|
|
 Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� (Re: مصطفى نور)
|
أهلين الأخ حيدر حسن ميرغني
QUOTE]
سلام محمد
في سوريا مثلا ربطوا الإغتراب (المغتربين) بوزارة الخارجية Ministry of Foreign Affairs and Expatriates وزارة الشؤون الخارجية والمغتربين
بكده حددوا معنى محدد للإغتراب (الهجرة إلى الخارج من اجل العمل أو ما يشابهها من هجرة) برضو في تحويلاتهم المالية إلى أسرهم في بلدانهم الاصلية
يشار إليها بـ expatriate remittances وكذلك migrant remittances[ /QUOTE]
شكرا الأخ حيدر أعتقد كلمة expatriate هي مماثلة لكلمة وافد و أجنبي و غير مواطن ..زيها وزي كلمةalien-
بالله لو في واحد عنده رأي مخالف أو تصويب فلا يتردد في الإدلاء به..
*********************************************************************************************
مرحب بالأخ قسم الفضيل
Quote: تحياتي اخي محمد الحسين ..
معليش بس عطفا على موضوع البوست ..
من طرائف الترجمة ..
بتذكر عندنا واحد جاء زيارة للسعودية واشتغل ترجمة .. فمرة جاتوا عبارة plastic surgery فقام ترجمها للعربية الجراحة البلاستيكية .. :)
.
مرة برضو واحد جاتوا ترجمة لملخص رسالة ماجستير والملخص بدا بكلمة (هذه الرسالة .. الخ) .. صاحبنا قام ترجمها this message إلى آخر الملخص ..
الدكتورة المشرفة اول ما شافت this message طوالي قالت لصاحب الرسالة تمشي تعيد الترجمة... معليش واسف جدا لو مداخلتي حرفت البوست عن مساره ..
ومعليش سؤال اخير ليك ..
كان عندك عربية اتسرقت قبل مدة وأعلنت عنها هنا .. ان شاء الله تكون جمعت بيها ..
[ |
لم تغير مسار الموضوع ..عادي...الموضوع له علاقة بالترجمة أساساً و بالاغتراب...
شكرا لسؤالك عن عربيتي... والله للآن ما لقيتها...وكنت ناوي أكتب عنها موضوع عن تلكؤ أجهزة المباحث و الشرطة ..حتى قبل ظهور تسعة طويلة الأخير...
وكذلك محاولة البعض التكسب بإدعاء أن العربية عندهم و إنه أجيب مبلغ كذا و الاقيهم في المكان الفلاني..
ولكني انشغلت وجرت مياه كثيرة تحت الجسر..وفوةق الجسر كمان...ههههه
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإنجليزية | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 09:03 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 09:06 AM |
 Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Asim Ali | 05-14-22, 09:35 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Hassan Farah | 05-14-22, 09:39 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | علاء سيداحمد | 05-14-22, 10:21 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | دفع الله ود الأصيل | 05-14-22, 10:55 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:04 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:15 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | نعمات عماد | 05-14-22, 01:15 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:37 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 01:39 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 03:19 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Abureesh | 05-14-22, 03:59 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 05-14-22, 04:52 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Abureesh | 05-14-22, 05:14 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 05-14-22, 05:22 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 06:40 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-14-22, 07:49 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | حيدر حسن ميرغني | 05-14-22, 08:39 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | قسم الفضيل مضوي محمد | 05-14-22, 08:47 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | مصطفى نور | 05-14-22, 10:08 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-15-22, 06:53 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-15-22, 10:25 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | MOHAMMED ELSHEIKH | 05-15-22, 10:59 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Biraima M Adam | 05-15-22, 11:36 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 05-15-22, 04:12 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Omer Abdalla Omer | 05-15-22, 04:32 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-16-22, 10:47 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-16-22, 10:57 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Ali Alkanzi | 05-16-22, 05:45 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-20-22, 04:22 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | امير الامين حسن | 05-16-22, 12:07 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-17-22, 03:42 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Biraima M Adam | 05-21-22, 07:41 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Biraima M Adam | 05-21-22, 08:11 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-21-22, 10:31 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-21-22, 11:29 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | Nasser Amin | 05-21-22, 08:20 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 05-22-22, 03:50 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 01-17-23, 09:57 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | محمد عبد الله الحسين | 01-17-23, 10:56 AM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | امتثال عبدالله | 01-17-23, 04:01 PM |
| Re: ما هو المقابل لكلمة الاغتراب في اللغة الإ� | هدى ميرغنى | 01-17-23, 05:15 PM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست