منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

Quote: طاقة رقم [12]: تعليق على خطأ الترجمة سؤال غبي جداً. الطبيعة لا تفرق بين البشر، لكن البشر يفرقون بين طبيعة بلدهم والبلاد التي يقيمون فيها. وبالطبع لا يكفي أن يكون التحذير عاماً. فالوافد إلى لنضن مثلاً أول مرة غالباً يخرج بدون مظلة، أو تداهمه الأمطار في أوقات متفرقة لجهله بأهمية الاطلاع على نشرات الطقس قبل الخروج، نفس الشيء يحدث لبلاد تجتاحها الأعاصير مثل الصين أو العواصف الترابية مثل دول الخليج، أو الزلازل إلخ. زد على ذلك أن الترتيبات المستحقة لكل فرد في الدولة تختلف بحسب نظامها وتقاليدها، ففي حالة الطواريء قد لا يتم معاملة المقيم بذات طريقة المواطن، لذا فالتنبيه يجب أن يميز بين الفئات المختلفة لسكان البلد ليأخذ كل صنف استعداده بما يلائمه وحسب مقدراته وما يمكنه فعله، وهذا المقيم قد لا يحسن لغة البلد حتى يفهم الإعلان ابتداءاً بل حتى في ذات الدولة قد يتم التمييز بين المواطنين وحدث هذا في إعصار كاترينا في الولايات المتحدة في 2005 وبوصفك كنت (مقيماً) في ذات البلد (حسب تفصيلك) فالمتوقع أن (تفهم) هذه الأمور بكل وضوح، فهذه المسائل لا تؤخذ بأمنية (نحن أقرب ونجيد العربية)! حاول أن توسع مداركك دائماً بالنظر في جميع الاتجاهات بدلاً عن (مصارعة) ترجمات الآخرين بعين واحدة. الخلاصة: تعليق المذكور خاطيء والترجمة سليمة، بل دقيقة ورسمية.