استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاقيات

الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 09-22-2024, 09:43 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-31-2021, 09:56 PM

احمد عمر محمد
<aاحمد عمر محمد
تاريخ التسجيل: 01-10-2013
مجموع المشاركات: 1273

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاقيات

    09:56 PM May, 31 2021

    سودانيز اون لاين
    احمد عمر محمد-
    مكتبتى
    رابط مختصر



    ورد استخدام(يجب) في بنود المذكرة التي دفعت بها الحركة
    الشعبية شمال في الجلسات المنعقدة في جوبا.
    وحيث ان المذكرة في الغالب كتبت باللغة الانجليزية وعلى ما
    يبدو وعلى وجه السرعة ترجمت الى النسخة العربية والتي اطلعت
    على ورقة منها اوردها الاخ ود البشرى في بوست مجاور.
    والسؤال الذي يتبادر وعكس المألوف وهو ترجمة عبارة shall
    والسؤال هو استخدام عبارة ( يجب ) نفسها متى يكون، هل
    يكون في سياق متفق عليه بين اطراف التعاقد او يجوز
    ان يرد في مذكرة في طور التفاهم؟
    في رأي المتواضع اذا وردت عبارة ( يجب ) في عقد فمعنى
    ذلك ان احد الاطراف عنده قوة القرار وذلك بسبب انه مالك
    لسلعة يبيعها او انه مخول بصورة كاملة لارغام الطرف الآخر
    بما يكتب وبالتالي يملئ عليه اشتراطاته مستخدما عبارة
    ( يجب ) بدلا عن عبارة ( ينظر في ان يكون ) واعتقد قانونا
    يطلق عليه عقد اذعان.
    الاخوة المختصين في الترجمة والمهتمين بهذه الجوانب
    الفنية كيف تقرأون هذه التساؤلات






                  

العنوان الكاتب Date
استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاقيات احمد عمر محمد05-31-21, 09:56 PM
  Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� احمد عمر محمد05-31-21, 10:12 PM
  Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� جلالدونا05-31-21, 10:23 PM
    Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� احمد عمر محمد05-31-21, 10:34 PM
  Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� أبوذر بابكر06-01-21, 01:47 PM
    Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� احمد عمر محمد06-02-21, 06:08 AM
      Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� حيدر حسن ميرغني06-02-21, 06:38 AM
        Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� احمد عمر محمد06-02-21, 08:25 AM
      Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� أبوذر بابكر06-02-21, 08:28 AM
        Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� محمد مصطفى محمد06-02-21, 09:13 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de