هي الحرب إذن؟ فخذوا..................

نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-28-2024, 11:16 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة الاديب محسن خالد(محسن خالد)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
07-24-2005, 12:37 PM

محسن خالد
<aمحسن خالد
تاريخ التسجيل: 01-06-2005
مجموع المشاركات: 4961

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. (Re: محسن خالد)

    ...






    محسن خالد، صورة حديثة مأخوذة بتاريخ 30 - 6 - 2005م








    للأحبَّة، والأصدقاء، والزملاء السابقين،...


    سأظلُّ مُصِرَّاً في موضوعة المعرفة، على أنَّها مسألة شخصية جداً،...

    تظل الرؤيا الخاصة هي الأساس، مثلما أنَّ الحرية هي الأساس،...

    ورد في صحيفة الخليج/ الأربعاء الماضية الآتي:
    آخــر تحديــــث 2005-07-20


    أفق
    الحياة السرية للأشياء
    "جرح الفنان كجرح الأشجار للصمغ لا للنزيف والموت"

    هذه واحدة من الخلاصات التي ينتهي إليها أحد أبطال رواية “الحياة السرية للأشياء” للروائي السوداني محسن خالد التي يفاجئنا بها وبما تنطوي عليه من اشتغال فني راق، سواء على صعيد اللغة أو على مستوى السرد وبناء الشخصيات والحدث والحوارات.

    رواية محسن خالد التي يذهب بها إلى أمريكا فيستحضر تجربة فرقة فنية (موسيقية غنائية تدعى أطلنتس) أمريكية ومجموعة أفرادها من خلال علاقة كل منهم بالآخرين، وعلاقتهم جميعا بالعالم من حولهم، ثم علاقتهم بالفن الذي يمارسون، وما يترتب عليه من عذابات وآلام.

    يتناول الكاتب حيوات أفراد الفرقة وعلاقاتهم خلال الحرب الأمريكية على فيتنام، حيث يخدم المجند فوكنر صديق الفرقة، وتجري الكثير من الحوارات حول هذه الحرب حيث تبدو مدانة من الجميع.

    الأهم هو هذه الحوارات العبثية ذات الطابع الوجودي التي تشير إلى أفكار عميقة وتأملات جدية في الحياة والموت، وطبيعة دور الفن في نفي الموت وتعميق الحياة. الفنانون الزاهدون في الحياة يعشقونها حد الموت، ويزدرون هذا الموت حد الذهاب في الحياة إلى آخرها.

    رواية جريئة ومعمقة وذات رؤية مختلفة، وهي تؤشر على موهبة كبيرة، ومحسن صاحب ثلاث روايات ومجموعة قصصية، وكانت مجموعته القصصية “كلب السجان” قد أثارت إعجاب من قرأوها منذ عام، وهي مجموعة تستحق الإشادة لما تتناوله بجرأة من شخوص وأفكار وتأملات.

    ويبقى السؤال حول ذهاب الروائي الشاب (مواليد 1973) إلى فرقة أمريكية ليعالج همومها وأفكار أفرادها، وقراءة أحوال المجتمع الأمريكي من خلالها؟ هل عاش الكاتب تجربة هذه الفرقة وعذاباتها؟ أم هي تجربة ثقافية فكرية بحتة؟

    وهل أراد فضح المجتمع الأمريكي وانفضاضه عن الفن؟

    أسئلة لا داعي للإجابة عنها، فنحن أمام عمل فني جميل نوجه له التحية وحسب، وننتظر من مؤلفه المزيد.



    عمر شبانة


    وهذا هو الرابط: http://www.alkhaleej.ae/articles/show_article.cfm?val=182238




    وبعث لي صباح اليوم، الصديق وزميل البورد الخاتم، بهذه المادة،...

    محسن خالد.. عمق.. واستعارة مشكلات في شبه ترجمة سيئة
    جورج جحا
    بيروت 24 يوليو /رويترز/-
    رواية الكاتب السوداني محسن خالد "الحياة السرية للاشياء" قد تضع صاحب القراءة النقدية التي تسعى الى الموضوعية.. في حال من الحيرة والاستغراب.. ففيها كثير من العمق والاحساس المرهف وكثير من الشعر.. مقابل أشياء اخرى تكاد تقضي على ذلك كله.
    تبدو الرواية من حيث اللغة كانها ترجمة حائرة وسيئة عن لغة اجنبية هي الانجليزية بالتحديد.. وتبدو مشكلاتها على رغم انسانيتها وعمقها.. كأنها مستعارة من مشكلات امريكية اعقبت حرب فيتنام وكادت تستهلك خاصة حيث لا اضافة جديدة فيها.
    وهي من حيث اطارها تذكر بافلام سينمائية امريكية عن فترة تجمعات "وودستوك" وما بعدها عن الحرب وانصارها واعدائها.
    هي في الخلاصة تصل الى ما توصل اليه غربيون قديما منذ شوبنهاور ونيتشه عن مشلكة الارادة وارادة القوة وانهاء حالة التمزق الانساني، الى ان الموسيقي هي وسيلتنا الى الارتفاع الى ما هو ابعد من الخير والشر كما قال نيتشه. بل ان ابطال محسن خالد اذ اردنا شيئا من التبسيط يرون ان الخير نفسه هو الموسيقى وبها نرتفع ونحل مشكلات الانسان.
    لكننا وللاسف نصل الى هذه النتيجة لا من خلال سرد الكاتب.. فهو عوضا عن ان يسرقنا وياخذ بيدنا في مسيرته الروائية يحول القراءة الى عمل قد يكون مضنيا في احيان كثيرة.. و"يرغمنا" على ان نتحول الى شركاء له نحاول استخلاص.. بل انتزاع.. بعض افكاره من لغته التي كتب بها الرواية فبدت اجمالا اقرب الى ترجمة سيئة لعمل بلغة اجنبية.
    قد نتساءل احيانا عن سبب استيراد مشكلات "شغل بره" اذا لم نستطع القاء اضواء جديدة على هذه المشكلات او اذا لم نقدم صياغة فنية مميزة لهذه المشكلات القديمة مما يجعل من عملنا نتاجا انسانيا يتجاوز محليته.
    وقد بدأ الكاتب على رغم قدراته دخيلا على عالم يحاول ان ينقله الينا بشيء كثير من التقليد يذكرنا باولئك الاشخاص العرب او غير العرب الذين ينطقون بالفرنسية او الانجليزية بما يجعل كلامهم يبدو اكثر انجليزية او فرنسية من الانجليز او الفرنسيين.
    وهذا امر ليس تقييما ايجابيا باي حال. انه اقرب الى المغزى المقصود من قول بعض المثقفين اللبنانيين في حكم ساخر على كثير من الممثلين التلفزيونيين العرب واللبنانيين بشكل خاص.. انهم "يمثلون بدرجة ليست وسطا بل هي تزيد على 120 في المئة."
    لعل ما حمله الغلاف من كلام عن الرواية يشكل في بعضه شيئا من الانصاف للافكار والمواقف الفلسفية التي ينطوي عليها هذا العمل. اما الاسلوب فالحديث عنه شيء اخر.
    جاء على صفحة الغلاف "رواية عن علاقة الحب والموت على تخوم أبدية تفجرها الموسيقى بطاقتها المذهلة وتفتح لشخوص العمل مسارب شتى الى مصائر مختلفة... كاتب سوداني وفرقة موسيقية امريكية. رواية تعتمد تقنيات سردية تتميز بكثافتها وشاعريتها... ثمة في هذا العمل خلاء شاهق يشرف معه اشخاص الرواية على مدينة في الهاوية. الموسيقى وحدها هي المنقذ من الرعب الذي يطبق على الانسان."
    الرواية وهي خامس كتاب لخالد بين رواية ومجموعة قصص صدرت في 240 صفحة وسط عن "المؤسسة العربية للدراسات والنشر."
    تبدأ الرواية في وصف متحرك وموحٍ، اذ يقول الكاتب "هذه سان دييجو البلد المستعجل والتي يقف صوت قطار في خلفيتها دائما ويصبح في وسعك ان تسمعه حين تخفت ضجة النهار او يحل غبش المساء."
    يضيف عن احدى شخصياته فتشعر باثر عقلية الترجمة في تعبيره العربي خاصة حيث يتحدث عن التبرع "جورج احد البشر الذين يتعيشون هنا وتحديدا هو من نوع البشر الذين يتبرعون للمكان بكونهم يشغلونه..." ترى أليست الكلمة هي ترجمة لكلمة انجليزية تعني ايضا الاسهام في شيء او لمصلحة شيء وهي لا تأتي دائما بالمعني العادي للتبرع.
    ونجد الكاتب يكرر بلسان احدى شخصياته عن الفيتناميين اقوالا غدت مستهلكة جدا اذ يقول في خطابية بليغة وان ببعض الاخطاء اللغوية "فنحن حين ننسف لهم متراس اسمنت يسد طريقنا ينهض من مكانه رجل من صيادي الموت وهو يصيح.. لن يكون لكم فوق ارضنا وتحت شمسنا ظلا.. طبعا انا اعذركم فانتم تعرفون طاقية قش مستديرة وعريضة ولا تعرفون اي كائن يقبع تحتها..."
    ويدور.. مثلا.. بين الشريف ورجل امن اخر حوار صار لازمة في كثير من الافلام عن قرب التقاعد والمسؤوليات وبلغة تبدو ترجمةايضا "أنا لست في سنك يا ارثر لاجد في نفسي الحماسة والكفاءة... كل مااعرفه انني لن اخون واجبي ولن أكف عن رؤية صراف هذه المؤسسة كأروع رجل في الدنيا..." ويبدو ان المقصود بالصراف هنا هو المحاسب في مؤسسة.
    ويغرق الجميع دائما في سلسلة من الشتائم "الودية" والسخرية المستمرة الواحد منهم من الاخر الى درجة تصبح فيها بعض محتويات الكتاب واحداثه صورا معادة مكررة لا تبررها روائيا الافكار والنتائج القليلة التي تنطوي عليها الرواية فيطول التفصيل والتشابه.

    #####







    ولا أعرف كيف أجد لها رابطاً، أهل العلم ليوثقوا ذلك، إن كان مهماً،...





    هذه هي طبيعة الوجود، كل شخص يرى من منظوره،...
    الذي ليس له استعداد على تقبُّل الآخرين، ستكون هذه مشكلته الشخصية التي عليه أن يجد لها حلاً، ولا علاقة للآخرين بها،....




    المعرفة مسألة شخصية،...


    (عدل بواسطة محسن خالد on 10-09-2005, 07:57 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-16-05, 04:45 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محمد السر07-16-05, 05:29 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عادل ابراهيم عبدالله07-16-05, 05:31 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-16-05, 05:48 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. منعمشوف07-16-05, 06:48 AM
  سلاحنا ضد حفاري القبور هشام المجمر07-16-05, 06:54 AM
    Re: سلاحنا ضد حفاري القبور Alia awadelkareem07-16-05, 07:52 AM
    Re: سلاحنا ضد حفاري القبور محسن خالد07-16-05, 07:53 AM
      Re: سلاحنا ضد حفاري القبور محسن خالد07-16-05, 08:06 AM
        Re: سلاحنا ضد حفاري القبور Maha Bashir07-16-05, 08:44 AM
          Re: سلاحنا ضد حفاري القبور Tara07-16-05, 09:18 AM
            Re: سلاحنا ضد حفاري القبور محسن خالد07-17-05, 03:29 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. المكاشفي الخضر الطاهر07-16-05, 09:32 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 03:34 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Hatim Elhassan07-16-05, 09:34 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 05:31 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Alsadig Alraady07-16-05, 10:09 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Alsadig Alraady07-16-05, 10:10 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 05:47 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. إيمان أحمد07-16-05, 11:35 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Elmosley07-16-05, 11:44 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 07:14 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 07:20 AM
  هي الحرب إذن؟ فخذوا Osman Malik07-16-05, 12:04 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا عبد المنعم ابراهيم الحاج07-16-05, 12:48 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا محسن خالد07-17-05, 07:26 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا محسن خالد07-17-05, 07:36 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خضر حسين خليل07-16-05, 12:59 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. طلال عفيفي07-16-05, 03:10 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. طلال عفيفي07-16-05, 03:10 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 07:42 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 07:49 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محمد السر07-16-05, 04:25 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 08:08 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عمرو احمد07-16-05, 04:30 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 08:12 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. MaxaB07-16-05, 06:25 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عبد المنعم ابراهيم الحاج07-16-05, 07:22 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 08:59 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Sabri Elshareef07-16-05, 07:18 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. هشام المجمر07-16-05, 11:23 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 01:19 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. nashaat elemam07-17-05, 00:44 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. nashaat elemam07-17-05, 02:33 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Tumadir07-17-05, 02:56 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. nashaat elemam07-17-05, 03:41 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 01:22 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Manal Mohamed Ali07-17-05, 08:07 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عادل ابراهيم عبدالله07-17-05, 08:09 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Ali Alhalawi07-17-05, 08:13 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Muna Khugali07-17-05, 08:33 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 02:14 PM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 02:21 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Khalid Kodi07-17-05, 08:15 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. أحمد أمين07-17-05, 08:49 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 02:27 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خدر07-17-05, 08:58 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. muntasir07-17-05, 09:27 AM
        Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 02:35 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عمر ادريس محمد07-17-05, 09:24 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Mohamed Elboshra07-17-05, 01:32 PM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 03:08 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عبدالله الشقليني07-17-05, 01:34 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. معتصم الطاهر07-17-05, 01:54 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-17-05, 03:20 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. kamalabas07-17-05, 03:25 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-18-05, 04:00 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. nada ali07-18-05, 04:16 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. ahmed haneen07-18-05, 10:58 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. بلدى يا حبوب07-18-05, 11:32 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. awadharoun07-18-05, 12:00 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. farda07-18-05, 01:39 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-18-05, 05:18 PM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Marouf Sanad07-18-05, 05:23 PM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-18-05, 05:33 PM
        Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Arbab07-18-05, 09:31 PM
          Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-19-05, 07:27 AM
            Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-19-05, 08:09 AM
              Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Arbab07-19-05, 04:17 PM
                Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-20-05, 03:28 AM
        Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Elmosley07-22-05, 08:50 AM
          Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-22-05, 12:45 PM
            Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Elmosley07-24-05, 09:31 AM
        Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Siham Elmugammar07-28-05, 05:49 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. samwal ebrahiem07-20-05, 05:15 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محمد السر07-22-05, 03:05 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-22-05, 04:47 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محمد اشرف07-23-05, 05:43 PM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. عمر ادريس محمد07-24-05, 09:56 AM
  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. Ibrahim Algrefwi07-24-05, 10:03 AM
    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محمد حسن العمدة07-24-05, 10:21 AM
      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-24-05, 11:31 AM
        Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-24-05, 12:37 PM
          Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. اميري باراكا07-24-05, 01:25 PM
            Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محسن خالد07-24-05, 02:14 PM
              Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. محمد السر07-25-05, 01:30 AM
                Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خدر07-25-05, 07:05 AM
                  Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خدر07-25-05, 07:07 AM
                    Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خدر07-25-05, 11:16 AM
                      Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خدر07-25-05, 11:24 AM
                        Re: هي الحرب إذن؟ فخذوا.................. خدر07-25-05, 11:26 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de