|
|
 Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
استعيدوا معي كلماته التي استطاع أن يعبّر فيها ببراعة واصفاً تلك اللحظات المخفية و الاحاسيس المراوغة التي لا يستطيع الإنسان أن يصفها،
و هو مأخوذا و معلقاً بين المعاني و الكلمات و هو يتراوح بين هذه اللغة و تلك..حيث لا يستطيع الإنسان أن يصف تلك اللحظات إلا كما يصف من فارق الحياة
ما يحس به،إنها لحظات التجلي و الكشف و الاكتشاف و الإبداع و الالهام :
لحظات التجلي
يصل الكتاب إلى لحظات توهج في الإبداع والتنوير، فهل يحظى المترجم بلحظات شبيهة ومتى؟
يعيش المترجم أسوة بالكاتب لحظات تجلٍ، لكنها تختلف بالنسبة لنا.
ويمكنني القول إن المترجم يعيش تجليات صغرى ووسطى وكبرى. ومن التجليات الصغرى على سبيل المثال، صياغة جملة بشكل يعادل وقعها باللغة الأصل
من حيث المعنى والإيقاع الموسيقي معناها و وقعها في اللغة الهدف، وخاصة حينما تكون إحدى الجمل التي يلعب خلالها الكاتب بالكلمات
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لا أدري من أين أبدأ: و لكن تعالوا لنتعرف على هذا المستشرق الذي يتحدانا | محمد عبد الله الحسين | 08-28-19, 05:55 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-28-19, 06:02 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-28-19, 06:55 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-28-19, 07:33 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | علي عبدالوهاب عثمان | 08-28-19, 07:38 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-28-19, 01:03 PM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-28-19, 08:25 PM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-29-19, 08:48 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | علي عبدالوهاب عثمان | 08-29-19, 09:09 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-29-19, 11:57 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | علي عبدالوهاب عثمان | 08-29-19, 04:57 PM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-31-19, 06:38 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-31-19, 06:47 AM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد على طه الملك | 08-31-19, 02:33 PM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 08-31-19, 10:12 PM |
| Re: لا أدري من أين أبدأ: في سيرة هذا المستشرق ا | محمد عبد الله الحسين | 09-01-19, 07:16 AM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست