هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نصوص غير تلك التي وصلت إلى دور النشر؟

Quote: "أشرقت شمس اليوم التالي دون أن تتغير الأحوال، بل ساءت الأمور أكثر". (صفحة 13)

Quote: In this context of sex and race, it is quite plausible to focus on the question of identity, a crucial discourse that is represented in the village, with a focus on the identity of Majzoub, the spokeswoman in the village. Majzoub, a woman in her seventies, drinks beer, whisky, and the local Sudanese drink; meanwhile, she smokes cigarettes and chats with the men in the village and engages in vulgarity and obscenity as most of the narrative she has constructed is vulgar and obscene, though she is a descendent of a royal family. She enjoys as high a position as that of the male establishment in power. She creates her space within the space ensuring that she is an indispensable representative of the other in the world of masculinity. Occupying a prominent position in the world of men, she is engaged in narrating erotic stories concerning either the discourse of violence that led to the death of Husna Bint Mahmoud (Husna, the daughter of Mahmoud) or her husband Wad Rayyes, or engaged in different story narratives with other males in the village.

Quote: سلام يا أستاذ محمد صديق فهمت أن جوهر رسالتك يتعلق بما يتاح (أو لا يتاح) فعله للمترجم، إذ أن هذه الترجمة تمت بعلم ومتابعة المؤلف نفسه، الطيب صالح. ولم أر ما يزعج في الاختلافات البسيطة، إلا تلك المتعلقة بسواقي البصات، فهي فعلاً تغيّر الصورة وتمحقها، ولكن طبعاً المترجم يقوم بقلب الجمل أو تقليصها، وقد يعيد ترتيب الفقرات ويسقط كلمة أو وصف وأشياء اخرى دقيقة يلمسها كل من مارس الترجمة، أما حكاية أن الطيب صالح كتب روايته بالانجليزية في الأصل فهذا لا دليل عليه وحتى لو فعل فما هي القضية؟