|
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة (Re: Tanash)
|
( 5 ) أسماء الإشارة للمشار اليه فى اللغة النوبية ثلاث مراتب : قُرْبى و وسطى و بعدى, و يكون إما مفرداً و إما جمعاً, و أدوات الإشارة فى حالة الفاعلية Normative or subjective case, هى : للقريب : هذا / هذه = In هؤلاء = Innu للمتوسط : ذاك / تيك = Tar أُولئك = Takku للبعيد : ذلك / تلك = Man أُولئك = Mannu و فى حالة ذكر المشار اليه نصَّاً فى الجمل, فإن أداة الإشارة للمفردة هى التى تستعمل دون غيرها : تبعاً للقرب أو التوسُّط أو البعد, دون الإلتفات الى المشار اليه, مفرداً كان أو جمعاً. و تكرار أدوات الإشارة فى الجمل النوبية الإستفهامية كثير شائع, و قد إنتقلت هيئة التراكيب النوبية الإستفهامية مع أدوات الإشارة المتكررة إلى عربية أهل السودان حتى أضحى التكرار فيها سائقاً مقبولاً : الأمثلة : دا شنو ؟ = In minaya دا شنو دا ؟ = In minaya ini دى بت [بنت] دى ؟ = In burwa ini و قع كذلك هذا التكرار لأداة الإشارة فى النوبية دون أن يكون هناك إسم فاصل بين الأداتين, نحو : Minaya in ini و ترجمته الحرفية : شنو دا دا ؟ و هذه العبارة تسمع من أفواه بعض النوبيين مترجمة من لغتهم, إلا أنها لم تشتهر بعد إشتهاراً يرتفع بها إلى مصاف التراكيب اللغوية الشائعة فى اللهجة العربية السودانية.
و نواصل رقم ( 6 ) " ناس + علم شخص "
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 04-29-04, 11:20 AM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للعامـيِّـة السُودانيِّــة | Tanash | 04-29-04, 01:00 PM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للعامـيِّـة السُودانيِّــة | Ahmed Elsharif | 04-30-04, 09:36 AM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للعامـيِّـة السُودانيِّــة | Tanash | 05-01-04, 11:56 AM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للعامـيِّـة السُودانيِّــة | Ahmed Elsharif | 05-01-04, 06:14 PM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للعامـيِّـة السُودانيِّــة | Tanash | 05-01-04, 01:19 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | حمزاوي | 04-29-04, 01:24 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | aymen | 04-29-04, 05:02 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 04-29-04, 11:47 PM |
Re: لا للتعصب يا تناش | Agab Alfaya | 05-01-04, 12:43 PM |
Re: لا للتعصب يا تناش | Tanash | 05-01-04, 01:37 PM |
Re: لا للتعصب يا تناش | Tanash | 05-02-04, 01:13 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | حمزاوي | 05-01-04, 02:17 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-02-04, 01:26 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-03-04, 07:16 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-04-04, 11:40 AM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | عبدالماجد فرح يوسف | 05-09-04, 06:16 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | mustadam | 05-04-04, 12:05 PM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للعامـيِّـة السُـودانيِّـة | Tanash | 05-04-04, 08:09 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Bashasha | 05-05-04, 02:30 AM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Haydar Badawi Sadig | 05-05-04, 04:02 AM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Ahmed Elsharif | 05-05-04, 04:24 AM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-05-04, 11:33 AM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Bashasha | 05-05-04, 07:14 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Ahmed Elsharif | 05-07-04, 08:51 AM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | mekki | 05-05-04, 01:05 PM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَـة للعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-05-04, 01:32 PM |
Re: الأُصـول النُـوبـيّـَـة للعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-05-04, 05:57 PM |
Re: الأُصـول النُوبـيّـَة للعامـيِّـة السُـودانيِّـة | Tanash | 05-06-04, 11:41 AM |
Re: الأُصـول النُوبـيّـَة للعامـيِّـة السُـودانيِّـة | Tanash | 05-07-04, 11:29 AM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Bashasha | 05-08-04, 09:54 PM |
Re: الأُصــول النُـوبـيّـَـة للـعامـيِّـة السُـودانيِّــة | Tanash | 05-09-04, 11:33 AM |
|
|
|