رسالة من الشاعر والأكاديمي والمترجم العراقي كاظم جهاد الى الإخوة السودانيّون الأعزاء

يقدم كاظم جهاد في ترجمته لـ>>الأشعار الفرنسية الكاملة>> للشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه (1875-1926) الصادر أخيراً عن منشورات الجمل إلى القارئ كل ما يساعده في وضع هذه القصائد في سياقها الملائم ضمن مسيرة الشاعر، فيشير الى مكانتها <>الهامشية والأساسية في آن واحد>> وفق تعبير ريلكه نفسه الذي يقول عن هذه المغامرة انها ليست <>سوى محاولة تجريبية في شكل شعري ينصاع الى قوانين صوتية مغايرة>>، وواصفاً صوته الفرنسي في المقطوعة الأولى من ديوان <>بساتين>> انه صوت <>تقريبي>>،>>صوت كأنه صوتي>>.
يطرح كاظم جهاد هنا اشكالية بالغة الأهمية كما ذكرت جريدة النهار اللبنانية تتخطى حدود الترجمة وحدها لتطال الكتابة في حد ذاتها كما يقول هو نفسه، وتكمن في اللغة بوصفها أكثر من وعاء حيادي للمعنى لتصير كائناً مكتمل الحضور والجوهر وغير محصور في حيّز اختزالي واحد. لكننا اذ نقرأ ريلكه هنا - وفقا لنفس المصدر- لا يمكن إلا أن نلمس قدرة هذا الشاعر على الاصغاء الى العالم بعناصره وكائناته الحية والجامدة، الطبيعية والتي من صنع الانسان، ورغبته في ان ينفخ فيها روحاً تتساوى فيها والروح البشرية في الأبدية.