ترجمة عجيبة

Quote: أعتقد ان الجميع دخلوا لوصف فيل النص الفزورة هذا كل من الزاوية التي رآها به وكاتب النص في الإنجليزية تصيد حرف ال Vأكثر من إهتمامه بالسرد مما اضعف القصة ولو سار بها نحو غايتها بهذه الكيفية لبان ضعفها أكثر واعتقد ان روح الفكاهة لدى هشام كبيرة للغاية فهو يقدم للبوست مواضيع في غاية الطرافة مثل هذه. وان البورد فيه خبرات كثيرة ومتنوعة .هذه خاصية سودانية ان تتحرك القدرات بعد ان تجد من يحفزها. مدخل حافظ خير فيما بدا لي هو الصحيح إذ انه لاحظ الاتجاه الفزوري فأبدل الVبالسين ومارايك يافردة في ان تفتتح النص هكذا: سولت له نفسه بدلاعن كلمة (حاول) وبدلاً عن جملة (اتحف مسامع....) تقول (سلق مسامع...) إمعاناً في التوغل في السين. وياتماضر ما أجمل نقل القفشات عبر الاجيال .كنت ستحتفظين بقفشة الوالد فتختفي عن الكثيرين هنا لولا باعث هشام بحسه الفكاهي. يحكون أن الرئيس الامريكي -هل هو نيكسون؟-جاء لهولندا فقال لمستمعيه لدى استقباله بالمطار: I came here for good will وترجمها مترجمه للهولندية بما تفيد I came here for good هذه الدخلة بمثابة تحية لجميع المشاركين هنا .