عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال

Quote: “أنصتي! هل تسمعين صَرِيْر الأقلام، واضحاً متدفقاً كما لو أن أسنان الأرض تصرّ في الظلام؟” . ف.ف.مايكوفسكي .

Quote: تعد قصيدة "غيمة في سروال" من أهم قصائد ماياكوفسكي وأنضجها، في مرحلة ما قبل ثورة أكتوبر. بدأها الشاعر قبل نهاية عام 1914 وانتهى منها في تموز عام 1915. كان عمره اثنتين وعشرين سنة.‏ كان عنوان القصيدة في البداية "الحواري الثالث عشر". لكن الرقابة لم توافق على هذا العنوان، فاضطر إلى تغييره إلى "غيمة في سروال". قاصداً من ذلك التهكم على الرقابة والسخرية منها، من ناحية، ومن الناس الرخوين من ناحية ثانية. وعندما أعاد طباعة القصيدة عام 1918 حدد ماياكوفسكي نفسه مغزى القصيدة، ومضمونها فكتب: "فليسقط حبكم". "فليسقط فنّكم". "فليسقط نظامكم". "فلتسقط ديانتكم"- أربع صرخات لأربعة مقاطع.‏

Quote: لن تستطيعوا أن تقبلوا ما في جوّاي‏ وغير الشفاه لن يبقى‏ تعالوا تعلموا‏ على المضيفة‏ وعلى رابطة الموظفات الإنكليزية الوقورة‏ التي تتصفح فيها الشفاه بهدوء‏ كما الطاهية تقلب كتب الطبخ‏

Quote: تعرف كلامك عن المجاهدة الروحية والعقلية ده .. كلفني سنة دراسية كاملة للمرة التانية (تصدق؟؟).

Quote: متابعين بي دهشة عميقة وبي زاوية اخري إمكن تقول خلعة تعقد الكلام وسط جوف الحلق من كترة الإبداع الجاي من تالاك لك التحية والتقدير الأستاذ غبراهيم فضل الله في زمن عصيب اهديتنا جمال عجيب شكرا أردب محنة

Quote: عزيزي إبراهيم فضل الله ترجمة رفعت سلام وهو شاعر ارسلها لي الكتاب المصري صنع الله ابراهيم وهي كتيب وموجود لدي لكن في السودان وعليه إهداء من صنع الله. ترجمة عبدالرحيم ابوذكرى من الروسية وكانت بخط يده مخطوط ولا أعتقد أنه يمكن قوقلتها لكن لحسن الحظ هناك كتاب عن أبو ذكرى فيه ترجمات لعلها هناك سأبحث وافيدك.دمت.

Quote: ما زلت انتظر‏ وما زلت أخفي وجهي‏ بوجه المطر المجدور‏ أنتظر‏ مرشوشاً برعد اضطراب المدينة‏ انفرد منتصف الليل بالسكين‏ أطبق‏ طعن النهار‏ وها هو ذا قد احتضر‏ وسقطت الساعة الثانية عشرة‏ كما يسقط رأس المعدوم من على المقصلة‏ وتسقط الأمطار رمادية على الزجاج‏ تولول،‏ مصعّرة خدها‏ كأنها تحارب الآمال الخيالية الكاذبة‏ لكاتدرائية نوتردام‏ يا أيتها اللعينة!!‏ أهذا الذي ينقصنا؟‏ سينمزق الفم من الزعيق قريباً.‏ أصيخُ السمع:‏ هدوء موحش،‏ كالمريض في السرير‏ متوثب الأعصاب‏ وهكذا-‏ في البداية مشى، بصعوبة‏ وبصعوبة‏ ركض فيما بعد،‏ مهتاجاً‏ جلياً‏ والآن هو واثنان آخران‏ يرقصون يأساً من الألم‏ وفي الطابق السفلي سقطت قشرة الجدار‏ والأعصاب‏ الكبيرة،‏ الصغيرة،‏ الكثيرة،‏ وثبت مسعورة بداء الكَلبْ‏ وترنحت أرجل الأعصاب‏ والليل في الغرفة يظلم ويوحل‏ وفي العتمة الوحلية لا تمتد العين.‏ وانفتح الباب فجأة‏ كما في الفندق‏ ودخلتِ أنتِ‏ حادة كوميض الصاعقة!‏ تهصرين قفازي فرو‏ وقلت:‏ أتدري؟‏ "سأتزوج"‏

Quote: انفرد منتصف الليل بالسكين‏ أطبق‏ طعن النهار‏ وها هو ذا قد احتضر‏

Quote: Then midnight, amok with a knife, caught up, cut him down – out with him! 44 The stroke of twelve fell like a head from a block. -------------------------------------- Translated by George Reavey

Quote: أعتقد لو كانت أفكاركم الوردية تكون أفضل

Quote: اتاحت لنا رؤية باب ربما هو باب السجن او الباب المؤدي للحرية

Quote: ماذا يهم! تزوجي‏ لابأس‏ سأصمد‏ أترين – كم أنا هادئ؟!‏ كنبض‏ الميت‏ أتتذكرين؟‏ حين قلتِ أنتِ:‏ "جاك لندن‏ مال،‏ حب،‏ شهوة"‏ أما أنا، فإني أرى‏ شيئاً واحداً‏ أنت – الجوكندا‏ التي يجب سرقتها‏ ولقد سرقوها.‏ ومرة أخرى، أخرج إلى اللعبة عاشقاً،‏ والنار تضيء حاجبي المحنيين‏ وماذا بعد؟‏ ففي البيت الذي احترق‏ يعيش، أحياناً، متشردون لا بيوت لهم.‏ وتشاكسيني‏ "مشاكسة القرش للشحاذ،‏ ولديك من الزمرد ما يسلب العقل".‏ أتذكرين!‏ لقد هلكت بومبي،‏ عندما انفجر بركان "فيزوف"!‏

Quote: إيه!‏ أيها السادة!‏ العشاق‏ الكفرة،‏ الجرائم،‏ المجازر الدموية،‏ أرأيتم‏ وجهي الأكثر رعباً‏ عندما‏ كنت‏ هادئاً‏ تماماً؟‏ إني أُحِسُّ، بأن هذه‏ "الأنا"‏ ليست على قدي‏ وأن أحداً ما، سيولد مني عنيداً‏ آلو!‏ من يتكلم؟‏ ماما؟‏ ماما!‏ ابنك مريض مرضاً رائعاً! (2)‏ ماما!‏ أصيب بحريق القلب‏ قولي لأختي: لودا وأوّلا-‏ لقد سد في وجهه الدرب‏ وكل كلمة‏ حتى المزحة‏ التي ينطق بها‏ من فم محروق‏ تنطلق كالعاهرة العارية‏ من بيت الدعارة المحترق‏

Quote: مالك صقور مواليد: 1949 –كرتو –صافيتا الشهادة: ماجستير –آداب –جامعة موسكو الحكومية –1976. العمل: عامل في مؤسسة معامل الدفاع. يكتب في الصحافة السورية والعربية منذ عام 1977. مؤلفاته: 1-"الممارسة النقدية. مختارات بيلنسكي". ترجمه بالاشتراك مع د. فؤاد المرعي. دار الحداثة. بيروت، 1982. 2-"الجقل". قصص. الإدارة السياسية. دمشق 1991. 3-"السهم والصدى. أفكار وخواطر". دار العلم دمشق. 1993. 4-"كيف تعلمت الكتابة". غوركي. ترجمة. دار الحصاد. دمشق 1993. 5-"غيمة في سروال". مايا كوفسكي. ترجمة. طرطوس. دار أرواد. 1994. 6-"احتفال خاص برأس السنة". قدمها المسرح القومي بطرطوس وزارة الثقافة 1994. 7-"حبة شجاعة". قصص. دار أرواد. طرطوس 1998. 8-"بوشكين والقرآن". بحث في الأدب المقارن. دمشق. دار الحارث 2000. 9-السماء ليست عالية –قصص –بيروت 2004.

Quote: People sniff the smell of burnt flesh! A brigade of men drive up. A glittering brigade. In bright helmets. But no jackboots here! Tell the firemen to climb lovingly when a heart's on fire. Leave it to me. I'll pump barrels of tears from my eyes. I'll brace myself against my ribs. I'll leap out! Out! Out! They've collapsed. You can't leap out of a heart! -------------------------------------------- Translated by George Reavey

Quote: It is not a state of scepticism within the poem that unifies the text however; it is the presentations of senses ( smell) and other moving pictures depicted by the poet. My argument here is that the poet used each of his sceptical sketches to show how things are mandated. Starting from whole to one unit ( fire brigade to boots to one’s action of – can’t leaping-). The idea behind, this I believe is to capture the readers’ attention and make them aske the uncanny question ( where the hell he would go?). The surprise is at the end when the poet addresses us that even though everybody has a heart, if not brave, nobody can (leap out ) their unbearable situation.

Quote: ويشم الناس‏ رائحة الحريق الفائحة‏ وجاؤوا‏ متألقين!‏ وعلى رؤوسهم خوذات!‏ قولوا لرجل الإطفاء:‏ على القلب الملتهب يتعربشون بغنج ودلال‏ أنا ذاتي‏ والعيون استنفدت براميل الدموع‏ أعطوني، كي أستند على ضلع من الضلوع‏ اقفز! اقفز! اقفز! اقفز!‏ لقد سقطوا‏ ولا تهربين من القلب!‏

Quote: التسؤلات المطرحة (كشك) في القصيدة التي اوردتها باللغة الانجليزية وترجمتها للعامية السودان تجعل القارئ يتمسك بموقفه( البحث عن روح النص ) والمفاجأة هي ان روح النص هو ( القلب )

Quote: مازلت أدور في أوراق عبد الحي عن ترجمات ابوذكرى التي ذكرها بشرى ، ولم أوفق بعد.. ((ذهبوا وراحت بعدهم أوراقهم....فتأمّل!!!!)) وعودة للسودنة في هذه الترجمة...ظل معي سؤال مازال... **هل الأصل باللغة الروسية كان عامياً أم "ستاندرد"؟ لتكتمل الصورة اريد ان أرى قاريء مايكوفيسكي...