|
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) (Re: حاتم إبراهيم)
|
مرحب أخي محمد محمود محمد. -----------
بالله يا حاتم تعليقك الأخير ده أضاف شنو؟ مجرد تلاقيط من منشورات قديمة، ومعروف التاجر لما يفلس بيعمل شنو.
عارفك مقلق وما قادر تصبر لأنك منتظر بقلق منشوري عن شركتك، وقلت تجي تفك ليك تعليق فارغ المضمون عشان تجس النبض وأمرق ليك وتشوف الحاصل لأنك مستعجل وعايز تخلص، عملاً بالقول (كتلوك ولا جوك جوك).
ما مشكلة خليني أخفف عليك شوية وأقول ليك أصبر لغاية الأسبوع الأول من مايو عشان الأيام دي عندي مشغوليات أقضيها وأتفرغ ليك. بس زي ما إنت فالح في السك في منشور ما مخصص ليك زي ما حاصل في المنشور ده، بعدين ما تجري من منشور مخصص ليك، وعدم ردك حا يكون اعتراف ضمني بكل ما ينسب ليك. لازم في المنشور داك ردودك تكون حاضرة وتدافع عن نفسك. حا أوريك وأوري الناس هنا مستواك الحقيقي في اللغة. ولو شركتك حقيقية وفعلاً قاعد تعمل قواميس، دي فرصة إنك تمرقها لينا هنا ونحن طوالي حا نرفع الراية البيضاء وننزوي ونتوارى خجلاً.
أما المنشور ده كلامي فيه واضح، وزي ما قلت الأمثلة المذكورة أمثلة بسيطة من أمثلة كثيرة جدًا تخلي الواحد يسأل السؤال الوارد في عنوان المنشور. الحكاية ما إثبات شطارة أو طعن في قدرات المترجم، بل تساؤلات.
يعني ما من حقي أتساءل إذا المترجم ترجم "سواقي البصات" بـ(bus conductors) في المثال ده؟
She would flirt with waiters in restaurants, bus conductors and passers-by. Some would take courage and respond while others would answer with obscene remarks, and so I’d get myself into fights with people, and exchange blows with her in the middle of the street. (p. 161)
"كانت تغازل غرسونات المطاعم وسواقي الباصات وعابري السبيل وكان بعضهم يتشجع ويستجيب ويرد بعضهم بعبارات بذيئة فأتشاجر مع الناس وأضربها وتضربني في عرض الطريق. صفحة (170) من طبعة دار العودة وصفحة (145) من طبعة دار العين".
وما من حقي أتساءل إذا المترجم ترجم "اللهم اغفر لنا وارزقنا حسن الختام بـ(May God do as He wishes with us all the days of our lives on this earth and in the Hereafter) في الجملة دي: ‘I ask God’s forgiveness,’ said Bakri. ‘May God do as He wishes with us all the days of our lives on this earth and in the Hereafter.’ (p. 84)
"وقال بكري: "استغفر الله. اللهم اغفر لنا وارزقنا حسن الختام". صفحة (94) من طبعة دارالعودة، وصفحة (77) من طبعة دارالعين يعني هل إنت بتفتكر إني بفتكر إنو ديفيز ما بيعرف يترجم (سواقي الباصات) وما بيفرق بين السواقين والكماسرة؟ إنت بالقوة عايز تقول إني بطعن في مقدرات ديفيز. وأنا لو عايز أطعن في إمكانياته في المثالين ديل براهم لا إنت ولا هو لو كان حي كان بيلقى مخارجة وتبرير لو اتمسك بالنص العربي في الطبعتين. لو شايف إنه ترجمته دقيقة في المثالين ديل وبتقدر تبررها، هات ما عندك، ولوشايف غير كده وما عندك تبرير، يبقى تخلي الجرجرة وتقعد وتربع يديك وتتعلم. للمرة الألف، الموضوع ما موضوع مقدرات ترجمة. الموضوع إنه في حاجة حاصلة محتاجة بحث.
أنتظر الراجيك في منشور كلماسوفت عشان تعرف مستواك الحقيقي!
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نص أو نصوص غير التي وصلت إلى دور النشر | محمد صديق عبد الله | 04-05-18, 11:32 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-05-18, 11:42 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Abdullah Idrees | 04-05-18, 06:15 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Abdullah Idrees | 04-05-18, 06:23 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-06-18, 03:05 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | صلاح أبو زيد | 04-07-18, 03:26 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | MOHAMMED ELSHEIKH | 04-08-18, 05:39 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-08-18, 08:14 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | عمر دفع الله | 04-08-18, 09:46 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | elhilayla | 04-08-18, 10:20 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-09-18, 07:30 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | MOHAMMED ELSHEIKH | 04-09-18, 08:32 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:37 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:39 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:46 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 11:16 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | GAAFER ALI | 04-09-18, 12:46 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 01:39 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | GAAFER ALI | 04-09-18, 05:08 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-10-18, 07:03 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-10-18, 09:13 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Yassir Ahmed | 04-10-18, 12:20 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-10-18, 08:32 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | أحمد التجاني ماهل | 04-11-18, 04:28 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-11-18, 06:09 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-11-18, 10:49 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-11-18, 11:13 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-11-18, 11:36 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-12-18, 08:12 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-12-18, 03:51 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-12-18, 05:27 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-13-18, 02:10 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-13-18, 07:48 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-13-18, 08:21 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-13-18, 10:24 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد محمود محمد | 04-15-18, 11:13 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-16-18, 01:06 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-21-18, 01:37 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-21-18, 08:22 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-22-18, 07:12 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-22-18, 03:47 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-22-18, 04:15 PM |
ترجمة "الجندر" | osama elkhawad | 04-22-18, 04:16 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-23-18, 07:31 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-23-18, 09:44 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-23-18, 10:37 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-23-18, 11:01 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-23-18, 05:38 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-24-18, 09:09 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-24-18, 03:07 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-25-18, 01:42 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-25-18, 07:17 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-25-18, 10:20 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-25-18, 06:52 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-26-18, 01:11 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:00 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:04 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:05 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:06 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:07 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:11 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:27 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-26-18, 03:48 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-27-18, 06:56 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-27-18, 10:29 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-27-18, 08:45 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | قسم الفضيل مضوي محمد | 04-27-18, 11:52 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-28-18, 10:29 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 11:20 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 11:54 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 12:22 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 08:28 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-28-18, 08:58 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-29-18, 10:47 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | ABUHUSSEIN | 04-29-18, 11:13 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-29-18, 03:53 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-30-18, 04:12 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Khalid Basheer | 05-02-18, 03:10 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 05-03-18, 07:40 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 05-03-18, 11:28 AM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 05-03-18, 04:17 PM |
Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 05-04-18, 04:08 PM |
|
|
|