رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة !

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-25-2024, 10:53 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2010م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
01-16-2010, 01:40 PM

Ishraga Mustafa
<aIshraga Mustafa
تاريخ التسجيل: 09-05-2002
مجموع المشاركات: 11885

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! (Re: عادل عبدالرحمن)


    حين قرأت حوارك مع الحياة يا رقيتنا قفز وجه الأديب النمساوى
    Rainer Maria Rilke



    قرأت احدى قصصه مرة أخرى وحوارك مع الحياة يتغلغل بين سطور الكتاب
    امتلكتنى رغبة ترجمتها, تماما كما تمتلكى الرغبة فى ترجمة كتاباتك
    وقد فعلتها ايام مؤتمر فيينا وقرئت من الممثلة المسرحية آنا هاوار
    والتى قامت بتصحيح النصوص معى ايامها,
    توقفت فى نصك وتعمقت فيه
    شدتها ايضا ايمان احمد من خلال ماترجمته لها وللغائبة الحاضرة ليلى عبدالمجيد عليها الرحمة فى عليائها
    سابحث عنها فى اطابير الكتابات المتراكمة قدر الهم العام وآتيك بها
    عدت الى قصته:
    Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke
    من حكمة الحب والحياة
    وهى قصة تدرو حول فترة تاريخية محددة عايشها
    لكن اكثر ما شدانى وشغلنى بالمقارنة بين مناغاتك مع الحياة
    هدهدته فى النص المسمى
    Aus das Stunden – Buch
    من كتاب الزمن

    حاولت ترجمتها- مع العلم انى اقوم بفعل الترجمة رغم انى غير متخصصة فيها, ولكن النص الذى بيشد روحى من اجنحتها يحرضنى على التحليق
    تماما كما تفعلين بى وتفعل بى الشاعرة النمساوية كريسيتنا لافيند
    Christine Lavant
    المولودة فى النمسا فى الرابع من يوليو 1915 ورحلت فى السابع من يونيو 1973

    هنا محاولتى للترجمته..


    أعيش حياتى فى نزاع
    عبره تنسحب كل الاشياء
    ربما لا استطيع انجاز آخرها
    وعلى كل ارغب فى ذلك

    من الالآف السنين
    التف حول اله,
    حول اعصار أزلى
    ولكنى لم اعرف حتى الآن,
    أأنا آلة حرب,
    إعصار
    ام أغنية جسورة

    -------------
    أستطيع ان اراك وان اطفأت ضىء عينىّ
    اسمعك وان صممت أ ذنىّ
    وبلا اقدام آتيك
    وبلا فم اقسم بك
    ابتر ذراعىّ
    استطيع لمسك بقلبى
    غطى على قلبى
    سينبض عقلى
    وان رميته فى النار
    سيهدج بك دمى



    هنا النص الاصلى منقول كما فى الكتاب



    وقد لاحظت غياب بعض الحروف وبعض الجمل ليست بالصرامة النحوية التى درسناها فى اللغة الالمانية


    Aus das Stunden – Buch

    Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
    die sich über die Dinge ziehn
    ich werde den letzen vielleicht nicht vollbringen,
    aber versuchen will ich ihn

    Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
    und ich kreise jahrtausendenlang;
    und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
    Oder ein großer Gesang

    Lösch mir die Augen aus; ich kann dich sehen,
    wirf mir die Ohren zu; ich kann dich hören,
    und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
    und ohne Mund noch kann ich dich beschwören
    Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
    Mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
    halt mir das herz zu, und mein Hirn wurd schlagen,
    und wirfst du in mein Hirn den Brand
    so werde ich dich auf meinem Blut tragen




    اذيع لك سرا..
    لقد بدأت فى ترجمة مناغاتك مع الحياة,
    رغم بساطته الا انه عميق ومتعب الابحار فيه
    وكأنك تكبتينى

    ترجمت العديد من النصوص المنثوره هنا من كتّاب وكاتبات
    ولكنها المرة الاولى التى انوى فيها - ليست لتصحيح ترجمتى للنص ولكن للحوار حوله
    يوم ما.. فى هذا العام... فهل تسمحى لى بهدا التشريف يا رقية؟


    وكلو منك ياعادل..
    على العموم شكرا لاخراجى من ورطة (الاسئلة لفداحة الحياة من جديد)


    -----------------

    من المجموعة الكاملة للشاعر النمساوى Rainer Maria Rilke
    ولد فى الرابع من ديسمبر 1875 ورحل فى صوفية الغياب فى التاسع والعشرين من ديسمبر 1926
    فى كتاب من 734 جمعت كل نصوصه وكتاباته والتى تعتبر من الكتابات المميزة التى تركت اثرها الواضخ على اللغة الالمانية

    حقوق الصورة محفوظة http://en.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
                  

العنوان الكاتب Date
رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 08:53 AM
  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 08:55 AM
    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 09:15 AM
      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-11-10, 09:25 AM
        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-11-10, 11:00 AM
          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-11-10, 11:17 AM
            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-11-10, 11:22 AM
              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-11-10, 11:34 AM
                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-11-10, 12:26 PM
                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Giwey01-11-10, 12:51 PM
                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Bushra Elfadil01-11-10, 01:56 PM
                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-11-10, 03:21 PM
                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 08:56 PM
                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-11-10, 09:07 PM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-11-10, 09:13 PM
                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 09:18 PM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 09:36 PM
                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-11-10, 09:41 PM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-11-10, 09:40 PM
                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-11-10, 09:48 PM
                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-14-10, 04:02 PM
  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Adil Osman01-11-10, 10:06 PM
    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Osman Musa01-12-10, 00:46 AM
      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-12-10, 02:11 PM
        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-12-10, 03:56 PM
          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! إيمان أحمد01-12-10, 06:24 PM
            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-12-10, 09:09 PM
              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عفاف علي ميرغني01-12-10, 10:06 PM
              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-12-10, 10:12 PM
                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-12-10, 10:26 PM
                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-12-10, 10:46 PM
                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-12-10, 10:59 PM
                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-12-10, 11:17 PM
                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! حبيب نورة01-13-10, 00:10 AM
                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-14-10, 02:59 AM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-14-10, 07:22 AM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-14-10, 07:28 AM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-14-10, 07:34 AM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-14-10, 07:42 AM
                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-14-10, 07:48 AM
                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-14-10, 08:45 AM
                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-14-10, 10:22 AM
                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-14-10, 01:30 PM
                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-14-10, 01:46 PM
                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عفاف علي ميرغني01-14-10, 02:06 PM
                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-14-10, 04:53 PM
                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-14-10, 04:34 PM
                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! أيزابيلا01-14-10, 07:48 PM
                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عوض محمد احمد01-14-10, 08:16 PM
                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-14-10, 11:04 PM
                                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! farda01-15-10, 08:50 AM
                                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! هواري نمر01-15-10, 09:15 AM
                                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! REEL01-15-10, 06:43 PM
                                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-16-10, 11:58 AM
                                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-16-10, 12:35 PM
                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-16-10, 12:57 PM
                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Ishraga Mustafa01-16-10, 01:40 PM
                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Tumadir01-16-10, 02:21 PM
                                                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! أبوبكر أبوالقاسم01-16-10, 08:07 PM
                                                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! abdalla elshaikh01-17-10, 00:17 AM
                                                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-17-10, 00:49 AM
                                                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-17-10, 01:01 AM
                                                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبد المنعم ابراهيم الحاج01-17-10, 01:15 AM
                                                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-17-10, 02:01 AM
                                                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-17-10, 08:14 AM
                                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-17-10, 08:21 AM
                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-17-10, 08:31 AM
                                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-17-10, 08:22 AM
                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-17-10, 06:29 PM
                                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-17-10, 08:20 PM
                                                                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! REEL01-17-10, 09:41 PM
                                                                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! Abdel Aati01-17-10, 10:49 PM
                                                                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-18-10, 06:52 AM
                                                                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-18-10, 08:25 AM
                                                                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-18-10, 09:46 AM
                                                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-18-10, 10:04 AM
                                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-18-10, 09:40 PM
                                                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-19-10, 01:05 PM
                                                                                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-19-10, 01:16 PM
                                                                                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-19-10, 02:20 PM
                                                                                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-19-10, 02:26 PM
                                                                                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! رقية وراق01-20-10, 06:38 AM
                                                                                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-20-10, 03:53 PM
                                                                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-21-10, 06:44 AM
                                                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-22-10, 01:17 PM
                                                                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-22-10, 07:25 PM
                                                                                                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-23-10, 09:07 AM
                                                                                                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! رقية وراق01-23-10, 10:34 PM
                                                                                                              Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-24-10, 05:24 PM
                                                                                                                Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عادل عبدالرحمن01-25-10, 01:58 PM
                                                                                                                  Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-26-10, 07:53 AM
                                                                                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! الجندرية01-26-10, 10:28 AM
                                                                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-26-10, 12:08 PM
                                                                                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! الجندرية01-26-10, 04:22 PM
                                                                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! رقية وراق01-26-10, 04:10 PM
                                                                                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! الجندرية01-27-10, 12:11 PM
                                                                                                                    Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! رقية وراق01-26-10, 03:46 PM
                                                                                                                      Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-26-10, 04:06 PM
                                                                                                                        Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! عبدالله شمس الدين مصطفى01-26-10, 04:10 PM
                                                                                                                          Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! تراث01-26-10, 10:41 PM
                                                                                                                            Re: رقية ورّاق : جبروت الحياة ، وفداحة الأسئلة ! محمد مدني01-27-10, 08:55 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de