|
|
 من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى
|
من الشاعر البريطانى كيبلـنج
إلى الرجل البجاوى
إلى البجاوى ذى الشعر الأشعث :
لقد التحمنا فى معارك ضد كثير من الرجال عبر البحار
وكان بعضهم يتسم بالشجاعة ،
وبعضهم لم يكن كذلك
وكان هناك الباثيون ، الزولو ، والبورميون
بيد أن البجاوى كان أروع الجميع .
إذ أننا لم نستطع أن نحصل منه
حتى على شروى نقير .
فقد كان يقعى بين الأشجار ،
ثم يهب واثبا على فرساننا ،
فكم قتل منهم فى سواكن
عندما كان يلعب بقواتنا
كما يلعب القط بالعصفور .
لهذا فإننى أتقدم بهذا الإهداء لك :
أيها البجاوى فى وطنك السودان .
إنك رجل داهمه الظلام ،
ولكنك محارب من الطراز الأول
إننا هنا نقدم لك شهادتك ،
وإذا أردتها ممهورة فإننا سوف نجىء إليك ،
وستكون لنا معك جولة ثانية ـ فى أى وقت تشاء .
ولقد كانت لنا دورات فى تلال خيبر
وأخذنا فرصتنا هناك ،
أما البوير فقد أداروا رءوسنا
رغم بعدنا عنهم ،
وسلط البورميون فينا برودة إيروادى ،
أما شياطين الزولو فقد نافسونا فى الأسلوب
ولكن كل ما أصابنا من هؤلاء
لم يكن يساوى قطرة مما جرعنا أياه ذلك البجاوى .
نعم : إننا التقينا بالبجاوى رجلا لرجل
فإنه قد صرعنا جميعا ،
وقلبنا رأسا على عقب .
وجرعنا الويل .
وبعد كل ذلك تعلق صحافتنا :
بأننا صمدنا ،
ولم نتزحزح عن أماكننا .
لذلك فإننى أقدم لك هذا الإهداء أيها البجاوى
، إننى أقدم لك هذا الإهداء
لك ولزوجتك وطفلك .
كانت الأوامر التى صدرت إلينا تقضى
بأن نحطمك ، وبالفعل فقد جئنا لنقوم بذلك .
لقد أجهزنا عليك ببنادق المارتينى ،
ولم يكن ذلك من الإنصاف فى شىء .
ولكن بالرغم من كل الظروف القاسية
التى واجهتك
فإنك أيها البجاوى
قــد حطمــت المــربــع
لم يحدث أن حصل هذا البجاوى على أى شهادات،
وليست لديه ميداليات أو أوسمة .
لذلك فعلينا أن نشهد له بمهارته التى أظهرها
فى استعمال صارمه ذى الحدين .
إنه عندما يثب من بين الأشجار ،
وقد حمل ترسه المستدير المدبب الوسط ،
ورمحه العريض السنان ،
فإن باستطاعة هذا البجاوى
أن يذيق بأسلحته تلك
فى خلال يوم واحد ،
ما يجعل الجندى البريطانى السليم
يجتر تلك الذكرى المريرة لمدة عام كامل .
لذلك فإليك هذا الإهداء أيها البجاوى ،
وإلى أصدقائك الذين فقدوا حياتهم ،
ولو لم نكن قد فقدنا بعض زملائنا ،
الذين كانوا يعيشون معنا فى مساكننا ،
لكنا شاركناك فى التنديد بأعمالنا .
ولكن كما تعلم فإن الأخذ والعطاء
هو سنة الحياة
وإننا سنقول بأن الصفقة كانت عادلة ،
لأنك إن كنت خسرت أعدادا أكبر منا
فإنك دون شك قد استطعت أن
تهشـــم المـربـــع
* *
إنه يهجم علي الدخان عندما نتوقف عن التقدم
وقبل أن نتبين الموقف
نراه وقد هوى بسيفه على رءوسنا .
إنه زهرة الديزى ، إنه جوهرة ،
إنه حمل وديع ،
إنه قطعة من المطاط المهووس بالإنطلاق ،
إنه الشىء الوحيد فى هذا العالم
الذى لا يعطى مثقال ذرة من الأهمية
لكتيبة المشاة البريطانيين .
لذلك ، فإليك أيها البجاوى ،
وأنت فى وطنك الســـــــــــــودان
هذا الإهداء .
إنك رجل فقير ،
ولكنط محارب من الطراز الأول .
إليك هذا الإهداء أيها البجاوى
ذو الشعر الكث .
نعم ،إليك أنت أيها المارد الأسود الجبار
هذا الإهداء
لأنك أنت حطمت المربع البريطانى
* *
من رديارد كبلنج
شاعر الإمبراطورية البريطانية
FUZZY – WAZZY
( SUDAN Expeditionary Force .Early Campaigns )
سأضيف القصيدة الأصلية لشاعر البلاط كبلنج لاحقا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذا ما جاء على لسان الأعداء المستعمرين ـ المنصفين حقا ، الذين لا يلجئون إلى الكذب
وتبرير الفعل القبيح ، إنهم أنصفوا وأعطوا الآخر حقه فى الواقعة .
وما قيل من جانب من تناولوا قضية مذبحة بورتسودان والتبرير القبيح الذى ساقوه
وانتقاص حق الآخر . والله إنه قد آلمنى ما سمعته منهم وجرى الدمع مدرارا من العين
وأصبحت فى حالة نفسية سيئة جراء هذه الجريمة النكراء . وآلمنى أكثر ما آلمنى
التعابير القبيحة التى استعملت من ( تجاوز المحنة ) كيف نتجاوز جريمة أرتكبت
كان بواقع الفعل ممن قاموا به ، أو التصرف غير الصحيح ممن وضعت مصائر الناس
فى أيديهم ممن هم يتصدون دائما لمرتبة المسئولية بحسبهم تشريفا ورفعة مستوى مادى
واجتماعى وليست تكليفا تنوء بحمله الجبال ولا يحملنه
ولى عودة مفصلة
صديق ضرار
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | siddieg derar | 02-25-05, 04:40 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | bayan | 02-25-05, 05:39 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | Bushra Elfadil | 02-25-05, 06:09 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | هشام هباني | 02-25-05, 06:17 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | انتصار محمد صالخ بشير | 02-25-05, 11:38 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | أبوالريش | 02-25-05, 12:05 PM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | siddieg derar | 02-25-05, 12:08 PM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | siddieg derar | 02-25-05, 12:14 PM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | محمد الامين احمد | 02-25-05, 12:20 PM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | أبوالريش | 02-25-05, 12:38 PM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | bayan | 02-25-05, 06:27 PM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | Mannan | 02-26-05, 00:34 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | Bushra Elfadil | 02-26-05, 01:13 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | محمد بهنس | 02-26-05, 04:27 AM |
| Re: من الشاعر البريطانى كبلنج . . إلى الرجل البجاوى | siddieg derar | 02-27-05, 02:45 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست