|
|
 Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) (Re: محمد صديق عبد الله)
|
حاتم: "ومن الواضح أن الغرض هو (نقد) ترجمة ديفز، وهذا (حلال) كونه قد يُرى من "الضالين" بمنظورك".
لا ما نقد لديفيز، وهذا واضح من عنوان المنشور. وحتى إذا أردتُ أن انتقده، فثق أنه لن يكون من باب
استعراض العضلات، ولعلك لاحظت أنني قد وجدت له العذر في أكثر من موضع. بالعكس، أنا معجب
به أيَّما إعجاب وبأسلوبه في اللغة والترجمة، وعلى يقين كما ذكرتُ في المنشور أن له تبريرًا لأي قرار
اتخذه في الترجمة. الترجمة أمرها عسير ونقدها سهل ومتاح للجميع، وأنا أشبهها بحفر القبور وإنزال
الموتى فيها في السودان، إذ يفتي فيها من يعرف ومن لا يعرف.
حاتم: "ليه (leading actor, leading actress) أنسب حسب (تصرفك) بوصفك مختصاً في اللغويات
ومحترفاً للترجمة (الأدبية) لو جاز لينا السؤال نحن المتابعين؟"
كما ترى، فإن معظم تعليقاتي في هذا المنشور أسئلة لمن يريد البحث في الموضوع. هذا النوع من الأسئلة
كانت إجابته ستكون سهلة ومقنعة إذا كان المؤلف أو المترجم أو كلاهما موجودين. لا صلة للأمر هنا بالمقدرات
اللغوية، فلا صعوبة في ترجمة كلا المعنيين لمبتدئ في الترجمة ناهيك عن مترجم بقامة ديفيز. ومما
يسهل ترجمة مثل هذا المثال معرفة المترجم بالمؤلف واتصاله به، إذ يتيح ذلك استيضاح المؤلف واستجلاء
المعاني المرادة منه، وتكتمل الفائدة إذا كان المؤلف يجيد اللغة المنقول إليها، فعندئذ يمكن أن يقترح على
المترجم بعض الترجمات المناسبة فيأخذ منها المترجم ما يناسب السياق وأساليب التعبير في اللغة المنقول
إليها بحكم أنه من أهل اللغة.
حاتم: "كما أن (عدد العنزات) لن يحدث فارقاً درامياً في سياق أحداث الرواية! احسبه وقصاً"
صحيح أن عدد العنزات لا يؤثر في المعنى العام وكذلك اختلاف تاريخ إنشاء خزان سنار، لكن
عرض الأمر كان في سياق السؤال الوارد في عنوان المنشور وآخر سؤال في متنه.
بعدين يا حاتم كلامك عن دكتور عبد المجيد واللغة الشريفة أنا كتبت عنه عام 2012 قبل أن أعرفك، وانتقدته
وانتقدت كل من يحاول أن يستغل اللغة لدغدغة عواطف (البسطاء) من الناس، وتعرَّضت لنقد شديد من محبي اللغة
العربية. لكن طبعًا حفظت للرجل مكانته العلمية، وفي النهاية هي آراء نظرية تحتمل الأخذ والرد، ولولا ابتدار
الرجل للموضوع لما كان هناك نقاش أصلاً.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نص أو نصوص غير التي وصلت إلى دور النشر | محمد صديق عبد الله | 04-05-18, 11:32 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-05-18, 11:42 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Abdullah Idrees | 04-05-18, 06:15 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Abdullah Idrees | 04-05-18, 06:23 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-06-18, 03:05 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | صلاح أبو زيد | 04-07-18, 03:26 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | MOHAMMED ELSHEIKH | 04-08-18, 05:39 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-08-18, 08:14 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | عمر دفع الله | 04-08-18, 09:46 PM |
 Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | elhilayla | 04-08-18, 10:20 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-09-18, 07:30 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | MOHAMMED ELSHEIKH | 04-09-18, 08:32 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:37 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:39 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:46 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 11:16 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | GAAFER ALI | 04-09-18, 12:46 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 01:39 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | GAAFER ALI | 04-09-18, 05:08 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-10-18, 07:03 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-10-18, 09:13 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Yassir Ahmed | 04-10-18, 12:20 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-10-18, 08:32 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | أحمد التجاني ماهل | 04-11-18, 04:28 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-11-18, 06:09 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-11-18, 10:49 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-11-18, 11:13 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-11-18, 11:36 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-12-18, 08:12 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-12-18, 03:51 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-12-18, 05:27 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-13-18, 02:10 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-13-18, 07:48 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-13-18, 08:21 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-13-18, 10:24 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد محمود محمد | 04-15-18, 11:13 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-16-18, 01:06 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-21-18, 01:37 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-21-18, 08:22 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-22-18, 07:12 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-22-18, 03:47 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-22-18, 04:15 PM |
| ترجمة "الجندر" | osama elkhawad | 04-22-18, 04:16 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-23-18, 07:31 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-23-18, 09:44 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-23-18, 10:37 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-23-18, 11:01 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-23-18, 05:38 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-24-18, 09:09 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-24-18, 03:07 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-25-18, 01:42 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-25-18, 07:17 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-25-18, 10:20 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-25-18, 06:52 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-26-18, 01:11 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:00 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:04 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:05 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:06 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:07 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:11 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:27 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-26-18, 03:48 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-27-18, 06:56 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-27-18, 10:29 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-27-18, 08:45 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | قسم الفضيل مضوي محمد | 04-27-18, 11:52 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-28-18, 10:29 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 11:20 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 11:54 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 12:22 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 08:28 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-28-18, 08:58 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-29-18, 10:47 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | ABUHUSSEIN | 04-29-18, 11:13 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-29-18, 03:53 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-30-18, 04:12 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Khalid Basheer | 05-02-18, 03:10 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 05-03-18, 07:40 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 05-03-18, 11:28 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 05-03-18, 04:17 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 05-04-18, 04:08 PM |
|
| |
محمد صديق عبد الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست