|
|
 روائي سوداني الى العالمية!!!!!
|
الروائي السوداني أحمد الملك ينطلق برائعته الخريف يأتي مع صفاء الى العالمية
في يونيو 2007 صدرت رواية الاستاذ احمد الملك باللغة الفرنسية، و قد ترجمهااستاذ الادب العربي بجامعة بروكسل البروفسير خافيير لوفان.
و أحمد الملك الذي كتب روايات مختلفة منها الفرقة الموسيقية و عدة مجموعات قصص قصيرة اخرى يخطو خطوات جادة نحو العالمية، فبترجمة الرواية الى الفرنسية ستنفتح آفاق اخرى كبيرة لهذا الروائي الاصيل باسلوب الواقعية السحرية التي يتبعه في معظم اعماله، و هو ما يذكر باعمال الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز.
الجدير بالذكر ان بروفسير لوفان خاصة بعد قراءته لرواية الأديب احمد الملك قد تولد لديه اهتمام كبير بالادب السوداني بصورة عامة فعكف على تجميع الكثير منه و ترجمته و تقديمه الى دور النشر، و مع أن العمل في بداياته إلا انه واعد بخير كبير لكتابنا الشباب، و قد قام البروفسير لوفان باقامة موقع للادب السوداني باللغة الفرنسية و الانجليزية قام فيه بترجمات عديدة للكثير من الكتاب فاتحا نافذة حقيقية على هذا الادب الذي يعاني من محلية قامعة لم يفلت منها الا القلائل امثال الاستاذ الطيب صالح.
كمتابع لسيرة و مجهود الاديب الشاب احمد الملك الذي ثابر كثيرا كي يصل الى هذه المرحلة فإنني اتمنى ان يستفيد الاخرون من هذه الفرص التي قلما يجود بها الزمان، و ان يبذلوا مجهودات اكبر في التواصل مع هذا الموقع الذي اقامه الاستاذ لوفان و تلاميذه النجباء كي يوفروا لكتابنا فرصا اكبر نحو العالمية و كل الشكر للاستاذ احمد الملك الذي فتح نفاجا لهذا الضوء
موقع نظرة الى الادب السوداني
http://stic.ulb.ac.be/rls/english-navigation
يمكن التواصل مع الاستاذ احمد الملك عبر الايميل
[email protected]
رواية الأستاذ أحمد الملك باللغة الفرنسية
http://www.evene.fr/livres/livre/ahmad-al-malik-safa-ou...des-pluies-28783.php
أمجد ابراهيم
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: Amjad ibrahim)
|
شكرا الأخ د. أمجد..
والشكر موصول للأخ الروائ المبدع أحمد الملك ..
أمنياتي له بمزيد من النجاحات ..
إطلعت علي النسخة العربية من الرواية وأعجبتني أيما إعجاب ..
وهي من الأعمال الرائعة..
تستحق أن يلتفت اليها القراء والنقاد..
وأن تجد مكانها في المكتبة العالمية..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: Amjad ibrahim)
|
شكرا أمجد...على المعلومة القيمة ..وعلى اللينك الخاص بالأديب
..زرته ..واستمتعت بقصصه القصيرة..وأسلوبه الذي يمزج الواقع
بالخيال ..مزجا حريفا..ممتعاً...ويجعل من مزيجه ..نكهة مميزة..من جربها
أدمنها...
ودي وتقديري ...مزيج بمزاج
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: أبوذر بابكر)
|
أسعدني كثيرا هذا الخبر. إن التعتيم الذي ران على المطبوعة السودانية دهرا كاملا ينبغي أن يحل محله انفتاح على العالم من حولنا في عصر التراجم والإنترنت. لقد أضحى عالمنا قرية كونية ومن العيب أن تظل روائع كتابنا مجهولة حتى لدى جيراننا الذين يشاركوننا نفس اللسان وبعض الهموم.
بعثت برسالة هذا الصباح - بعد قراءتي الخبر - للأستاذ احمد الملك أهنئه على هذا الإنجاز واطلب منه لو يمدني بنسخة من الأصل العربي للرواية في محاولة مني -إن سمح الوقت - لتسليط الضوء عليها في ملحق الصحافة الثقافي ، وهذا اضعف الإيمان. نحن مطالبون أخلاقيا بالوقوف مع كاتبينا ومبدعينا. وما حك جلدك مثل ظفرك كما يقول المثل القديم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: Amjad ibrahim)
|
مبروك للكاتب احمد الملك وللثقافات السودانية. وشكرآ للمترجم بروفسور لوفين .
لاحظ ان عنوان الرواية باللغة العربية (الخريف يأتى مع صفاء) قد تحور فى الترجمة الى اللغة الفرنسية الى ( صفاء.. أو موسم المطر) حسب ترجمتى المتواضعة.
وهنا سؤال للكاتب احمد الملك: لماذا لم يحتفظ بالعنوان الاصلى ؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: شهاب الفاتح عثمان)
|
الف مبروك للرائع احمد .. لقد قرأت رواية الفرقة الموسيقية .. وكلابها الفانة
فقدت الرواية وبحثت عنها في اي مكان ولكن دون جدوى مثلها مثل رواية عندما تمطر الخرطوم للروائي المهدي ..
وشكرا لك يا رائع على هذه الاخبار التي تستحق المتابعة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: Amjad ibrahim)
|
تحياتي وتقديري وشكري العميق
أخوتي وأساتذتي الأحبة:
د. أمجد إبراهيم
نصار
محمد علي طه الملك
بيان
ابراهيم فضل الله
نصار الحاج
أبوذر بابكر
فضيلي جمّاع
عادل عثمان
شهاب الفاتح عثمان
محمد حلا
الموصلي
كلماتكم أسعدتني جدا، اتمني ان أكون في مستوى هذه الثقة الكريمة.
الاخ عادل عثمان لك الشكر:
Quote: مبروك للكاتب احمد الملك وللثقافات السودانية. وشكرآ للمترجم بروفسور لوفين .
لاحظ ان عنوان الرواية باللغة العربية (الخريف يأتى مع صفاء) قد تحور فى الترجمة الى اللغة الفرنسية الى ( صفاء.. أو موسم المطر) حسب ترجمتى المتواضعة.
وهنا سؤال للكاتب احمد الملك: لماذا لم يحتفظ بالعنوان الاصلى ؟ |
والحقيقة أن عنوان الرواية تغير بالفعل بإقتراح من المترجم ولم تكن تلك المرة الأولى التي أسمع فيها رأيا حول مدلول كلمة الخريف المختلف عن الدلالة المقصودة في الرواية حيث صفاء = الخريف كرمز للخير والنماء، سمعت ملحوظة قبل سنوات من ناقد هولندي متخصص في الأدب العربي كان قد كتب تقييما للرواية تجده هنا
http://www.geocities.com/penubes/dirasat_ruiter.htm
وكان قد ناقشني أيضا مذكرا بأن فكرة الخريف تختلف هنا في الغرب باعتباره بداية لموسم الشتاء يبدأ فيه إنحلال الحياة( سقوط اوراق الشجر) بعكس مفهومه عندنا كموسم للنماء ولبداية حياة جديدة بعد فصل الجفاف.
من هنا جاء اقتراح المترجم بتغيير العنوان لتفادي هذا الالتباس.
أكرر شكري العميق.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: Amjad ibrahim)
|
______________________
الأستاذ والصديق : أحمد الملك
لك التهنئة على هذا الإنجاز المُستحق .. ولمزيد من الإنجازات
أيها المبدع. فهذا فخر لنا أبناء السودان أن يتصدر اسمك بهذه
القوة دنيا العالمية. ولك الشكر أيها العزيز أمجد إبراهيم بهذا
الاحتفاء الجميل والمقدر لمبدعنا "أحمد الملك"
| |
|
|
|
|
|
|
| |
نصار
محمد على طه الملك
bayan
ibrahim fadlalla
nassar elhaj
أبوذر بابكر
فضيلي جماع
Adil Osman
شهاب الفاتح عثمان
محمد حلا
Elmosley
ahmad almalik
هشام آدم
عبد الحميد البرنس
altahir_2
معتصم دفع الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست