (للنقطة والنقطتين) إذا لم تسعفه تلفيقات مثل (الكبرية) العجيبة أدناه

التعليقات دي كلها نشرتَها إنت االيوم. أها إنت شايفها مهمة شديد لدرجة إنك تفتح نافذة الفيسبوك في منشور ما حقك
عشان ما تخلص كوتك؟ وكمان لاحظ إنه فتح النافذة عشان (بطاقة واحدة) قعدت تشيل وتخت فيها ليك يومين وخايف تنزلها.

يا حاتم موقفك واضح وهو:

1. إنت عارف إنه مساعدين اليايات ما عندهم طريقة يساعدوك في منشور زي ده، لأنهم ناس
ونسة وكلام عام ساي.

2. باب الإساءات اتقفل قدامك بعد الفرمطة، ومعروف إنه تعليقاتك بعد ما تحذف منها
الإساءات والردحي لا وزن لها.

3. أها السبيل الوحيد هو فتح نافذة الفيسبوك أولاً لتعويض الدور المفقود لمساعدين
اليات الأعضاء، وتانيًا تمارس هواية الإساءات بتاعتك من خلف حجاب.

لكن بقولها ليك تاني: صدقني يا حاتم خبرك جاي قريب شديد. قريب أكتر
مما تتصوَّر.

Quote: نشرت الهيئة العامة للأرصاد السعودية (أمس) تحذيرًا لسكان الرياض من عاصفة رملية قالت فيه: "ودعت الهيئة العامة للأرصاد (المواطنين) و(المقيمين) إلى أخذ الحيطة والحذر". وهل تفرق الطبيعة بين (مواطن) و(مقيم)؟ أما يكفي أن يكون التحذير عامًا؟

بطاقة رقم [12]: تعليق على خطأ الترجمة

سؤال غبي جداً. الطبيعة لا تفرق بين البشر، لكن البشر يفرقون بين طبيعة بلدهم والبلاد التي يقيمون فيها. وبالطبع لا يكفي أن يكون التحذير عاماً. فالوافد إلى لنضن مثلاً أول مرة غالباً يخرج بدون مظلة، أو تداهمه الأمطار في أوقات متفرقة لجهله بأهمية الاطلاع على نشرات الطقس قبل الخروج، نفس الشيء يحدث لبلاد تجتاحها الأعاصير مثل الصين أو العواصف الترابية مثل دول الخليج، أو الزلازل إلخ. زد على ذلك أن الترتيبات المستحقة لكل فرد في الدولة تختلف بحسب نظامها وتقاليدها، ففي حالة الطواريء قد لا يتم معاملة المقيم بذات طريقة المواطن، لذا فالتنبيه يجب أن يميز بين الفئات المختلفة لسكان البلد ليأخذ كل صنف استعداده بما يلائمه وحسب مقدراته وما يمكنه فعله، وهذا المقيم قد لا يحسن لغة البلد حتى يفهم الإعلان ابتداءاً بل حتى في ذات الدولة قد يتم التمييز بين المواطنين وحدث هذا في إعصار كاترينا في الولايات المتحدة في 2005 وبوصفك كنت (مقيماً) في ذات البلد (حسب تفصيلك) فالمتوقع أن (تفهم) هذه الأمور بكل وضوح، فهذه المسائل لا تؤخذ بأمنية (نحن أقرب ونجيد العربية)! حاول أن توسع مداركك دائماً بالنظر في جميع الاتجاهات بدلاً عن (مصارعة) ترجمات الآخرين بعين واحدة.

الخلاصة: تعليق المذكور خاطيء والترجمة سليمة، بل دقيقة ورسمية.

Quote: (تثملهم الممتلكات الدنيوية) وفي القداس الذي أقيم ضمن الاحتفال عشية عيد الميلاد، طالب البابا الرومان الكاثوليك بألا "تثملهم الممتلكات الدنيوية". Celebrating Mass on Christmas Eve, Pope Francis called on Roman Catholics not to be "intoxicated" by possessions. هذا مثال آخر للترجمة الحرفية الضعيفة. المعنى المراد في هذه الجملة في نظري هو: (يغرَّنهم/يفتنهم متاع الحياة الدنيا)، لا سيما أن السياق ديني والمتحدث هو بابا الفاتيكان. ترجم معظم مترجمي القرآن الكريم كلمة (متاع) بكلمة (pleasure) و(joy)، لكن يوسف علي شذَّ عنهم وترجمها بكلمة (possessions).

بطاقة رقم [11]: تثملهم الممتلكات الدنيوية

فهل أسلم البابا يا أيها المترجم البارع؟ حتى تلزمه باستخدام المعاني التي في الإسلام! أو تترجم كلامه إلى غير ما قصد؟ أم تراك تجمع كل الأديان في قصعة واحدة! نظرتك هي الضيقة! توصيفك للدنيا وما عليها ليس بالضرورة أن يكون بذات المفردات في دينك! أنت في دينك تسميها (متاع) ولكن النص لا يترجم للمسلمين فحسب حتى يتبع المفردات المستخدمة في (القرآن)! هناك بشر آخرون معك على الكوكب يدينون بأديان أخرى لها مصطلحاتها وتعريفاتها وألفاظها المحددة لا يتوقعون خطابك (الإسلامي) أن يجيء تفسيراً لتصريحات البابا المسيحي وبأن الدنيا (دار ممر) كما تعتقدها وبأن ما فيها (متاع) وقناطير مقنطرة! فالمسيحيون يحبون الدنيا كما ينبغي للبشر أن يكونون، ولا يحدثون الناس كيف يهجرونها، أو يرغمون الآخر على كراهيتها ومفارقتها! ولا يرون أي عيب في شرب الخمر (النبيذ)، فهو يقدم في القداس وفي المناسبات داخل الكنائس ويعتبر جزء من الحياة الطبيعية. هذه أمور ينبغي أن يلم بها المترجم "المجيد" والواعي، ويراعيها وأن لا يخلط بين الأمور بهذه الطريقة التي تنم عن الجهل بالأساسيات. فهل اطلعت على ترجمات العهد الجديد باللغة العربية حتى تتعلم أي ألفاظ يستخدمون أم تعتقد أن البابا يجب أن يترجم كلامه بمصطلحات الدين الإسلامي؟ التعميم والتشدد الديني آفات يجب أن ينأى عنها أي مترجم راشد، بداهة، وكذلك (الرأي الشخصي) يجب أن لا يغير من المعنى المراد.

الخلاصة: المذكور يتحسس من الخمر حسب معتقده، لذلك (يفضل) أن لا تترجم المفردة بما يقرنها بأم الكبائر، أي يخلط بين وجهة نظره وبين واجب الترجمة. لذا فالقول (هذا مثال آخر للترجمة الحرفية الضعيفة) مجرد كلام فارغ.

البطاقة القادمة ستكون عن (المعقوفات)
قصدت البداية بهذه البطاقات الثلاثة حتى أعلق على (نهجك) في الترجمة بصورة عامة
والذي قد يتضح فوراً وبدون عناء.

Quote: طاقة رقم [12]: تعليق على خطأ الترجمة سؤال غبي جداً. الطبيعة لا تفرق بين البشر، لكن البشر يفرقون بين طبيعة بلدهم والبلاد التي يقيمون فيها. وبالطبع لا يكفي أن يكون التحذير عاماً. فالوافد إلى لنضن مثلاً أول مرة غالباً يخرج بدون مظلة، أو تداهمه الأمطار في أوقات متفرقة لجهله بأهمية الاطلاع على نشرات الطقس قبل الخروج، نفس الشيء يحدث لبلاد تجتاحها الأعاصير مثل الصين أو العواصف الترابية مثل دول الخليج، أو الزلازل إلخ. زد على ذلك أن الترتيبات المستحقة لكل فرد في الدولة تختلف بحسب نظامها وتقاليدها، ففي حالة الطواريء قد لا يتم معاملة المقيم بذات طريقة المواطن، لذا فالتنبيه يجب أن يميز بين الفئات المختلفة لسكان البلد ليأخذ كل صنف استعداده بما يلائمه وحسب مقدراته وما يمكنه فعله، وهذا المقيم قد لا يحسن لغة البلد حتى يفهم الإعلان ابتداءاً بل حتى في ذات الدولة قد يتم التمييز بين المواطنين وحدث هذا في إعصار كاترينا في الولايات المتحدة في 2005 وبوصفك كنت (مقيماً) في ذات البلد (حسب تفصيلك) فالمتوقع أن (تفهم) هذه الأمور بكل وضوح، فهذه المسائل لا تؤخذ بأمنية (نحن أقرب ونجيد العربية)! حاول أن توسع مداركك دائماً بالنظر في جميع الاتجاهات بدلاً عن (مصارعة) ترجمات الآخرين بعين واحدة. الخلاصة: تعليق المذكور خاطيء والترجمة سليمة، بل دقيقة ورسمية.

هههههه شفتوا المصيبة اللي أنا واقع فيها؟
يا حاتم أنا كلمتك قبل كده قلت ليك إنك زول متسرِّع وبتتكلم من غير ما تفهم.
أنا قدمت شوية نصائح للمترجمين فوق. يلزمك تركِّز على الحتَّة اللي جاية دي مع إنه المقصود
بيها في السياق ده المترجمين تحديدًا، لكن هي بتصلح لأي مستمع لشخص آخر:

•Don’t hasten to establish contextual meanings
from certain words you have picked out and related
in a way that fits your own preconceptions.
Try to understand what the writer wants you to
understand, not what you are ready to understand.

ليك يومين تكتب وتمسح وفي الآخر تجي بالكلام الخارم بارم ده؟

إنت لو ما خليت حكاية إنك عايز تنتقم دي، الأمور حا تكون جايطة في عقلك شديد.

يعني هسي منو اللي قال ليك كلامي عن هيئة الأرصاد ده ترجمة من أساسه؟
يعني كلامك الكتير ده كله منسوف قبل ما تبدأ. الكلام هنا يا حاتم عن أنه الإعلام السعودي
مصر يفرِّق بين المواطن والمقيم في كل شيء، حتى في الحاجات اللي ما عندهم
فيها يد وما بتفرِّق بين الناس، زي الطبيعة. يعني لو جات عاصفة مثلاً حا تسأل الزول
إنت مواطن ولا مقيم وبعد داك تعامله على الأساس ده؟ لو إنت ما عشت في السعودية
يا حاتم الاختلاف في المعاملة بين المواطن والمقيم في كل شيء تقريبًا، وأنا تعليقي
إنه ما في داعي للتفريق بين المواطن والمقيم في تحذير زي ده، كفاية إنه التحذير
يكون عام. أها أنا كلامي ده كله وضعته في جملة واحدة في شكل تساؤل، والناس
فهموهو، وإنت اللغوي البارع ما فهمته. أعمل ليك شنو إذا كان فهمك تعبان كده؟
كدي خليني أمسكك بكلامك في هذا الاقتباس بس:

Quote: فالوافد إلى لنضن مثلاً أول مرة غالباً يخرج بدون مظلة، أو تداهمه الأمطار في أوقات متفرقة لجهله بأهمية الاطلاع على نشرات الطقس قبل الخروج، نفس الشيء يحدث لبلاد تجتاحها الأعاصير مثل الصين أو العواصف الترابية مثل دول الخليج، أو الزلازل إلخ.

أها في لنضن اللي عملت بيها حجتك دي، واللي بجوها الناس من كل أنحاء العالم و بلغاتهم
المختلفة، يعني حسب رأيك يقوموا يعملوا لي كل واحد تحذير براهو ولا شنو؟ بعدين لنضن دي نحن
قاعدين وعايشين فيها مافي يوم سمعنا بتحذير للمواطنين وواحد تاني للمقيمين. ولو سمعت
بأي دولة غربية ولا حتى بلدك السودان بيعملوا تحذير زي ده، نزلوا لينا هنا ينوبك ثواب.

Quote: طاقة رقم [11]: تثملهم الممتلكات الدنيوية فهل أسلم البابا يا أيها المترجم البارع؟ حتى تلزمه باستخدام المعاني التي في الإسلام! أو تترجم كلامه إلى غير ما قصد؟ أم تراك تجمع كل الأديان في قصعة واحدة! نظرتك هي الضيقة! توصيفك للدنيا وما عليها ليس بالضرورة أن يكون بذات المفردات في دينك! أنت في دينك تسميها (متاع) ولكن النص لا يترجم للمسلمين فحسب حتى يتبع المفردات المستخدمة في (القرآن)! هناك بشر آخرون معك على الكوكب يدينون بأديان أخرى لها مصطلحاتها وتعريفاتها وألفاظها المحددة لا يتوقعون خطابك (الإسلامي) أن يجيء تفسيراً لتصريحات البابا المسيحي وبأن الدنيا (دار ممر) كما تعتقدها وبأن ما فيها (متاع) وقناطير مقنطرة! فالمسيحيون يحبون الدنيا كما ينبغي للبشر أن يكونون، ولا يحدثون الناس كيف يهجرونها، أو يرغمون الآخر على كراهيتها ومفارقتها! ولا يرون أي عيب في شرب الخمر (النبيذ)، فهو يقدم في القداس وفي المناسبات داخل الكنائس ويعتبر جزء من الحياة الطبيعية. هذه أمور ينبغي أن يلم بها المترجم "المجيد" والواعي، ويراعيها وأن لا يخلط بين الأمور بهذه الطريقة التي تنم عن الجهل بالأساسيات. فهل اطلعت على ترجمات العهد الجديد باللغة العربية حتى تتعلم أي ألفاظ يستخدمون أم تعتقد أن البابا يجب أن يترجم كلامه بمصطلحات الدين الإسلامي؟ التعميم والتشدد الديني آفات يجب أن ينأى عنها أي مترجم راشد، بداهة، وكذلك (الرأي الشخصي) يجب أن لا يغير من المعنى المراد. الخلاصة: المذكور يتحسس من الخمر حسب معتقده، لذلك (يفضل) أن لا تترجم المفردة بما يقرنها بأم الكبائر، أي يخلط بين وجهة نظره وبين واجب الترجمة. لذا فالقول (هذا مثال آخر للترجمة الحرفية الضعيفة) مجرد كلام فارغ.

يا حاتم بالطريقة دي صعب الواحد يواصل معاك. يا أخي دي مصيبة أنا أقعد أتحاور مع زول
بهذا المستوى المتواضع من الفهم والخبرة. صدقني أنا في كل تعليق جديد في الترجمة
أو اللغة بتأكد إنك زول قاعد في السهلة ساي. ولو إنت عايز تتكشف زيادة أمام الناس وتظهر
حقيقتك (لغير المتخصصين) في اللغة والترجمة دعك من المتخصصين، واصل في بطاقاتك دي.
كده بتكون وفَّرت علي مجهود كبير.

يا أخي منو اللي عايز يلزم البابا باستخدام معاني في الإسلام؟ البابا قال كلامه وانتهى، والباقي نقل
كلامه للمتحدثين باللغة العربية تحديدًا، وبما إنه السياق ديني، فعشان المترجم يحافظ على اللغة التي
تُستخدم في نفس السياق في اللغة المنقول ليها، فالأفضل إنه يستخدم سياق ديني في اللغة المنقول
ليها عشان يحصل نفس الأثر اللي وقع على المتحدثين باللغة اللي اتكلم بيها الشخص المنقول
كلامه. دي كل القصة. بعدين واضح إنه المترجم بيترجم ترجمة حرفية. هل حصل سمعت
بتعبير في العربية بأنه الممتلكات بتثمل ليها زول؟ أنا عارف مشكلتك يا حاتم في ضعف
ذخيرتك اللغوية في العربية والإنجليزية ودي بعد كده إنت ما بتقدر تعملها، لأنه الذاكرة بتاعك
مليانة بحاجات فارغة. كمان المترجم بيحتاج يقرأ لغويات عشان بتساعده على فهم المعاني وتحليلها
تحليل دقيق. ودي برضو إنت ما عندك ليها قدرة. ومن أكبر المشاكل عندك بساطة التفكير وده طوالي
بينعكس على ضعف حججك وسذاجتها.

والله خسارة فيك كلامي اللي كتبته فوق ده.

--

عليك الله جاوب سؤالي بتاع (Kopper prison) عشان عايز أعرف فهمك شنو، وأعرف الحاجة
اللي ما أدونا ليها زمان دي.

سلام الأخ معاوية الزبير.

راجع المسنجر لو سمحت!

تحياتي.

Quote: يعني هسي منو اللي قال ليك كلامي عن هيئة الأرصاد ده ترجمة من أساسه؟

انت ما قلت ليه يا دكتور لكن هو عايز (يضحك) على الناس (يكذب) عشان يطلعك ما فاهم حاجة و ينتصر لنفسه بالباطل ...
و دا اسلوبو الشغال بيه ....

Quote: يا حاتم أنا كلمتك قبل كده قلت ليك إنك زول متسرِّع وبتتكلم من غير ما تفهم.

صاح هو (غبي) لكن فاهم كويس ....
بس كلامك ما بخدم (تفاهة) و (قذارة) غرضو فعشان كدا لازم تكتب انت كلام و هو يرد على تأويل كلامك حسب مصلحتو هو .....

تسلم يا دكتور (نجضتو) صاح لكن المشكلة في (تخانة) الجلد ... 😂

تحياتي و احترامي

والقصة دي ح تستمر لحدي متين ؟

Quote: والقصة دي ح تستمر لحدي متين ؟

تساؤل مهم يا استاذ المسلمي...

ببساطة يمكن لدكتور محمد صديق أن يعيد كتابة البوست بحيث ينشر كمقال ، لكننا سنحرم من النقاش الجاد حول الملاحظات السديدة التي أتى بها ، وكيفية إيجاد بديل لا يعتمد على الترجمة الحرفية،

أو يضيف ما لايلزم مثل ملاحظة الدكتور السديدة عن علاقة الطبيعة المتساوية بالبشر سواء كانوا مقيمين أو مواطنين." طبعاً الملاحظة الاخيرة لا علاقة لها بالترجمة"..

سلام يا استاذ أسامة الخواض.

أنا فهمت من تعليق سابق لصاحبنا ده ما معناه إنه ناس بي بي سي ديل ناس مؤهلين وأنا أحسن
لي ما أتشوبر، وفي نفس الوقت أنا ذكرت أمثلة ناس بي بي سي نفسهم صلحوها بعد دقائق. يعني
أصحاب الشأن والعلم والمؤهلات اللي بيتكلم عنهم تعاملوا مع الملاحظات اللي جاتهم بكل تواضع،
وسيادته ده عنده رأي. وهذا مثال بي بي سي عُدِّلت الترجمة فيهو بعد دقائق من نشر التعليق عليها.
وأنا ممكن أواصل لسنوات لأنه عندي أمثلة لا تعد ولا تحصى، والحمد لله معظم كلامي يؤخذ به في
منبر يرتاده إعلاميون عرب مخضرمون من معظم القنوات الفضائية العربية الكبرى، ومن ذلك
بي بي سي، والجزيرة والعربية، وغيرها من القنوات. وبعد ده يجي حاتم إبراهيم اللي قادِّي عربي
وإنجليزي زي ما اثبتنا يتفولح ويعمل فيها عالم زمانه.

الرجال المرتدين بدلات رمادية
الرجال الذين يرتدون البدلات الرمادية
رجلا ببدلة رمادية
the men in grey suits

لكن الرجال المرتدين بدلات رمادية ممن يديرون الكرملين قد يندمون على قرارهم.

But the men in grey suits who run the Kremlin may be regretting their decision.

ظن الرجال الذين يرتدون البدلات الرمادية في الكرملين أنهم عثروا على الحل الصحيح أي أن رجلا ببدلة
رمادية يوجد في الكرملين وهو عبارة عن صفحة بيضاء بحيث يمكن تشكيله بصورة مثالية ليكون عكس يلتسين.
ولهذا أخذوا في إعداد بوتين ليكون خليفة ليلتسين.

The men in grey suits in the Kremlin thought
they'd found just the solution - another grey
man, a blank slate, from which to build
the ideal antidote to Yeltsin.

http://www.bbc.com/arabic/features-43286755


رجلا ببدلة رمادية
the men in grey suits

لكن الرجال المرتدين بدلات رمادية ممن يديرون الكرملين قد يندمون على قرارهم.
But the men in grey suits who run the Kremlin may be regretting their decision.
ظن الرجال الذين يرتدون البدلات الرمادية في الكرملين أنهم عثروا على الحل الصحيح أي أن رجلا ببدلة رمادية يوجد في الكرملين وهو عبارة عن صفحة بيضاء بحيث يمكن تشكيله بصورة مثالية ليكون عكس يلتسين. ولهذا أخذوا في إعداد بوتين ليكون خليفة ليلتسين.
The men in grey suits in the Kremlin thought they'd found just the solution - another grey man, a blank slate, from which to build the ideal antidote to Yeltsin.

http://www.bbc.com/arabic/features-43286755

كل سنة وإنت طيب يا أبوحسين وعيدك مبارك.

خت في بطنك بطيخة صيفي وما تخاف على أخوك. الزول ده ربنا وقَّعه في زول
روحه سلبة. يا أخي ده شغال بإستراتيجية (واحدة) مع كل الناس مع إنه بقول إنه
زول بتاع (تكاتيك). الواحد أولاده في البيت ما ممكن يتعامل معاهم بأسلوب واحد.

أدام الله الود!

بعد التحية
بوست جميل
مجهود مقدر لمتابعة كبوات الترجمة؛ خاصة الإعلامية.
حفزتنا للتدقيق قبل قذف المسودة للطباعة.

ليتني أعود لأحدى محاضراتي في زمانٍ ما كنت أبرر فيها إصرار حنين بن اسحق على
مراجعة وإعادة ترجماته من وقت لآخر.

الشكر والتحية لك ولمتابعيك . وسنظل معك.

سلام الأخت عائشة. شكرًا ومرحبًا بك في المنشور.

ما تفضلتِ به من أغراض هذا المنشور. يحرص المحرر أو المترجم المجيد على مراجعة نصوصه وإعادة صياغتها والمفاضلة
بين المترادفات لاختيار الأنسب قبل النشر. تعديلات طفيفة قد تحسِّن النص، وأخطاء بسيطة قد تشوِّهه وتقدح في قدرات المحرر.

سلامة اللغة والكتابة من أهم أدوات الصحفي أو المترجم. أعرض عليكم بعض الملاحظات المتنوعة في مقبل التعليقات.

Quote: مدرس فرنسي يعترف باختلاق قصة "طعنه من أجل الدولة الإسلامية" اعترف مدرس فرنسي - زعم أنه طعن على يد شخص يصيح باسم تنظيم "الدولة الإسلامية" - بأنه اختلق قصة طعنه، بحسب السلطات الفرنسية. وأعلن الإدعاء العام الفرنسي أن المدرس قد اعترف صراحة بأنه طعن نفسه. ويستجوب المدرس حاليا للتعرف على سبب كذبه. وكان المدرس قد قال إن شخصا هاجمه مصيحا "هذا من أجل الدولة الاسلامية ..إنه تحذير". وتشهد فرنسا في حال تأهب بعد الهجمات التى جرت في باريس الشهر الماضي وخلفت نحو 130 قتيلا. وكانت النسخة الفرنسية لمجلة "دار الإسلام" التى يصدرها تنظيم الدولة الاسلامية قد دعت أنصار التنظيم في فرنسا لقتل المدرسين لأنهم يعلمون الاطفال "العلمانية". يذكر أن الاجراءات الامنية قد تم تشديدها حول المدارس في فرنسا منذ هجمات باريس الاخيرة. وتفقدت وزيرة التعليم الفرنسية نجاة بلقاسم ذات الاصول المغربية المدرسة وأكدت ان الهجوم يعتبر عملا غير مقبول. وكانت بلقاسم قد حذرت الاسبوع الماضي من أن "التهديدات الإرهابية" حقيقية مطالبة الحكومة بتشديد الحراسة على جميع الاماكن العامة في البلاد.

http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2015/12/151214_france_stabbing

على الصحفيين والإعلاميين والمترجمين الحرص على أن تكون النصوص متسقة من ناحية الكتابة. على سبيل المثال، هناك
تخبط في استعمال الهمزات في هذا الخبر، فتارة تُستَعمل وتارة تُسقَط في الكلمة نفسها كما يتضح من هذه الأمثلة:

Quote: يصيح باسم تنظيم "الدولة (الإسلامية)" هذا من أجل الدولة (الاسلامية) "دار (الإسلام)" التى يصدرها تنظيم الدولة (الاسلامية) وأوضحت الشرطة (أن) المدرس وأكدت (ان) الهجوم يعتبر عملا غير مقبول. مرتبط (بالارهاب) التهديدات (الإرهابية) عززت الشرطة من استحكاماتها (الأمنية) قرب المدرسة (الامنية) قد تم تشديدها يذكر أن الاجراءات (الامنية).

وهناك همزات أُسقِطت وكان الأحرى استعمالها، وفي مواضع أخرى كان الأحرى إسقاطها لكنها اُستعمِلت.

هذان مثالان لهمزتين اُستعملتا وكان الأحرى إسقاطهما: الإثنين- الإدعاء.

أمثلة لهمزات أُسقِطت وكان الأحرى استعمالها: الادوات، والاطفال، والاجراءات، والامنية، والاخيرة، والادوات-، والاصول، والاسبوع، والاماكن.

كلمة (آلة) كُتبت بهمزة بدلاً من همزة ممدودة.

نصائح خفيفة من مصادر مختلفة لتحسين الكتابة باللغة العربية.

أولاً: لا تترك فراغًا بين آخر كلمة تكتبها وعلامة الترقيم التي تليها. وهذه بعض الأمثلة:

خطأ: جاء محمد . هناك فراغ بين آخر كلمة في الجملة (محمد) وعلامة الوقف.

خطأ: جاء محمد ، وأسامة ، وعلي . لاحظوا وجود فراغ بين كلمة (محمد) والفاصلة التي تليها، وكلمة (أسامة) والفاصلة التي تليها، وكلمة (علي) وعلامة الوقف.

صواب: جاء محمد، وأسامة، وعلي.

لاحظوا أيضًا كتابة النقطتين الرأسيتين (:) بعد كلمتي (خطأ وصواب) مباشرة بدون فراغ.

ويسري هذا على كل علامات الترقيم بدون استثناء.

ثانيًا: المسافة بين الكلمة والتي تليها، أو علامة الترقيم والكلمة التي تليها تأخذ حيز حرف واحد فقط.

ثالثًا: تُكتَب الكلمة أو الكلمات بين الأقواس بعد فتح القوس وإغلاقه مباشرة بدون فراغات.

خطأ: ( كلية الآداب )
صواب: (كلية الآداب)

رابعًا: تُلْصق واو العطف بالكلمة التي تليها ولا يُترك فراغ.

خطأ: أعادة الله علينا بالخير، و اليمن، و البركات!
صواب: أعاده الله علينا بالخير، واليمن، والبركات!

ولهذا السبب لا تُحْسب واو العطف كلمة منفصلة عند حساب أتعاب الترجمة إذا كان الاتفاق على الحساب بعدد الكلمات.

خامسًا: يعتمد موقع علامة الاستفهام داخل الأقواس على المتكلم.

مثلاً:

1. سألني ابني: "هل ستحضر لي لعبة؟".
2. قال الأب: لماذا قال لك أخوك: "لا تذهب إلي المدرسة اليوم"؟

في المثال الأول، الاستفهام على لسان الابن. لذا؛ أُدخلت علامة الاستفهام بين علامتي التنصيص.

في المثال الثاني، علامة الاستفهام خارج علامتي التنصيص، لأن الاستفهام على لسان الأب.

ويسري هذا على علامة التعجب.

سلام محمد
و بوست ما شاءالله عليهو

Quote: صواب: جاء محمد، وأسامة، وعلي.

يعنى كتابتا بالطريقة التحت دى خطأ
جاء محمد، أسامة، و علي.

Quote: جاء محمد، أسامة، و علي.

في ظني الصحيح: جاء محمد، أسامة وعلي.
أو جاء محمد وأسامة وعلي.

لا يجوز وضع واو العطف بعد الفاصلة. كما لا يجوز أن تكون بداية جملة.

سلام محمد أبو العزائم.

ما تفضلت به هو الأسلوب المتبع في الإنجليزية، إذ لا تكتب (and) إلا قبل الاسم الأخير وتستعمل بدلاً منها الفاصلات.

أما الصحيح في العربية، فهو أن تُكتب الفاصلات بعد كل اسم وتكرَّر واو العطف قبل كل الأسماء.

محمد صديق
ود ابو العزائم
بشأن الفواصل بعد كل كلمة ووضع and في الجملة الإنجليزية...منكم نتعلم ...وبوست في غاية الروعة
ودمتم بالف خير وتقبلوا تحياتي بت السيد

سلام جلالدونا.

التعليق السابق فيه رد على سؤالك.

تحياتي.

وتكرَّر واو العطف قبل كل الأسماء.
ـــــــــــــــ

غير صحيح تكرار الواو

بسم الله الرحمن الرحيم

مجهود جبار اخ محمد وربنا يوفق نحن في حاجة ماسة الي هذا الجهد

في مضمار الترجمة والاعلام . خاصة وان هذه العلوم تطورت بشدة

ونحن لازلنا نعمل وفق المدارس القديمة في الترجمة والاعلام فهذا حافز
حتي نتحرك لللامام لك التحية والتقدير علي هذا الجهد الكبير . تحياتي

صلاح ادريس صحفي مترجم

الأخ محمد صديق.
كل الخير لك
مفيد جدآ.

محمد سلامات

كنت معتادا على كابة الواو ملتصقة بما يليها.

ما حدث ان المدقق الاملائي في الكمبيوتر والموبايل ينيهك لوجود خطأ في الامر. وهو الامر المتعب أكثر في الموبايل الذي يتبرع بتغيير املائك دون مشورة منك ..

المهم عندها بدأت اعتقد ان الواو يجب ان تكون منفصلة!!

شكرا على الدرس المجاني ده

يا ود المشرف شايفك قاعد تفصل الواو من ما يليها
بقيت اعمل زيّك ,بس كمان اوعاك تطبّق الكلام ده على "ثم"
ح تجوط الواطاه و تجهجه العربى
شايف علامة التنصيص دى قاعدة كيف
___
شكرا محمد على الافادة دى

و بقيت افصل الواو بعد تدخل ديكشنري هذه الاجهزة الملعونة يا جلال ..
يبدو انو الكلام ده غلط

في كل الاحوال تبقى (وبقيت اعاين في الوجوه, وأسال عليك وسط الزحام قبال أتوه) من أجمل أغنيات مصطفى!!

(يساعد الشرطة في التحقيق الجاري)
assisting police with enquiries

"يعتقد أن هذا الشخص لا صلة له بالحادث لكنه (يساعد الشرطة في التحقيق الجاري)".

It is now believed he had no links to the incident, however he is still assisting police with enquiries," they said

http://www.bbc.com/arabic/middleeast-42440047

التعليق:

من أين لمحرر الخبر أن هذا الشخص يساعد الشرطة في التحقيق الجاري؟

هذه الترجمة من الترجمات المعيبة التي انتشرت انتشار النار في الهشيم ووجدت مستقرًا لها في لغة الأخبار العربية. وللأسف، ما وجدتُ مترجمًا أومحررًا
في أي مؤسسة صحفية أو إعلامية يترجم هذه الجملة ترجمة دقيقة. على المترجم أن يتحسَّب للمعاني المقتصرة على مناطق معينة دون سواها.

(to assist/help the police with their inquiries) تعني في الإنجليزية البريطانية أن الشخص المعني يخضع حاليًا للاستجواب أو التحقيق، وفي
سياق هذا الخبر تعني أن هذا الشخص ما زال يخضع للتحقيق، ولا علاقة للأمر بمساعدة الشرطة إطلاقًا،. تجدون المعنى الصحيح في هذه الراوابط:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/assisthttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/assist

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/help-the-police-with-their-inquirieshttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/help-the-police-with-their-inquiries

https://www.ldoceonline.com/dictionary/somebody-is-helping-the-police-with-their-enquiries

Quote: 1. assist the police with/in their inquiries UK If someone is assisting the police with their inquiries, it usually means they have been taken to the police station to be asked questions about a crime. 2. assist the police with their inquiries an expression that is used to refer to the fact that someone has been taken to a police station to be asked questions about a crime, but that they have not yet been accused of the crime: Two men have been detained in connection with the suspected fraud and are at present assisting police with their inquiries. 3. help the police with their inquiries. phrase [VERB inflects] If you say that someone is helping the police with their inquiries, you mean that the police are questioning them about a crime, but have not yet charged them with it. [British] Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night. 4. somebody is helping the police with their enquiries British English the police are interviewing someone about a crime, especially because they believe that this person may have committed the crime

شايف مداخلة لي د. عائشة موسى ....
لا يخدعكم تواضع العلماء ... قرأت لها بعض النصوص المترجمة ... صدقني لن تعرف أصل النص من الترجمة (حتى النصوص الشعرية منها)

ما تبخلي علينا يا دكتورة

يسعدني وجود الدكتورة عائشة موسى ووجودك أخي محمد في هذا المنشور.

--
(تلاميذ صغار محاصرون)
constricted pupils

وأوضح أنه فور وصوله إلى موقع الهجوم لم تكن هناك أي رائحة ووجد بعض الأشخاص (مستلقين)
على الأرض وغير قادرين على الحركة بينما كان هناك (تلاميذ صغار محاصرون).

When he reached the scene, there was no smell, he said, and he found
people lying on the floor, unable to move and with constricted pupils.

http://www.bbc.com/arabic/middleeast-39499274

التعليق:

عُدِّل الخطأ بعد نشر التعليق.

على المحرر الذي ينقل من لغة أخرى أن يستفيد من الفكرة العامة للنص ومن معلوماته عن الموضوع لفهم المعاني
المقصودة وتوجيه نظرته إلى الأفكار المطروحة، بدلاً من استسهال الأمور والانقياد للمعاني القريبة.

هذا مثال آخر للتعجل في الترجمة، إذ لا علاقة لـ(constricted pupils) بالتلاميذ. معنى (constricted pupils)
هو (تضيُّق/تقلُّص/انقباض/تقبُّض حدقة العين).

عُدِّل الجزء المذكور على هذا النحو: "بينما كان بؤبؤ أعينهم لا يتحرك بشكل عادي". تجنب مدقِّق الخبر استعمال
المصطلح العلمي ولعله وُفِّق في ذلك، ولكن هل كان بالإمكان أفضل مما كان؟

من متابعة مقاطع الفيديو والصور المصاحبة للنشرات والتقارير الإخبارية يتضح أن المقصود هو تحجُّر العيون
وثباتها، وهذا المعنى يوجد في قوله تعالى في الآية رقم (7) من سورة الأنبياء:" وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ
أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا"، وفي الآية رقم (42) من سورة إبراهيم: "وَلاَ تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَارُ".

تأسيسًا على ما ذُكِر، لو كنتُ محرر هذا الخبر لآثرت تجنب المصطلح العلمي كما فعل مدقِّق الخبر، وبما إن الترجمة هنا
ترجمة تحريرية، كنت سأحرص على وصف الحال مما أشاهده في الصور ومقاطع الفيديو، التي تدل على أن المقصود في
مثل هذا السياق هو شُخوص العينين.

Quote: (تلاميذ صغار محاصرون). When he reached the scene, there was no smell, he said, and he found people lying on the floor, unable to move and with constricted pupils.

ترجمة مضحكة...

إنت زول شوّاف يا محمد...

Quote: شايف مداخلة لي د. عائشة موسى .... لا يخدعكم تواضع العلماء ... قرأت لها بعض النصوص المترجمة ... صدقني لن تعرف أصل النص من الترجمة (حتى النصوص الشعرية منها)

وهي مترجمة " تجليات الشعر الرومانسي في الأدب العربي" لرفيق دربها ،

وأحد آبائنا الشعرييّن :

"محمد عبد الحي"...

Quote: When he reached the scene, there was no smell

ترجمة تحير شكسبير زاتو

تعلمون أن اختيار كلمات وعبارات معينة دون غيرها يعتمد على السياسات التحريرية والمنطلقات الإعلامية، والسياسية، والاجتماعية، والفكرية
لكل مؤسسة إعلامية، فما حدث في مصر (انقلاب) على الديمقراطية في قناة الجزيرة و(ثورة مجيدة) في أخريات. وقد تتقلب الحكومات في وصفها
لجهات أخرى مع تبدل المواقف، ومن ذلك إعراض الحكومة السودانية عن استعمال مصطلح (حركات التمرد) والاستعاضة عنه بمصطلح
(الحركات المسلحة)، ربما من باب الجنوح إلى تلطيف الأجواء.

لاحظتُ استعمال كثير من المؤسسات الإعلامية السعودية لكلمة (وفاة) ومشتقاتها للإشارة إلى القتلى السعوديين والمقيمين، وكلمة (قتل) ومشتقاتها
للإشارة إلى قتلى الحوثيين. ولعل المقصود بذلك التخفيف من وقع الخسائر في أرواح العسكريين والمدنيين السعوديين على الرأي العام السعودي،
أو ربما من باب الإنكار. ويُلاحظ أيضًا استعمال كلمة (قتل) ومشتقاتها للإشارة إلى ما يحدثه الحوثيون من قتل في اليمن.

وهذه أمثلة لتجلية الفكرة من وسائل الإعلام السعودية.

العربية.نت:

كيف (توفي) وأصيب 10 رجال أمن في القطيف خلال عام

بينما تقود المملكة حربا على حدودها الجنوبية ضد المتمردين الحوثيين لإعادة الشرعية إلى الجارة اليمن، تواجه في عمقها حربا أكثر خطورة
وأشد ضراوة، وقودها أبناؤها ومحركها ومشعلها شياطين من داخل وخارج حدودها كان نتاجها في محافظة القطيف شرق المملكة سبعة مصابين
وثلاث حالات (وفيات) من رجال الأمن، ترصدها العربية.نت أدناه.

العربية.نت:

(توفي) مقيم وأصيب 14 شخصاً من جنسيات مختلفة، بينهم مواطن ومواطنة، بعد سقوط قذائف حوثية على محافظة صامطة التابعة لمنطقة جازان ظهر
اليوم قادمة من داخل الأراضي اليمنية.

صحيفة الرياض السعودية:

أوضح المتحدث الرسمي لمديرية الدفاع المدني بمنطقة جازان الرائد يحيى القحطاني بأن فرق الدفاع المدني باشرت ظهر اليوم الأحد بلاغين عن سقوط
عدة مقذوفات عسكرية من داخل الأراضي اليمنية في محافظة صامطة، مما نتج عنه (وفاة) مقيم من الجنسية الهندية وإصابة مواطنة، و (٩) تسعة أشخاص
آخرين بإصابات مختلفة، حيث تم نقلهم للمستشفى لتلقي العلاج اللازم.

صحيفة الجزيرة الإلكترونية السعودية:

تلقت غرفة عمليات الدفاع المدني في منطقة جازان اليوم، بلاغين عن سقوط مقذوفات عسكرية في محافظة صامطة من داخل الأراضي اليمنية، نتج عنها
(وفاة) مقيم وإصابة مواطنة وتسعة أشخاص آخرين.

صحيفة المناطق الإخبارية:

صرح المتحدث الرسمي لمديرية الدفاع المدني بمنطقة جازان الرائد يحيى عبدالله القحطاني بأن فرق الدفاع المدني باشرت ظهر اليوم الأحد الموافق
7/12/1436 بلاغين عن سقوط عدة مقذوفات عسكرية من داخل الاراضي اليمنية في محافظة صامطه مما نتج عنه (وفاة) مقيم من الجنسية الهندية
وإصابة مواطنة ، و (٩) تسعة أشخاص آخرين بإصابات مختلفة حيث تم نقلهم للمستشفى لتلقي العلاج اللازم.

صحيفة الرياض السعودية:

أفادت مصادر محلية يمنية اليوم (بمقتل) أربعة مدنيين وإصابة تسعة آخرين جراء قصف شنه الحوثيون وقوات موالية للرئيس السابق علي صالح على
أحياء سكنية بمدينة تعز وسط البلاد.

العربية.نت:

(قتل) 5 مدنيين يمنيين الخميس، إثر سقوط قذيفة مجهولة المصدر على سيارة في بلدة الصعيد بمحافظة شبوة الجنوبية، حسب ما أفاد شهود عيان.

العربية. نت:

(مقتل) عشرات الحوثيين في قصف للتحالف على مواقعهم قرب تعز

صحيفة الرياض السعودية:

(قتل) 6 مدنيين وجرح 17 آخرين اليوم الأحد جراء قصف شنه الحوثيون وقوات صالح على الأحياء السكنية في محافظة تعز (256 كم) جنوب العاصمة صنعاء.

من المصطلحات التي تختلف باختلاف الجهة الناقلة للخبر أو التقرير مصطلحا (دول الحصار) و(دول المقاطعة)،
فدول الرباعية ترى أن ما تقوم به (مقاطعة)، لكن قطر تراه (حصارًا).

وتعلمون بالطبع الاختلاف بين مصطلحات (استشهادي)، وفدائي)، و(انتحاري).

سألتُ الأخ حاتم إبراهيم الأسئلة في االواردة في هذا الاقتباس:

Quote: دي لرفع المعنويات المنتهية. ههههه إنت ياحاتم الحركات نكرتها حطب في تعليقك السابق. Quote: وهل في أصل الجملة توجد (حركات) يا أبو رغوة؟ ولما أديناك مثال (Dahar ضَهَر) وصويحاباتها بقيت تجقلب وبلعت كلامك واعترفت بالحركات زي ما واضح في الاقتباس ده: Quote: الحرف الكبير للألف والصغير للفتحة يعني دي (u) للضمة ودي (i) للكسرة، يكسر أبو الكرتونة البلا قيمة ياخ ودي (~) للشدة. يعني كلامك بلعته على بُعد تعليق واحد. واللي بيسمعك بنبرة الثقة بتاعتك ديك وما بيعرف لغويات بيصدقك طوالي. طيب مشينا خطوة لي قدَّام بتراجعك واعترافك. سؤالي ليك بعد هذا الاعتراف: وين الحركات في هذه الكلمات: (رحم)، و(عرف)، و(قدر)، و(نفسه)، و(حبل)، و(دفنه)، و(كنز)؟ وعشان ما تتزاوع خليني أكون دقيق معاك في السؤال عشان تتحكر وما تفرفر، والأمثلة من العبارة الأولى بس: (rHm) دي مش المفروض تكون حاجة زي (raHima)، و(qdr) دي مش المفروض تكون (qadra)، و(nfsh) دي مش المفروض تكون (nafsihi)؟ الحركات دي مصبِّنها مالك؟ يا أخي الطوب بيعملوا بيناتو مُونة. إنت شغال رص حاف. عفيت منك يا اللغوي الكَلَس. 1. . رحم الله امرء عرف قدر نفسه rHm Allh Amr' orf qdr nfsh 2. إكرام الميت دفنه EkrAm Almyt dfnh 3. .حبل الكذب قصير Hbl Alkcb qSyr 4. القناعة كنز لا يفنى AlqnAo: knz lA yfnY أما كلامي عن الحرف الأول، فواضح وما عايز جرجرة.الألف الأولى في كلمة (الكرام) أقصر من الألف التانية. ليه إنت بتمثلهم الاتنين بـ(A)؟ mrwr AlkrAm كلامي ده بسيط جدًا وما عايز سفسطة وتقعد تجيب مصطلحات. ده ما بحلَّلك معاي. وأنا مستعد أواصل معاك 10 سنة. ما تفتكر حا أتعب. وأسئلتي دي أي قارئ عادي حا يسألك ليها. أحسن تبطل لولوة وتركز.

لكنه كالعادة أجاب أسئلتي بأسئلة ولجأ إلى لغة بعيدة عن لغة الحوار:

Quote: طيب كويس! يا إدريس اسمح لي انتهي من تلطيش أخينا دا، شوف يا أخينا، أنا يائس من فهمك وارتقاءك لزمرة اللغويين، لكن نديك فرصة أخيرة: 1- شرب 2- تَلْطِيش أنقل المفردتين الفوق ديل بنظام كاتس نشوف فهمك وصل وين. ___ إنا للاهي.

أجب عن أسئلتي يا حاتم. أسلوب التهجم ده ما بحلَّلك. أنا نفَسي بارد معاك
ومافي أي حاجة بتخلينك تلجأ إلى هذا الأسلوب إلا العجز عن مقارعة الحجة بالحجة.

أركِز!

13 نوفمبر 2012

تابعتُ في عدد من القنوات الإخبارية والمواقع الإلكترونية خبر إطلاق سراح الداعية الأردني عمر محمود الذي يكنَّى بأبي قتادة.

وصفت بعض هذه المؤسسات الإعلامية أبا قتادة بعبارة "إرهابي مشتبه به"، وفي هذا الوصف خطأ لا يُغتفر، لوجود تناقض في العبارة، فإذا قلتَ "إرهابي مشتبه به" فقد أثبتَ تهمة الإرهاب عليه، فكيف يستقيم أن تتحقق الإدانة والشبهة في عبارة واحدة؟ الترجمة المعيبة للمقابل الإنجليزي (suspected terrorist) هي سبب هذا التناقض. أترك لكم تصحيح الخطأ.

وهذه أمثلة من مؤسسات إعلامية مختلفة.

1. وجرى نقل حمزة وأربعة إرهابيين آخرين مشتبه بهم جوا إلى الولايات المتحدة على متن طائرتين من قاعدة تابعة لسلاح الجو شمالي شرق لندن عقب قرار نهائي أصدرته الجمعة المحكمة العليا البريطانية مهد الطريق أمام ترحيلهم.

2. أعلنت وزارة الداخلية في 26 أكتوبر/تشرين الأول أنه ستتم محاكمة 1200 إرهابي جديد مشتبه بهم. وكان 990 مشتبهاً بهم قد أحيلوا إلى المحاكمة في أوائل الشهر الجاري.

3. قتلت قوات الأمن الروسية تسعة إرهابيين مشتبه بهم واعتقلت 50 آخرين فى سلسلة من المداهمات، قامت بها فى منطقة شمال القوقاز المضطربة .

4. أفادت الأنباء بأن خمسة إرهابيين مشتبه بهم لقوا مصرعهم اثناء مداهمة الشرطة لموقعين مختلفين فى بالى فى وقت متأخر من يوم الأحد.

"وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تقريرا لصحيفة نيويورك تايمز، يفيد بأنه كان يعتزم إقالة روبرت مولر، رئيس لجنة التحقيق في مزاعم تدخل روسيا في الانتخابات الأمريكية، لكنه تراجع رضوخا لتهديد محاميه الخاص بالاستقالة، بأنه محض "أخبار زائفة".

http://www.bbc.com/arabic/world-42834680

التعليق:

من العيوب المتكررة في تحرير الأخبار حشو النص بالجمل الاعتراضية. الخلل في الفقرة المذكورة، على سبيل المثال، هو فصل جملة (وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تقريرا لصحيفة نيويورك تايمز) من جملة (بأنه محض أخبار زائفة) بجملتين اعتراضيتين وبدل.

نصيحتي للمحررين أن يتجنبوا الإكثار من الجمل الاعتراضية بتقطيع الجمل الطويلة إلى جمل صغير. الأسلم في المثال المذكور لصق جملة (وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تقريرا لصحيفة نيويورك تايمز) بجملة (بأنه محض أخبار زائفة)، وتأخير الجمل الاعتراضية، وإجراء تعديل طفيف في بداية الجمل الاعتراضية مراعاةً لانسياب النص، فتكون الفقرة على هذا النحو مثلاً:

"وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تقريرا لصحيفة نيويورك تايمز بأنه محض "أخبار زائفة". (ويفيد التقرير بأن ترامب) كان يعتزم إقالة روبرت مولر، رئيس لجنة التحقيق في مزاعم تدخل روسيا في الانتخابات الأمريكية، لكنه تراجع رضوخا لتهديد محاميه الخاص بالاستقالة."

وقد ارتأيت ألا أغيِّر صياغة الجملة الأصلية لتوضيح الخلل.

ذكَّرني هذا المثال بما يفعله المذيعون لجبر هذا الخلل، إذ يضطرون أحيانًا إلى استعمال الفعل الاستئنافي (resumptive verb) في النشرات الإخبارية المذاعة بتكرار الفعل الاستهلالي للتحايل على الخلل الناجم عن الإكثار من الجمل الاعتراضية. فإذا كنتَ مذيعًا تقرأ الفقرة الآتية، فإن الفعل الاستئنافي ومفعوله (وصف التقرير) سيسعفانك في التقاط أنفاسك، وسيذكِّران المستمع بالفعل الاستهلالي:

"وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تقريرا لصحيفة نيويورك تايمز، يفيد بأنه كان يعتزم إقالة روبرت مولر، رئيس لجنة التحقيق في مزاعم تدخل روسيا في الانتخابات الأمريكية، لكنه تراجع رضوخا لتهديد محاميه الخاص بالاستقالة، (وصف التقرير) بأنه محض "أخبار زائفة".

ذكَّرني هذا الخلل أيضًا بمجاراة النص الأصلي من حيث ترتيب الكلمات كما في هذا المثال:

"وتؤكد ديكسون "إن الحكومات الفاسد، في النهاية، إنما هي بتأجيج غضب الناس وتقويض المؤسسات، مهندس أزماتها الأمنية."

In the end corrupt governments by fuelling public anger and undermining institutions, are the architects of their own security crises."

http://www.bbc.com/arabic/middleeast-39037454

ظللت أوضح للأخ العارِد حاتم إبراهيم، ردَّ الله عردتَه، أن مجاراة النصوص الإنجليزية بالتقيُّد بترتيب الكلمات في الترجمة تفضح ضعف المترجم، لكنه ظل يكابر ويردِّد مثال "تركيك القرآن" والعياذ بالله وهو لا يعلم أنني قرأت واستوعبت إعراب القرآن الكريم بمختلف أوجهه مذ كنت طالبًا في المرحلة المتوسطة وقبل أن يكون هذا الأمر مبذولاً في الإنترنت.

المهم، يمكن تعديل هذه الجملة بإضافة (لكن) لربط الكلام بما قبله، ثم ضبط الجملة لكي تتحقق السلاسة المطلوبة، ومن المستحسن التخلص من كلمة (مهندس)، التي توحي بأن الأمر مقصود.

"... ولكن في نهاية الأمر الحكومات الفاسدة هي سبب (هي من تُسأل/المسؤولة عن) أزماتها الأمنية بإثارتها سخط الرأي العام وتقويض/إضعاف مؤسساتها".

وقد أوضحت للأخ حاتم من قبل أن الترجمة تمر بثلاث مراحل: المرحلة الأولى هي مرحلة تحليل النص وفهمه (analysis)؛ المرحلة الثانية: صياغة النص (formulation)؛ المرحلة الثالثة: إزالة أي أثر للترجمة من النص المترجَم بقدر المستطاع بحيث يصبح النص وكأنه قد صيغ باللغة المنقول إليها، ويجوز في ذلك التقديم والتأخير وغيره من فنون التحرير، وتُسمى هذه المرحلة بمرحلة الـ(naturalnesss). ولا يهتم بالمرحلة الأخيرة إلا أولو العزم من المترجمين. وهذا ما قاله اللغوي المعروف (Nida) عن هذه المرحلة:

Nida gives paramount importance to the notion of “naturalness”. He argues that the main aim of the “#####alent effect” is to achieve “the closest natural #####alent to the source language”.

أنصح زملائي بالتعويل على السياق لفهم المعاني، والانتباه عندما تكون الكلمات محصورة بين علامات ترقيم. هاكم هذا المثال:

لخفض "نفايات" الحكومة
to reduce government waste

"وتتضمن خطط بولسونارو للسياسة الاقتصادية مقترحات لخفض "نفايات" الحكومة ووعود بتقليص تدخل الدولة في الاقتصاد".

His economic policy plans include proposals to reduce government "waste" and
promises to reduce state intervention in the economy



لاحظوا أن كلمة waste موضوعة بين علامتي تنصيص في الخبر الإنجليزي، وهذا كافٍ لتنبيه المحرِّر إلى الابتعاد عن المعنى القريب.

صُحِّح الخطأ بعد نشر تعليقي بقليل، إذ اقترحت عدة خيارات، منها (ترشيد الإنفاق الحكومي/العام).

مرحبا بعودتك د. محمد

قلت سيدي

Quote: اقترحت عدة خيارات، منها (ترشيد الإنفاق الحكومي/العام)

هل حدث إن قمت بترجمة ما ثم اتضح لك أن هنالك خيارا أفضل من ذلك؟

تسلم أستاذ الخواض!

Quote: هل حدث إن قمت بترجمة ما ثم اتضح لك أن هنالك خيارا أفضل من ذلك؟

يحدث هذا دائمًا وهو شيء طبيعي، بل ومطلوب، فالمترجم بطبعه قلق وقد يستمر في تعديل نصه حتى آخر
لحظة قبل تسليمه، وقد يطارد الزبون حتى بعد تسليم النص لإجراء تعديل أو تعديلات في النص.

في المثال الأخير مثلاً قد يصبح المترجم على (الحد من تبديد المال العام) ويمسي على (الحد من إهدار المال العام)، وقد
يصبح في اليوم التالي وهو ميَّال إلى (تجفيف أوجه الصرف البذخي الحكومي)، وهكذا.

أضيف هنا أنه عندما يصل المترجم إلى مرحلة الخيارات يكون الفيصل بين هذه الخيارات ميول المترجم إلى كلمة أو عبارة بعينها دون
سواها، وهذا الميول تحكمه في الغالب ذائقة المترجم اللغوية وخلفيته الثقافية والتعليمية والفكرية وغيرها من
العوامل. وما من مجال تتجلَى فيه المفاضلة بين الكلمات والعبارات أكثر من ترجمة القرآن الكريم.

خذ على سبيل المثال الآية 201 من سورة البقرة: "وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ".

لاحظ المفاضلة بين هذه الكلمات في الترجمات المختلفة لهذه الآية:

Save, defend, protect, guard.
Give, grant.
Torment, doom, punishment, Chastisement.
Hereafter, the world to come, the next.
Us, unto us, to us.
Say, pray, saith, pray sincerely.
And of them, And there are men, Others, And of them (also), And there are those, And others there are.
Our Lord, Oh Lord

King Fahd Complex for The Printing Of The Holy Qur’an
And of them there are some who say: “Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!”

Abdullah Yusufali:
And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"

Abdel Haleem:
Others pray, ‘Our Lord, give us good in this world and in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.’

Mohammed Marmaduke Pickthall:
And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Dr. Muhammad Muhsin Khan
And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

Website of the Ahmadiyya Muslim Community
And of them there are some who say: ‘Our Lord, grant us good in this world as well as good in the world to come, and protect us from the torment of the Fire.’

Omer Tarazi:
And there are those who pray sincerely, “Oh Lord, give us good in this world, good in the next, and protect us from the punishment of the fire.”

A. J. Arberry:
And others there are who say, 'Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire'

Quote: أنصح زملائي بالتعويل على السياق لفهم المعاني، والانتباه عندما تكون الكلمات محصورة بين علامات ترقيم. هاكم هذا المثال: +++ صُحِّح الخطأ بعد نشر تعليقي بقليل، إذ اقترحت عدة خيارات، منها (ترشيد الإنفاق الحكومي/العام). +++ وهذا الميول تحكمه في الغالب ذائقة المترجم اللغوية وخلفيته الثقافية والتعليمية والفكرية وغيرها من العوامل.

لكن السياق العام اقتصادي!
ويبدو أن (نفايات) كانت أسلم من ترجمتك التي تتذوق (الترقيم) وحده بدون أي خلفية ثقافية أو فكرية أو تعليمية.
ما الفرق بين الانفاق العام والانفاق الحكومي؟

____
ثم أن الرجل اسمه بوسونارو.

لكن من الواضح أن من اتبع (تصحيحك) أعلاه قد عول على زائغتك الثقافية والتعليمية

___
والفكرية.

السياق مهم في الترجمة.

وخاصة حين يكون المعنى القاموسي للكلمة متعدّداً، كما يعرضه لنا قاموس المعاني الاسفيري في الصورة أعلاه.

لاحظْ ترجمة waste في نص اليوت المشهور The Waste Land

Quote: ويبدو أن (نفايات) كانت أسلم من ترجمتك التي تتذوق (الترقيم) وحده بدون أي خلفية ثقافية أو فكرية أو تعليمية.

ياهو تتفيهك لعلامات الترقيم مع أشياء أخرى هو اللي مارقك من "زمرة المترجمين". إنت بتتفِّه
حتى دلالات الحرف الكبير في بداية الاسم، وياهو إهمالك للحاجات دي اللي خلاك تجيب أغرب
ترجمة مرَّت على المنبر ده حتى الآن، مع إنه بيصفوك بـ"مترجم عظيم".
في زول بالله كاتبين ليهو (Speaker) بالحرف الكبير يقوم يترجمها "المتحدث"؟ يا كافي البلاء لا
استفدتَ من تكبير الحرف ولا من السياق! والغريبة فكيت آخرك وطوالي قلت "أنا أخطأت". عشان
تعرف إنك في الحاجات الواضحة ما بتقدر تتزاوغ، ودونك اعترافاتك المدوية في منشور (طلب رخيص
من حاتم إبراهيم) عن موقع شركتك. مع العلم إنه أنا لما قلت عايز أفتح منشور عن شركتك إنت هددتَ وقلت:

Quote: "أبقى راجل اتحمل، وافتح البوست الوعدت بيهو، أبقى مارق أعلمك التعليق بأدب".

أها أنا رديت عليك بالكلام ده:

Quote: الموضوع ما محتاج رجالة. المنشور جاي جاي وقريبًا جدًا. بس إنت لوك الصبر وبعدين إنت أبقى راجل ورد على الأسئلة ردود مباشرة ودافع عن نفسك بدون تشتيت وتكاتيك.

وبعدها إنت قلتَ:

Quote: عليك تثبت أولاً أنها (خرمجات) في بوست مخصص!"

أها النتائج كانت شنو بعد فتح البوست وما تبعه في منشور (طلب رخيص من حاتم إبراهيم)؟
النتيجة الأولى إنه حصل ليك إنهيار كامل وقلت:

Quote: الصفحات في الموقع دي كلها (إعلان) عن المحتوي وعن الأنظمة مش هي البيانات الحقيقة أو البرامج!

واعترفتَ وقلت:

Quote: نظام كاتس، أو معيار كاتس ما هو صفحة الويب الأنت صورتها، لا، دي صفحة التعريف والنماذج، يعني الجدول المبين للنظام في مكان آخر، والبرنامج أو التطبيق في مكان تالت. النظام (كبرنامج) لا يأخذ في مدخلاته صفحة ويب، ولا يخرج صفحة ويب، دي بتتعمل بطريقة تانية وبتتعدل باليد ودا المبين عليها بالتاريخ تحت. ووارد جداً الخطأ فيها أثناء التعديل، زيها وزي أي وثيقة، إيه المشكلة؟

وعشان أختصر بس انبرشت كمان بدون ما يطرف لك جفن وقلتَ:

Quote: نظام النقل الموحد مثلاً كل الوثائق المعلنة عنه مليانة أخطاء، في النسختين عربية وإنجليزية، المختصين لا ينظرون للوثيقة بل للنظام ذاته للتحقق لأن النقد يوجه للموضوع، مش للنص الذي يشرحه أو يشير إليه!

مليانة أخطاء؟ ههههه وبعد اندياحك ده لسه عندك عين تجي تتحاوم بي جاي؟

أها ما كمَّلت ليك نيجة منشور كلماسوفت. النتيجة إنك ما اكتفيت بقفل المنشور، بل طلبت من بكري أبوبكر (يحذفه) تمامًا، وبقيت
تولول "الراجل ده خطير" وما عارف شنو. إنت يا دوب في الوقت داك عرفت إنه أنا خطير؟ إنت لو زول بتاع
تكاتيك وصحي ذكي، ما بتستخدم نفس التكتيك مع كل الناس بالكربون. المفروض تكون فهمت منو بيلجمك ويسوقك سواقة حرفنة ونفَسُه طويل ومستعد يجرها
معاك 10 سنوات. يا أخي مدرب الكورة عنده خطة وتكتيك وربما تشكيلة مختلفة لكل مباراة وكل خصم. إنت أسلوبك واحد وممل ومكشوف.

ما علينا. خلينا في موضوع النفايات. بمناسبة النفايات دي، في واحد سوداني الله يطراهو بالخير أول ما جاء لندن شاف عربات البريد
مكتوب عليها (Royal Mail)، قال الملكة دي جواباتها كتيرة خلاااااس. هههههه

هسي بالله ورينا الحكومة نفاياتها شنو؟ ويفرزوها كيف من نفايات عامة الشعب؟

بعدين (يبدو) دي شنو؟ خليك زول شجاع شوية وقول ترجمة (نفايات) صاح. ما تقعد تعمل تكاتيك
خط الرجعة بتاعتك دي.

يا زول أنا خابزك وعاجنك كويس وبقيت خبير في سواقتك. لو إنت زول بتثق في نفسك
قول (نفايات) صاح في السياق ده وبكده تكون لقيت ليك ثغرة وما بتكون محتاج تكابس عشان تسأل السؤال ده:

Quote: ما الفرق بين الانفاق العام والانفاق الحكومي؟

وبعديهو تقعد تبري في الناس، خصوصًا إنك الأيام دي منغمس في التحضير للعودة لمنشور (المال).

الراجل ده عينه للفيل ويطعن في ضله. واضح إنه عايز يصل لسؤال الفرق بين "الانفاق العام والانفاق الحكومي"
عشان يجي يبري الناس بمطولاته وجداوله القشيبة.

وبالله لو اتراجعتَ وقلت (نفايات) غلط، أدينا ترجمة بديلة بدل الجري للجخ بتاع (المال) ده.

Quote: لكن من الواضح أن من اتبع (تصحيحك) أعلاه قد عول على زائغتك الثقافية والتعليمية ___ والفكرية.

عامل فيها بتلاعب بالألفاظ ههههه. يا زول إنت الفصحى دي ما عندك ليها قدرة وضعفك البائن فيها
ما بيتيح ليك تسخر بيها زي ما بتردح ردحي الحبوبات بتاع "وا شريري" و"الجير الضيق الأوضة"!

بعدين إنت مالك قلبت على ناس بي بي سي؟ مش قبل كده قلت إنهم مؤهلين ولمحت لي
إنه المفروض أنا ما أتشوبر؟ أها ليه المؤهلين ديل بيعولوا على (زائغتي الثقافية والتعليمية والفكرية؟
طبعًا إنت الحاجة دي حارقاك شديد وأنا مقدِّر شعورك بالإحباط لأنه إنت عايز
تكون إنت الملك في المنبر ده.
--
أها عملت لي شنو في موضوع القواميس من شركة كلماسوفت؟ أنا لسه حريص
أشتري منتجات الشركة دي. ما مهم المنتجات دي تكون إلكترونية أو برامج أو في أي شكل من الأشكال.

أنا راغب في الشراء. وعشان أبرهن ليك جديتي، أنا ممكن أحول القروش لي بكري أبوبكر
أو أي زول نتفق عليهو لو بيقبل وعلى ضمانته يتم التسليم. ما أظن في زول عنده شركة يجيهو
زبون يشتري منه منتجاته بيرفض يبيع. إلا يكون في حاجة ما معروفة بتمنع. ولو في حاجة زي
دي هل ممكن توضحها لي وللزملاء والزميلات؟

Quote: السياق مهم في الترجمة. وخاصة حين يكون المعنى القاموسي للكلمة متعدّداً،

السياق مهم جدًا أخي الخواض.

إليك هذا المثال الذي لو عوَّل فيه المترجم على السياق العام لفهم المقصود وما ذهب إلى المعنى القريب.

(ترك العمل) دون إذن مسبق من أرباب العمل

leave without prior permission from employers

ووفقا للقانون الجديد، يحق لمعظم العاملين، باستثناء نحو خمسة في المئة من القوى العاملة ( غالبا من يشغلون مناصب عليا) في شركة ما، ترك العمل دون إذن مسبق من أرباب العمل.

Under the new law, all but five percent of a company's workforce -- reportedly those in the most senior positions -- can leave without prior permission from employers.

http://www.bbc.com/arabic/middleeast-46009208؟fbclid=IwAR1a9Pzfh92cR1OEHiC4oJg_DAfeNWAeYE1y-rjoaJuADt_t81LNy3Zer2M

1. المقصود بـ(leave) مغادرة البلاد، لا ترك العمل.

2. تحري الدقة في نقل المعاني مهم أيضًا. كتب المترجم (في شركة ما)، وهذا يعني أن المقصود شركة واحدة، لكن المقصود في (كل/أي) شركة.

3. وإليك هذا المثال أيضًا من الخبر نفسه:

أضافت الوزارة أن من يمنع من المغادرة "لأي سبب من الأسباب" بإمكانه التقدم بشكوى إلى "لجنة خبراء شكاوى الخروج".

Those not allowed to leave Qatar "for any reason" can file a complaint to the Expatriate Exit Grievance Committee that will "take a decision within three working days", the ministry said.

ترجم المحرِّر the Expatriate Exit Grievance Committee بـ"لجنة خبراء شكاوى الخروج"، لكن المقصود (لجنة تظلمات خروج الوافدين).
يبدو أن المحرِّر لا يفرق بين (expatriate) و(expert).

ههههههه
يا زول دمك فاير مالك تقول طقتك عقرب،
دا مجرد نقاش طبيعي راقي ومهندم.

Quote: وبقيت تولول "الراجل ده خطير"

ما أظني كتبت (خطير) ومع ذلك لقيتك بتسترحم تلاتة استرحامات مرات!
أظني كتبت (مبتديء في الابتزاز) وأنت فعلاً كذلك، لو بس عددنا ليك تجاوزاتك المتعلقة بالتعدي على الخصوصية
ياخي أنت مؤخراً بقيت تتجسس على بروفايلاتي متعمد! فالولولة خليها لوقتها.
ركز على موضوعك ما تخليك عشوائي أول ما تسمع نفخة الصور بتاعي تلم أغراضك كلها و(تقوم).

Quote: عامل فيها بتلاعب بالألفاظ ههههه. يا زول إنت الفصحى دي ما عندك ليها قدرة وضعفك البائن فيها ما بيتيح ليك تسخر بيها زي ما بتردح ردحي الحبوبات بتاع "وا شريري" و"الجير الضيق الأوضة"!

فعلاً، لأني ما بحتاج أثبت بيها (شيء) يتعلق بهويتي.

Quote: هسي بالله ورينا الحكومة نفاياتها شنو؟ ويفرزوها كيف من نفايات عامة الشعب؟

كدي جر نفس طويل واهدأ، بالتأكيد السياق ما عن قاذورات
دا كان سؤالي البسيط جداً، أنت طرحت الجملة التحت دي على أنها (تصحيح) للجملة الإنجليزية التحت دي
=== to reduce government waste ===

Quote: صُحِّح الخطأ بعد نشر تعليقي بقليل، إذ اقترحت عدة خيارات، منها (ترشيد الإنفاق الحكومي/العام).

وأنا شايف إنو أنت في الحقيقة خربتها بعدم إلمامك بالترجمة وشح واطلاعك وضعف ثقافتك العامة، لكن جايز يكون الله وضع فيك سره، أها

ما الفرق بين الانفاق العام والانفاق الحكومي الأنت طارحهم كبديل عن الترجمة (نفايات)؟

لأنك في الواقع طرحت مصطلحين تجهل تماماً معناهما البسيط العام.
وأنا شايف إنو (تصحيحك) طلع تضليل وكلام فارغ ساكت، وفعلاً مفردة (نفايات) ليست تفيد في السياق لكنها أصح بكتير من (تصحيحك)
الذي يخلو من علم وفكرة وثقافة، والمفروض تعترف بالخطأ حسب المانفستو بتاعك أدناه

Quote: الخطأ وارد من كل البشر، وما أنا بمنجاة منه. وأرجو ألاَّ يُفهم طرحي لهذه الملاحظات المنتقاة من مئات الملاحظات على أنه تعالم عليكم +++ أختم بالتوكيد مرة أخرى أنني لستُ بأعلمكم، وما أكتبه مجرد تعليقات قد تصيب وقد تخيب.

يا كمان تقنع النيس بأنك فعلاً قمت بعملية (تصحيح) لجماعة البي بي سي الغيروها ليك مخارجة من إلحاحك ونعرة (التعالم) غير الرشيدة وغير الكريمة وغير الحصيفة الامتحنتهم بيها.

___
مضافة إليها (نعرة التباهي) في هذه المساحة "الأصفرا".

Quote: "وتتضمن خطط بولسونارو للسياسة الاقتصادية مقترحات لخفض "نفايات" الحكومة ووعود بتقليص تدخل الدولة في الاقتصاد".

Quote: لاحظوا أن كلمة waste موضوعة بين علامتي تنصيص في الخبر الإنجليزي، وهذا كافٍ لتنبيه المحرِّر إلى الابتعاد عن المعنى القريب. صُحِّح الخطأ بعد نشر تعليقي بقليل، إذ اقترحت عدة خيارات، منها (ترشيد الإنفاق الحكومي/العام).

أها والاسم (بولسونارو) ما كان كافي (لتنبيهك) و إقلاقك؟
ولا بترش أي اسم مكتوب بالحروف اللاتينية بوشك سااااكت على أنه (إنجليزي)؟
ههههههه

اسمه (بوسونارو) يا المترجم القلقان، اللام هنا "شمسية" لا تنطق ما شايف السين بعدها ههههه.
ثقف نفسك ووسع مداركك، والمدخل للهيئة ما بيكون بطريقتك الفجة دي.

____
ذكرتني أكمل ليك باقي البطاقات يا (بطل).

هههههه

يا زول أنا دمي أبرد من دمك. إنت براك بتدخِّل نفسك في حاجات وبتتصدى لي أمور إنت ما قدرها.
بالله عليك هسي ده رد في تعليقك الأخير؟

يخربني ما فهمت حاجة. ينوبكم ثواب لو في زول فاهم حاجة يفهمني.

تعليقك مجرد لفلفة وجرجرة وسمك لبن تمر هندي: (هوية، وهندام، وتعدي على الخصوصية، وتجسس).

ما جبت أي ترجمة بديلة. وكمان بديت تلغوس في الكلام لحدي ما
الواحد بقى ما عارف رأيك شنو في ترجمة (نفايات).صاح ولا غلط.
مرة بتقول:

Quote: بالتأكيد السياق ما عن قاذورات

ومرة بتقول:

Quote: وفعلاً مفردة (نفايات) ليست تفيد في السياق لكنها أصح بكتير من (تصحيحك)

أها خليك دغري وجيب ترجمتك البديلة عشان نفهم منك. ما أظن الموضوع عايز لولوة وتذاكي.
---
قلت لي تباهي ونعرة؟ زولكم عايز يقنع الناس إنه ناس
بي بي سي بس بيعدلوا عشان الإلحاح ونعرة التعالم. بالله هي نعرة التعالم فايتاك وين؟
ما تراكَ متعالم في اللي بتعرفه واللي ما بتعرفه. مش زمان عامل منشور اسمه
(تأملات في ترجمات) وقلت حا تعلِّق على كل الترجمات في سودانيزأونلاين لغاية 2007؟
أها من ما جيناك بالدرب العديل ولا تأملاية واحدة ما ظهرت منك وقبَّلت على الفئران وأغنيات أحببتها.
--

Quote: ما أظني كتبت (خطير) ومع ذلك لقيتك بتسترحم تلاتة استرحامات مرات

شايفك بقيت تقول حاجات زي (يبدو) و(ما أظني). الحكاية شنو يا حاتم؟ زمان إنت زول دغري.
هسي جابت ليها كضب ونكران واحتمالات زي كلامك ده:

Quote: ياخي أنت مؤخراً بقيت تتجسس على بروفايلاتي متعمد! فالولولة خليها لوقتها.

ههههه يا زول ما تخاف ربك. هو أنا الاقتباس في سودانيزأونلاين ما اتعلمته إلا
قريب تقول لي أتجسست على بروفايلاتك؟ بعدين هو زول حويط وبارع زيك في إخفاء شخصيته
ممكن الواحد يتوقع يلقى حاجة في بروفايله؟ خليك زول واقعي.
--

Quote: أها والاسم (بولسونارو) ما كان كافي (لتنبيهك) و إقلاقك؟ ولا بترش أي اسم مكتوب بالحروف اللاتينية بوشك سااااكت على أنه (إنجليزي)؟ ههههههه

شفتو بساطة تفكير الراجل ده ولولوته وتهربه من الموضوع الأصلي.
شفتو المحنة اللي أنا واقع فيها؟
والله الواحد يستاهل اللي بيحصل ليهو ده. يعني زول حتى ما فاهم إنه أنا بنقل ترجمة من
بي بي سي وخاتيها ليهو بين أقواس اقتباس:

Quote: "وتتضمن خطط بولسونارو للسياسة الاقتصادية مقترحات لخفض "نفايات" الحكومة ووعود بتقليص تدخل الدولة في الاقتصاد".

يا زول والله خسارة فيك أي حرف يتكتب.

أها إن شاء الله عرفت أهمية علامات الترقيم. أمشي أتعلمها عشان ما تجي ترش بوشك. هههه
يا أخي إنت تحفة من تحف الزمان!
--
أها مالك جليت الرد على موضوع القواميس؟ عسى المانع خير؟
--
قلت لي: "ذكرتني أكمل ليك باقي البطاقات يا (بطل)"

وإنت ذكرتني جداول كلماسوفت القشيبة وأهم منها "المفاجأة".

Quote: أها خليك دغري وجيب ترجمتك البديلة عشان نفهم منك. ما أظن الموضوع عايز لولوة وتذاكي.

إذن بتعترف بأنك غشيم وبتكاور المصطلحات من طرف نعرة تصحيح وفحيح.
يبقى عليك تعتذر عن شبهة الترجمة المضللة.

Quote: ههههه يا زول ما تخاف ربك. هو أنا الاقتباس في سودانيزأونلاين ما اتعلمته إلا قريب تقول لي أتجسست على بروفايلاتك؟ بعدين هو زول حويط وبارع زيك في إخفاء شخصيته ممكن الواحد يتوقع يلقى حاجة في بروفايله؟ خليك زول واقعي. +++ هسي جابت ليها كضب ونكران واحتمالات زي كلامك ده:

وبتعترف كمان ههههه
حاول تبقى مخلوق محترم وبطل تورط نفسك زيادة، الحاجات دي بكرة الاسترحامات ما بتنفع معاها:



ماهو شوف، الغشامة والبلادة والجهل دي ما بتنفع في الانترنت.

============

عليك تصحح الترجمة البليدة العملتها فوق وتبر بالمانفيستو بتاعك يا "بطل".

___
هو الناس لاقية إنفاق عام عشان يسعوا لتخفيضه.

Quote: والله الواحد يستاهل اللي بيحصل ليهو ده. يعني زول حتى ما فاهم إنه أنا بنقل ترجمة من بي بي سي وخاتيها ليهو بين أقواس اقتباس:

ما قلنا حاجة في (نقلك) واقتباسك.
بس طالما أنست في نفسك كفاءة للتصحيح فعليك (تقلق) برضو من الخطأ في نقل الاسم
ودا ما اسم لاعب كورة طبعاً.

ولو ما كنت عارف إنو خطأ كلمنا عشان نبصرك ونعلمك برضو كيف تكتب اسمك.

==========

الانفاق الحكومي والانفاق العام ما ليهم علاقة بمدلول المفردة (waste) عشان تقترحهم بديل.
واضح أنك جاهل بالكثير من مطلوبات الترجمة.

___
أنصحك بالركون للتصحيح الإملائي.

تاني ما تكضب، أوعك.

__
بزعل منك ترا.

سلامات يا دكتور وزوارك الاكارم ..
لتوي انتبهت لهذا البوست النوعي المفيد ..

Quote: (تورطه المزعوم) alleged participation

أوافقك تماما في خطأ هذه الترجمة استنادا على اللغة التي يستخدمها أهل القانون ..
فكلمة ( زعم ، يزعم ، مزعوم ) ليست من الكلمات المستخدمة في اللغة القانونية ..
وجرت العادة أن يستعاض عنها بكلمة ( ادعى ، يدعي ، مُدعَى ـ بفتح العين )..
على سبيل المثال لن تجد من يكتب في محضر دعوى ـ يزعم أحمد أن عثمان قتل عمر..
بل يكتب يدعي أحمد أن عثمان قتل عمر ..

Quote: Mr Mustelier was wanted for his (alleged participation) in two murder attempts in 1989 and 1990,

على ذلك فإن ترجمة العبارات أعلاه وفق اللغة القانونية تكون :
مستر ... ملاحق من سلطات النحقيق بسبب دعوى اشتراكة في ارتكاب جريمتي قتل عام ... و..
وكما تفضلت فإن الكلمتين Allege وClaim تقابلهما في لغة القانون كلمة ادعاء بتصريفاتها ..
مودتي.

Quote: أها خليك دغري وجيب ترجمتك البديلة عشان نفهم منك. ما أظن الموضوع عايز لولوة وتذاكي.

أنا ما المترجم هنا، أنا البيمحط ويمعط، كواليتي أشورانس.

لما أنت كتبت (إنفاق حكومي) و(إنفاق عام) أكيد في ذهنك دلالات محددة للاتنين ديل
آآآي لأنو ما ممكن تزعم تصحيحك لهيئة بريطانية (نعرة بهية) على خلفية أنك متخصص وتكشح المصطلحين وتجي تكتب لينا (صُحِّح الخطأ بعد نشر تعليقي بقليل)

فياريت تفيدنا هنا شنو فهمك للاتنين ديل الخلاك تبدل بيهم مفردة (waste) أياً كانت دلالاتها؟

___
أساعدك شوية: واحدة فيهن المفروض يشجعوا الحكومة عليها بدل خفضها.

========


ديل المتعلمين!
قبل يومين شفنا (المهندسين) وكيف كان أداؤهم المتواضع منقطع النظير
هههههه

شفتو زي دا عادي يجي يسلموهوا إدارة في وزارة على أساس إنو ذي كرتونة.

___
هي البلد انحطت من شوية! ما ترى من جنس (الدأب) الغشيم وجسيم دا.

هههههه

لا خلاااااس. يعني ده بتسميهو تجسس؟

ما شاء الله (viewed your profile) بقى معناها تجسس!

مش قلت ليكم الزول ده بسيط جدًا؟

يعني إنت عامل حساب في LinkedIn ولا وين ما عارف وعايز الناس ما يشوفوهو؟ والله حِكم!

بالطريقة دي كل الناس شغالة تجسس. ههههه

لا وكمان مصدِّق إنه ماسكة دليل إدانة. هههه

وإنت زمان اللي كنت بتعمله في الفيسبوك داك كان شنو؟ مش ياها المطاردة بعينها؟
والله وحده عليم حاولت تعمل شنو.







لاحظوا إني ما صديقه You and Hatim aren't connected on Faceboo
---

Quote: بس طالما أنست في نفسك كفاءة للتصحيح فعليك (تقلق) برضو من الخطأ في نقل الاسم ودا ما اسم لاعب كورة طبعاً. ƒ

زولكم ساب الفيل وقعد يطعن في ضله. يعني يا حاتم بقيت تحاسبني على اللي ما عملته وقنعت من محاسبتي على اللي عملته؟
والله إنت زول تحفة بجد. يعني ينتقدني على رصد الأخطاء وفي نفس الوقت بيحاسبني على تفويت خطأ. لا حول ولا قوة إلأا بالله!

طبعًا زولكم ده ما حا يجيب ترجمة بديلة نهائيًا. ياها دي شلاقته وطريقته في الهروب لما يورط نفسه في حاجة هو ما قدرها.

يا زول بطِّل اللولوة وجيب ترجمة بديلة! دي بتكون حاسمة. ما أظن الحاجة دي صعبة. أحسم لينا الموضوع.

Quote: هههههه لا خلاااااس. يعني ده بتسميهو تجسس؟ ما شاء الله (viewed your profile) بقى معناها تجسس! مش قلت ليكم الزول ده بسيط جدًا؟ يعني إنت عامل حساب في LinkedIn ولا وين ما عارف وعايز الناس ما يشوفوهو؟ والله حِكم! بالطريقة دي كل الناس شغالة تجسس. ههههه لا وكمان مصدِّق إنه ماسكة دليل إدانة. هههه

البسيط أنت يا عزيزي! وحات ربك

- فلما تبدأ بالمساومة للحصول على معلومات شخصية (أربعة مرات)
- وتلوح بعدها بامتلاكك لمعلومات شخصية (تلاتة مرات)
- وتلجأ للاتصال المباشر بنية نشر المعلومات على الإنترنت (مرتين)
- وتنتقل للتهديد بنشر المعلومات الشخصية (مرتين)
- وتشرع بالفعل في نشرها (مرتين)
- وتتلصص على بروفايلي
- وتنهي أفعالك بإعلان (فرمتة حاتم)

يبقى كل أنشطتك من بدايتها تدخل في باب اختراق الخصوصية والتجسس.
تقوم تزيد الطين بلة؟
وبأفعال موثقة!
أضحك تاني.

بقول شنو،
احترم نفسك أسلم ليك.

___
عرفت البسيط منو؟


================

Quote: زولكم ساب الفيل وقعد يطعن في ضله. يعني يا حاتم بقيت تحاسبني على اللي ما عملته وقنعت من محاسبتي على اللي عملته؟ والله إنت زول تحفة بجد. يعني ينتقدني على رصد الأخطاء وفي نفس الوقت بيحاسبني على تفويت خطأ. لا حول ولا قوة إلأا بالله! طبعًا زولكم ده ما حا يجيب ترجمة بديلة نهائيًا. ياها دي شلاقته وطريقته في الهروب لما يورط نفسه في حاجة هو ما قدرها. يا زول بطِّل اللولوة وجيب ترجمة بديلة! دي بتكون حاسمة. ما أظن الحاجة دي صعبة. أحسم لينا الموضوع.

أظن بكدة موضوعك انتهى في القطعة دي.


____
تعال قابض تاني.

Quote: طبعًا زولكم ده ما حا يجيب ترجمة بديلة نهائيًا

أتفه من أن أقحم نفسي فيها.

___
لكن ياهو متبرع بالمحط.

Quote: أتفه من أن أقحم نفسي فيها.

ههههههه. عشان تاني ما تتشوبر لي حاجة إنت ما بتعرفها وما قدرها.

يا حاتم أنا عاجنك وخابزك وعارف مقدراتك أكتر من أي زول هنا.
إنت ما بينفع معاك إلا الضفر ده.

كدي النجيك لي دي"

Quote: اسمه (بوسونارو) يا المترجم القلقان، اللام هنا "شمسية" لا تنطق ما شايف السين بعدها ههههه. ثقف نفسك ووسع مداركك، والمدخل للهيئة ما بيكون بطريقتك الفجة دي

والله في الأول ما قريت التعليق المكبشر ده كويس وما حاولت حتى أرجع للاسم، لكن قبل شوية قلت أقرأ التعليق ما قدرت أمسك نفسي من الضحك.

لام شمسية شنو يا حاتم؟ بسم الله!
يا زول إنت نصيح؟
غايتو الأمور جايطة في راسك شديد.

ولو مشيناك في الكلام ساي، اللام الشمسية والقمرية من متين بتجي في الحرف التالت؟

بالله عليكم ده زول لغوي وعاملين ليهو قومة وقعدة في المنبر ده. والله حرام على اللي بيؤمن بالزول ده.

أها يا زول الراجل ياهو ده اسمه بالإنجليزي Jair Messias Bolsonaro‏

وياهو بيكتبوهو كده في ويكيبيديا (جايير ميسياس بولسونارو)

وفي موقع الجزيرة:

Quote: كما كان متوقعا فاز المرشح اليميني جايير بولسونارو برئاسة الجمهورية البرازيلية

وفي سكاي عربية:

Quote: انتُخب اليميني المتطرّف جايير بولسونارو رئيساً للبرازيل بعد حصوله في الدورة الثانية من الانتخابات

وفي العربية.نت:

Quote: تعهّد الرئيس البرازيلي المنتخب جايير بولسونارو مساء الأحد في خطاب النصر إثر فوزه في الدورة الثانية من الانتخابات الرئاسية "تغيير مصير البرازيل سوياً".

أمشي فتِّش إنت باقي المحطات وتعال لي عشان نشوف المحِط ده كيف. أوعك تزوغ!1

Quote: وإنت زمان اللي كنت بتعمله في الفيسبوك داك كان شنو؟ مش ياها المطاردة بعينها؟ والله وحده عليم حاولت تعمل شنو.

كان رد على مطارداتك السمجة والوقحة
مطارداتك الوقحة الأنت كنت بتعملها في الفيسبوك بيجيني إشعار بيها أول بأول.
حاولت أرد عليك بما يليق بيك.

___
احترم نفسك ووسع مداركك.


===============


كنت بتتجسس على البروفايل بتاعي كايس شنو؟
كنت متوقع تلاقي واحد من معارفي وتتصل عليهو مثلاً؟

___
ما صاح تكذب بوقاحة وتتهمني بالكذب.


نصيحتي ليك ما تكرر المحاولة.

Quote: هسي جابت ليها كضب ونكران واحتمالات زي كلامك ده:

Quote: ههههه يا زول ما تخاف ربك. هو أنا الاقتباس في سودانيزأونلاين ما اتعلمته إلا قريب تقول لي أتجسست على بروفايلاتك؟

Quote: بعدين هو زول حويط وبارع زيك في إخفاء شخصيته ممكن الواحد يتوقع يلقى حاجة في بروفايله؟ خليك زول واقعي.

Quote: ما شاء الله (viewed your profile) بقى معناها تجسس!

Quote: يعني إنت عامل حساب في LinkedIn ولا وين ما عارف وعايز الناس ما يشوفوهو؟

وين ما عارف!
___
أشْفَقْتُ عَلِيْكَ

Quote: أها يا زول الراجل ياهو ده اسمه بالإنجليزي Jair Messias Bolsonaro‏ وياهو بيكتبوهو كده في ويكيبيديا (جايير ميسياس بولسونارو)

أيوة كدة خليك مؤدب ومحترم وركز على موضوع الترجمة.
أوع تاني أشوفك تعمل تلميحاتك السمجة والوقحة.

أها نجي لتعليمك:
منو القال ليك Jair Messias Bolsonaro‏ (إنجليزية)؟

انت يا مخلوق مش وعيناك قبل كدة إنو ما أي حروف لاتينية تقوم (تفترض) أنها إنجليزي؟

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jair_Bolsonaro

___
بتشوف بالبرتغالي؟

Quote: وياهو بيكتبوهو كده في ويكيبيديا (جايير ميسياس بولسونارو)

ماهو في البرتغالية برضو (بيكتبوهوا) كدة.

___
مخ مافي!

وزي ما دايماً بقول
إنو مشكلة أبان كراتين ديل تكمن في جهلهم بالأساسيات.


___
أها، أخليك تذاكر وتتعلم وأشوفك بكرة، مع بطاقتين تلاتة، سنيناااااات.

ههههههههه لام شمسية ههههههه

أول مرة أسمع لي بي لام شمسية بيكون ترتيبها التالت في الكلمة وما في قبليها ألف خالس خالس (بولسونارو) ههههه

والله دي ما سبقك عليها زول قبل كده. يا زول إنت عقلك كان وين وإنت بتكتب الكلام ده؟ بس عايز تلحِّق السوق.

لو جو 3 مساعدين يايات (عدول) وقالوا كلامك عن اللام الشمسية ده صاح بقبلها منك. عدول دي معناها طبيب أو أستاذ جامعي وما شابه.
طبعًا في مساعدين يايات بتاعين جلالات وتصفيق ساي.

قلت لي بالبرتغالي؟ بس لقيت ليك طرف كلمة في ويكيبيديا وعايز تتعلق بيها؟ حالتك صعبة.

Quote: البسيط أنت يا عزيزي! وحات ربك - فلما تبدأ بالمساومة للحصول على معلومات شخصية (أربعة مرات) - وتلوح بعدها بامتلاكك لمعلومات شخصية (تلاتة مرات) - وتلجأ للاتصال المباشر بنية نشر المعلومات على الإنترنت (مرتين) - وتنتقل للتهديد بنشر المعلومات الشخصية (مرتين) - وتشرع بالفعل في نشرها (مرتين) - وتتلصص على بروفايلي - وتنهي أفعالك بإعلان (فرمتة حاتم) يبقى كل أنشطتك من بدايتها تدخل في باب اختراق الخصوصية والتجسس. تقوم تزيد الطين بلة؟ وبأفعال موثقة! أضحك تاني. بقول شنو، احترم نفسك أسلم ليك.

شفتو نظام الابتزاز ده اللي ختمه بـ"أسلم ليك"؟

عارف أعصابك بايظة. والكلام اللي كاتبه فوق ده لما نتقابل بعدين أثبته.

أنا غايتو تهمي ليك (مجازة) وأوراقي في يدي، لكن شغال معاك بالأسلوب الأردوغاني. يعني شوية شوية.

وبالدراجي كده (سهر الجداد) وبلغة العسكرية (ما ينوم). باقي عليك إنت تقنع النيابة بتهمك دي وبعد المحكمة تديني
نتلاقى جوة في السجن ونلعب مع بعض كوشتينة والفورة 35 ألف. ورانا شنو؟

رأي القانونيين في البورد ده شنو في زول تم القبض عليه بأمر من وكيل النيابة ووقف قدام قاضي بتهمة
توجيه الشتائم في لستة "مهذبة" منشورة ومعروفة؟ هل في ليهو مخرج؟
--

قلت لي اللام الشمسية؟ هههههه دي خلاص اتسجلت عليك ومنتظرين رأي مساعدين اليايات العدول.

أية ترجمة بديلة لا يمكن أن تخرج من "الحقل الدلالي " ل"إنفاق"...

مثل "الإنفاق البذخي" أو "الصرف البذخي " أو الإسراف في الإنفاق الحكومي ، وماشابه ذلك..

من مصائب الأسافير:

اللام شمسية كحرف ثالث؟؟؟؟

الأخ محمد عبدالله
تعرف أنا تأكد لي إنو حاتم دا مدّعي من البوست دا
Re: التقليل من شأن الشهادات غير مقبول ( في اعت�Re: التقليل من شأن الشهادات غير مقبول ( في اعت�
والحاول فيه يعمل خطته في اللعب بالكلمات والمداخلات لإظهار الآخرين جهلة والنتيجة هو العالم الوحيد
كتب حاتم في البوست دا مداخلة في تمام الساعة 81-09-2017, 03:45 AM
جاء فيها

Quote: الشهادة الكرتونية عند الأمريكان بيعرفوها بجملة لطيفة Published or perish والانبرشوا عندنا على قفا من يشيل.

رديت أنا بعد عشرة أيام وساعة
يعنب بالضبط الرد كان في 28-09-2017, 04:56 AM
بعد ما كوتت مداخلته

Quote:
الشهادة الكرتونية عند الأمريكان بيعرفوها بجملة لطيفة
Published or perish
يا جلالدونا سمعت بالإنجليزي الكرتوني؟
ههههه
رد حاتم بعد ساعتين من مداخلتي
أي في 28-09-2017, 06:44 AM
أي بعد عشرة أيام من المداخلة الفضيحة إياها
مكابراً بعذر مخجل
بعد ما سهل ليه الأخ ناصر الخروج من الورطة
قائلاً ربما كان خطأ غير مقصود
فكتب

Quote: رديت عليك من الموبايل يا ناصر وما انتبهت لأنو عدل الكلمة إنابة عني

شوف المكابرة
غلط التلفون ما هو
طيب عشرة أيام ما كانت كافية عشان تكتشف مصيبة التلفون دي
وليه التلفون يغلط مرة واحدة بس
ميمان لا يتعلمان مكابر ومستحي

Re: ليه ؟؟Re: ليه ؟؟

دي المرة السادسة تقريباً تلجأ للتفاهة دي!

___
خلي نفسك كبيرة ياخ.

يا دكتور صديق،
يحزنني أن تضع الطبيب أنير بوب كشاهد عدل!
المهم أنا كبيطري هل استوفي شروط العدالة في الشهادة؟
تعبير لام شمسية الذي وضعه حاتم بين أقواس اقتباس واضح انو حاتم يقصد به تشبيه وضع اللام باللام الشمسية،
فاو كان يقصد ما جاء لفهمك، لما احتاج أن يضع أقواس الاقتباس

التوقيع: أبلمة البيطار
يحلم بالعدل
وهو أقرب للتقوى

Quote: تعبير لام شمسية الذي وضعه حاتم بين أقواس اقتباس واضح انو حاتم يقصد به تشبيه وضع اللام باللام الشمسية،

مافي أي علاقة!
برتغالية البرازيل لا تنطق اللام في الكثير من المفردات.
بما فيها اسم الدولة ذاتها وينطقونها (برازيو).

مافي علاقة للأعراض الصوتية في العربية بالبرتغالية
لكن بعيشهم في المناخ البيتوهموا (التآلف) معاهو وما بتناخوا في غيره.

___
دي الطريقة (الاعتادوا) عليها.

======

مفتى الغازات أخرج دفعة ساخنة!
يتحدث عن الحقول الدلالية
هذا المتطاول.

عن إذنك دكتور محمد إهداء إلى الحالم سبانا

المتألق في سمائه وحده لا شريك له،

النجم والملا "بنانا":

دفاعاً

Quote: يا أيها المتكأكؤون على “المقطّعِ”، لملموا أحقادكم !!! يا أيَّها المتكالبونَ على “المقمِّلِ”، أرفعوا أقلامكم عن قمْلنا، ولْترأفوا- أيضاً- بخادمهِ المُطيع، وحاملِ الإبريقِ، مقتفياًخطاه إلى الهلاكِ، “مع السلامة، سادن الشبح الشريد”، يصيح حرّاس المكان، “إلى الجحيمِ، إلى الجحيم”

لا بدّ يا حاتم ابراهيم من تقديم بديلك في الترجمة.

ولن تقدر ،

لذا فلتحملْ حقائبك وترحل..

وداعاًًً !!!!

Quote: أوافقك تماما في خطأ هذه الترجمة استنادا على اللغة التي يستخدمها أهل القانون .. فكلمة ( زعم ، يزعم ، مزعوم ) ليست من الكلمات المستخدمة في اللغة القانونية .. وجرت العادة أن يستعاض عنها بكلمة ( ادعى ، يدعي ، مُدعَى ـ بفتح العين )..

لكن عادات أهل القانون تجري في مجرى غير عادات أهل الإعلام!
خطاب أهل القانون يختلف عن الخطاب الإعلامي، طبعاً
الفقرة فيها الكثير من المفردات المجازية
والبي بي سي ليست محكمة.

__
الترجمة سليمة بمفردة (مزعوم).

الأخ دكتور صديق ، يبدو أن ترجمة waste بالإنفاق اقرب إلى الصحة .
فمثلا في قاموس Word web تعني
Spend thoughtlessly; throw away و ترجمتها : ينفق دون تفكير .
ومثال للمعنى :
He wasted his inheritance on his insincere friends وترجمتها : أهدر ميراثه لأصدقائه غير الوفيين .

أما بالنسبة لكمة زعم ، فأوافق الأخ حاتم على صحة إستعمال هذه الكلمة وقد وردت في كثير من آي القرآن
مثلا قال الله تعالى ( زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا) وقوله تعالى ( وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم )
كلام أستاذنا محمد علي طه الملك صحيح برضو ، ويتعين على المحامي إن أراد الدقة و الوضوح أن يستعمل كلمة (إدعاء) .
دكتور صديق أرجو أن تراجع ترجمة بالفشل ، فكلمة فشل لها معاني كثيرة ، مثلا ( باءت مساعيه بالفشل الذريع) و فشل تام ، بمعنى عدم تحقيق ما كان يأمل . فإذن هناك نية مسبقة وإستعداد للقيام بالعمل.
مجرد ملاحظات من طالب علم مبدئ ، قد تصيب وقد تخطئ .

المفردة أبسط من عناء الخلاف حولها.
المشكلة في (التصحيح).

فالأخ قلق جداً لذلك رماهم بمصطلحين لا علاقة لهما بالسياق أصلاً.

___
فضللهم من حيث أراد التصحيح.

يا حاتم ابراهيم

مثلما تقول:

Quote: فني كهربة سيارات، دبلوما صنايع، تسلمني نضيف أسلمك نضيف.

ففي الترجمة أيضاً:

"لو اعترضت على ترجمة ما عليك أن تأتي ببديل"..

وفي حالتك أنت "لن تقدر"...

الذين اعترضوا على ترجمة أبوديب "ما أظنك سمعت بيهو " لكتاب ادوارد سعيد المهم "الاستشراق"،

قاموا بعمل ترجمتهم الخاصة :

دكتور محمد عناني 2006،ثم نذير جزماتي 2016.

الأخ محمد على طه الملك. شكرًا على هذه الإضاءة، وأرجو أن تواصل في طرح آرائك.
---
سلام أخي عبد الصمد. مقدرات الرجل ونواياه وأساليبه واضحة وضوح الشمس في رابعة النهار ولكل ذي عينين وبصيرة.
--
مرحبًا د. أبوبكر.

أنت على العين والرأس وكذلك د. أمير ود حلتي.

أما تبريرك للأخ حاتم، فضعيف جدًا، إذ لا علاقة لوضع اللام الشمسية بما ذكر الأخ حاتم. ويكفي تأكيد حاتم لعدم وجود أي علاقة.
العجيب أنك تبحث عن مخرج لحاتم من هذه الورطة العجيبة بعلامات الترقيم، ولعلك تابعت تتفيهه المستمر لعلامات الترقيم في
هذا المنشور وغيره والسخرية من الآخرين لأنهم يحرصون عليها وينبهون إلى أهميتها.
----

شكرًا الأخ Yassir Ahmed.

الآيتان اللتان استشهدت بهما تؤكدان ما ذهبنا إليه، إذ إن كلمة (زعم) في الآية الأولى كنية عن الكذب وفي الثانية قول من غير حقيقة. عمومًا، معنى كلمة
(زعم) سلبي في كل الأحوال، لذلك قلنا إن المحطة التي تحرص على الحياد عليها أن تتجنب هذه الكلمة إلا في حالة الاقتباس، إذ لا يمكن التصرف في نص الاقتباس.

---

الاقتباس ما شغال، لكن ده كلام حاتم:

"المفردة أبسط من عناء الخلاف حولها.
المشكلة في (التصحيح).

فالأخ قلق جداً لذلك رماهم بمصطلحين لا علاقة لهما بالسياق أصلاً.

___
فضللهم من حيث أراد التصحيح."

طيب يا عبقري زمانك. إنت محنن؟ جيب ترجمتك عشان تحسم الموضوع. يعني مضيع زمنك ومنتظر ليك فرصة عشان تبري الناس بالفرق بين
مصطلحين وغالبك تجيب ترجمة بديلة في كلمتين أو تلاتة؟ فضيحتك كبيرة وموقفك بقى بايخ وأي زول هنا عرف حقيقتك.

بعدين بالله شوف ليك طريقة مخارجة من فضيحة اللام الشمسية هههههه. بقيت تفتش للمخارجة بالبرتغالي؟

يا زول الخبر مكتوب في بي بي سي بالإنجليزي. عشان كده أنسانا من برتغالي وبطيخ.

أكتب العناوين دي في يوتيوب وشوف الفيديوهات عشان تقول لينا حرف الـ(L) بينطقوهو في الاسم في المحطات الإنجليزية أم لا.
في فيديو France 24 البرتغالي نفسه نطق اللام لما اتكلم بالإنجليزي. ويكون مشكور لو في زول تكرم ونزل الفيديوهات.

CNN
Far-right candidate wins Brazil presidential election

BBC
Brazil election: Jubilation and despair among rival supporters - BBC News

France 24
Brazil election: "What will Brazil's role in Venezuela be with Bolsonaro's Presidency؟"

CBSN
Brazil poised to elect a new president

Euronews
#GME | Far-right candidate Jair Bolsonaro won a decisive victory in Brazil's presidential elections

Fox New
Impact of Brazil's presidential election on the US

معليش العنوان ده نزل بالخطأ في القائمة.

BBC
Brazil election: Jubilation and despair among rival supporters - BBC News

تحياتي اخ محمد صديق و ضيوفك الكرام

عندي اسئلة عن الترجمة الفورية , لاحظت انها عملية صعبة مثلاَ استقبال كلام المتحدث ثم فهم
الكلام ثم ترجمة داخلية ثم النطق وبعد ذلك عملية الحفظ بعد كل جملة.

احد المترجمين الفوريين قال أن هناك ترجمات سببت الكثير من المشاكل وخاصة تلك التي تتعلق بالقوانين
مثال قرار مجلس الأمن الدولي رقم 242 الذي ينص على انسحاب إسرائيل من الأراضي العربية، ففي النص الإنجليزي
ال التعريف محذوفة وهذا يسبب حساسيات حسب الجنسيات الموجودة.

هل في اختلاف بين مترجم النصوص Translator و المترجم الفوريInterpreter في القدرات؟
وهل الترجمة الفورية يجب ان تكون حرفية و لا هي تفسير كلام المتحدث بشكل عام فقط و النسبة المقبولة كم %؟
وهل الترجمة في التلفزيون تختلف عن المؤتمرات و الندوات؟

مثلا عندنا في السودان سياسينا مولعين بالامثال والحكم و الاشعار الشعبية, ماذا يفعل المترجم الفوري لو تعرّض
لهذه الامر؟
يا ريت لو تحدثونا شوية عن الترجمة الفورية

Quote: البرتغالي نفسه نطق اللام لما اتكلم بالإنجليزي

ماهي دي مشكلتك.

___
البلادة.

Quote: يعني مضيع زمنك ومنتظر ليك فرصة عشان تبري الناس بالفرق بين مصطلحين وغالبك تجيب ترجمة بديلة في كلمتين أو تلاتة؟

دي برضها مشكلتك أنت.
إشكالية (تصحيحك) في أنه أضاف المصطلحين بلا وعي، تضليل باسم التصحيح.
عليك تعترف بخطأك بدل السماجة البتسوي فيها دي.

أما الاسم الأنت (مستغرب) في أنه لامو ظهرت في الحديث بالإنجليزية
فما عندي غير كلامك يا بطل

Quote: الحذر ثم الحذر عند نقل الأسماء والمناصب!

___
في فرق كبير بين الترجمة وتعاطي الإسبلنغ.

عطفاً على ما سبق من مديح "الحالم سبانا":

فاتتني الإشارة إلى أنّ بعضاً من مديح حاتم ابراهيم،

حقوقه محفوظة للأستاذ عبد المنعم الطيب حسن.

لذا لزم التنويه.

سلام الأخ Nasser Amin

شكرًا للمرور.

لست متخصصًا في الترجمة الفورية. أرجو أن تجد الشخص المناسب للإجابة عن أسئلتك.

شفتو جنس المكابرة دي؟

جبنا ليهو أمثلة مكتوبة وفيديوهات من أكبر المؤسسات وبرضو مكابر وجاري يفتش للمخارجة
من فضيحته في اللغة البرتغالية. يعني كل المؤسسات المذكورة غلط وسيادته هو الصاح.

زول بيترجم (Speaker) بـ(المتحدث) وجاي يتكلم عن الترجمة.

أها يا حاتم بعد ما عارضت د. أبوبكر وقلت ما في علاقة، ورّينا علاقة اللام الشمسية
باسم الزول ده شنو؟ عشان نستفيد من علمك.

وما تنسانا من ترجمة بديلة للمثال التاني عشان تفحمنا بيها.
--
يا حليلك يا حاتم! كل مرة تدردق نفسك لي وفي الآخر تتفلق وتمشي تاخد ليك
فترة وتجيني راجع تاني بي كرعيك وتتزعمط. تاني فكر قبل ما تجيني واقع بوشك.

مافي أي علاقة!
شلن وجدعتو في الهوا ونطيتوا ليهو أنت وبتاع المضارط كالعادة
والناس بتعاين ليكم من تحت.

___
البعير الكبير بنيخوهوا بحبل صغير.

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الزول ده سألته السؤال البسيط ده:

Quote: أها يا حاتم بعد ما عارضت د. أبوبكر وقلت ما في علاقة، ورّينا علاقة اللام الشمسية باسم الزول ده شنو؟ عشان نستفيد من علمك.

وهذه ردُّه:

Quote: مافي أي علاقة! شلن وجدعتو في الهوا ونطيتوا ليهو أنت وبتاع المضارط كالعادة والناس بتعاين ليكم من تحت. ___ البعير الكبير بنيخوهوا بحبل صغير.

ههههههههه ما في أي علاقة؟ يعني إنت بتكتب أي كلام والسلام؟
أها يا جماعة ده زول بيتمسك؟ يعني ببساطة ممكن يخارج نفسه
من ورطة في نقاش أكاديمي جاد زي دي بهذا الاستهتار "بالناس"
ويعني القراء مما فهمت ويقول شلن وجدعتو في الهوا.

أها يا هو ده الشلن بتاعك:

Quote: أها والاسم (بولسونارو) ما كان كافي (لتنبيهك) و إقلاقك؟ ولا بترش أي اسم مكتوب بالحروف اللاتينية بوشك سااااكت على أنه (إنجليزي)؟ ههههههه اسمه (بوسونارو) يا المترجم القلقان، اللام هنا "شمسية" لا تنطق ما شايف السين بعدها ههههه. ثقف نفسك ووسع مداركك، والمدخل للهيئة ما بيكون بطريقتك الفجة دي.

ما تخم "الناس" يا حاتم، إنت سألتني بكل ثقة ما شايف السين بعدها. ومعاها كمان
ضحكة.

والكلام عن عدم وجود علاقة بين اللام الشمسية واسم (بولسونارو) جاء بعد طنقعة فايتة الحد زي دي:

Quote: أنا ما المترجم هنا، أنا البيمحط ويمعط، كواليتي أشورانس

ودي كمان:

Quote: بس طالما أنست في نفسك كفاءة للتصحيح فعليك (تقلق) برضو من الخطأ في نقل الاسم

أها عملاً بفضيلة "العفو عند المقدرة" والواقِع قوم منو"، عفيناك من اللام الشمسية بعد ما فكيت
آخرك واعترفت أمام الملأ إنه ما في أي علاقة وإنك فاكيها شلن ساي. طيب تعال كمِّل جميلك
وورينا الـ"كواليتي أشورانس" و"المحط" و"المعط" بتاعك فيما يتعلق بإنه (بوسونارو)
هي الصاح، وإنه كل المؤسسات العربية الكبرى بتكتب الاسم غلط والمؤسسات الإعلامية
الإنجليزية الكبرى بتنطقها غلط!

طلبي ده طبعًا بعد اقتراحك ده:

Quote: ولو ما كنت عارف إنو خطأ كلمنا عشان نبصرك ونعلمك برضو كيف تكتب اسمك.

أها أنا منتظر تبصيرك يا بتاع الـ"كواليتي أشورانس". بس ما تكب الزوغة زي زوغتك من الترجمة البديلة.
--
كسرة: عملتَ لي شنو في موضوع قواميس كلماسوفت؟

تخيلوا الزول ده—اللي فاكر إنه لقى خطأ وعايز يثبت بيهو جهل محاوره وهو ما قادر يثبت الخطأ—عامل شنو في موقعه
اللغوي كلماسوفت؟
شوفوا الراجل اللي بيقول لي بكل ثقة

Quote: ودا ما اسم لاعب كورة طبعاً

عامل شنو في أسماء المشاهير ديل في موقعه:

وشوفوهو عامل شنو في موقعه برضو في أسماء المدن دي:

Quote: ما تخم "الناس" يا حاتم، إنت سألتني بكل ثقة ما شايف السين بعدها. ومعاها كمان ضحكة.

ضحكة الشلن المجدوع على سبيل الإنفاق العام.

___
بس الكوراك دا كله ما بيجعل (تصحيحك) صاح.

قال ليك شلن ؤ جدعناهو .. قر قر قر
يا محمد صديق اقرع الواقفات الجنا دا خلّو
---
ثمة أمل في الواقفين واللهي.. تكفي وطنيتهم ووقوفهم الواضح ضد النظام

ما ياها دي يا دكتور محمد صديق أدلة مكابرتو زي ما حصل في فضيحة
published or perish
القال دي الجملة البعرفوا بيها الإمريكان الشهادة الكرتونية
وبدل ما يعترف ويقول غلطة بسيطة وأي زول بغلط
عملها فضيحة بعد 10 يوم قال دا غيرها الموبايل كدا
وهسة جاي يقول انت بتساكنني بيها ليه 6 مرات
أفّو
انت المساسكة دي ما ملكها هسة بقت ليك حارة
في زول مترجم كبير بغلط غلطة فظيعة زي دي
ولمان يصححوه الناس الما مترجمين بعد 10 يوم
يقول دا الموبايل ههههههههه
ياخ قول غلط الموبايل انت 10 أيام طالع ونازل فيها
ما لفت نظرك غلط الموبايل دا هههههههه
وليه يغلط بس مرة واحدة ههههههههه
وليه زي موبايلك بغلط تستهزيء بكي بوردات الآخرين
لما تخطي
أها حنساكك كدا لحدي ما توقف مساككة الناس

من تفاهتا وتفاهة سيدها وناقلها.

طبعا المفروض ترجع تكتب لناس البي بي سي الامتحنتهم في صبرهم على المكاره والبلاء!

تقول ليهم إنو (تصحيحك) اللفيف العملتو بوشك الحنيف كان تكالب عنيف وغير شريف
وإنو لا الانفاق العام ولا الانفاق الحكومي يصلحان بديل حصيف عن الخسران اللطيف.

وتعتذر ليهم بخطاب ظريف يا خفيف وطفيف وتبرر هلعك الكثيف بأنو جهلك مخيف

___
وعدمان الفهم النضيف و(دأبك) كفيف وأسلوبك سخيف.

مع تحيات المحاط بنانا الحريف.