شعر وترجمة

أحييكم إخوتي جميعا. و آسف لانقطاعي عنكم. أجد نفسي ممتنا لذكري بالخير في غيابي وما ذلك إلا عن طيب فيكم وليس لتميز عندي.
أشكر الأخ عادل، الأخت ملكة والأستاذ إسحق. وأرحب ترحيبا خاصا بالأخ ABUZEEGH الذي حل ضيفا كريما على بوست الأستاذة ملكة، فللرجل أسلوب جيد وأتوقع منه المزيد.و أرحب أيضا بالأخ الفاضل عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد وأتمنى عودتهما.
ذكر الأخ عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد أن له مشاركة ضاعت من البوست، وهذا ما أؤكده فلي مداخلتان، أكد لي الأستاذ إسحق خلال سفري- عبر الهاتف- أنهما غير موجودتين. ولما رجعت بحثت عنهما ولم أجدهما وللأسف لا أذكرهما وليس لدي نسخة منهما. و أرجو أن لا يكون ذلك هو الشيطان الذي انتاب محاولة ملكة الأولى لإثبات كلامها أثناء عمليتي النسخ واللصق.
ثم اسمحوا لي بهذه المداخلة – على استحياء - على الطريقة التشريحية.
لو سألنا أنفسنا سؤالاً (منطقيا)، كمفتاح للترجمة وتساءلنا عن هذا المقطع:
And the days are not full enough
والسؤال:
?Full of what

ما معنى أن تكون الأيام مليئة ، معبأة أو مشحونة دون معرفة بماذا شحنت؟ ( أعني التمييز).
هل النص ناقص؟
بالطبع لا.. ولكنه يفهم من الجو العام – المتشائم – و هو مفتاح ذكي أشار إليه أستاذ إسحق.
الكلام في النفي.. إذا قد يكون المعني أنها – الأيام و الليالي – غير مشحونة بالفرح، غير معبأة بالبهجة.
إذا
لا الأيام و لا الليالي تموج بالبهجة والفرح
وكلمة الأيام ( واليوم يعني الوقت المضيء فقط) في مقابل الليل.
وفي القرآن الكريم : "سخرها عليهم سبع ليالٍ وثمانية أيام حسوما، فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية" فهنا اليوم بمعنى النهار.
وقد يستعمل اليوم لكامل ساعات النهار وساعات الليل معا. وهو من خصائص اللغة العربية، التي نترجم إليها.
وهذا في الفرنسية أيضا فكلمة (jour ) تعني النهار وتعني اليوم، فهم يقولون في كل يومهم ( bonn jour) مقابل صباحك سعيد، ونهارك (كله) سعيد أيضا و بلا حرج، وقد يقولون في المساء (bonn soir) في مقابل مساء سعيد. وإن كان لهم صيغ أخرى مثل؛ ( Bonne soirée). وكذلك في الإنجليزية، فلا توجد مفردة لوحدها تعني النهار وحده ولا تعنى اليوم أيضا.
أما الفاصلة:
Not shaking the grass

فهي مجرد تعبير طيب عن الرتابة والملل، فالبهجة حركة والرتابة سكون.
أي أن الأيام والليالي تمر رتيبة – وهذا لا يخالف أن الأيام والليالي لا تحمل البهجة في طياتها، والرتابة ضد البهجة والفرح المتجدد. وهي صنو الملل.
والتناقض المذكورهو ( رغم مرور الليالي والأيام سريعة تحمل في طياتها انقضاء الحياة ودنو الأجل، إلا أنها رتيبة أيضا). وهذا هو سر الإبداع في نظري لو ركز عليه المترجمون.
فكأنها تقول:
These boring days &nights
Are empty of delight ness
Unable to change my fate
They pass quickly
Like a creature that pass swiftly


ويبقى المعنى العام للنص – لا الترجمة الجمالية-
هي الأيام غير حافلة بالبهجة
تمر أيام وليالي الحياة سريعة
و لا يبقى سوى الرتابة
وقد لا يأبه مترجم للمخلوق إن كان فأرا أو غيره، وقد أجملته في ترجمتي الإنجليزية الموازية بكلمة
(creature) وإن كنت أظن أنها ليست مقصودة لعينها.
تعقيب:
كنت أتمنى من الأستاذة ملكة أن تنقل النص كاملا ، وليس الجزء الذي تمت ترجمته، أو الإشارة إلى موقعه في الشبكة برابط. لأن قراءة النص كاملا هو الذي يعيننا على فهم روح النص كله، هل هي روح تشاؤمية؟ هل هي رؤية فلسفية محضة؟ هل هي مجرد تداعيات أريد غيرها فوردت عرضا؟
وستظل الرؤية مبهمة لأبرع المترجمين إلى أن يرد النص كاملا.
وإنني لأرجو أن يكون تعليقي مفتاحا لكثير إبداع من المتداخلين الأفذاذ، فهم أهل لذلك.