هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نص أو نصوص غير التي وصلت إلى دور النشر

Quote: في الرواية يقول المؤلف: "أشرقت شمس اليوم التالي دون أن تتغير الأحوال، بل ساءت الأمور أكثر". (صفحة 13) أنا قلت للمؤلف لو أنا ترجمت الجملة زي ما هي بيكون في تناقض، لأنه كيف الأحوال "ما تغيَّرت" وبعدها طوالي تقول "ساءت الأمور أكثر". واضح إنه الأمور تغيرت للأسوأ. قبِل المؤلف كلامي، لذلك كانت الترجمة: The situation was no better the following morning; in fact it got even worse. طبعًا، لو جينا للتمسك بالنص، ترجمتي ما دقيقة، لكن لو الناقد تعبان زيك كده بطلعني ما بعرف أترجم، لكن لو مترجم عينه حيَّة بيقدر يستشف تفكير المترجم. هاك ده مثال تاني من أمثلة كتيرة في النص أنا تدخلت وأبديت رأي فيها وقبِلها المؤلف مشكورًا. يقول المؤلف: "أحرقت الشمس وجهه فانقلب على (ظهره)". (صفحة 16) The heat of the sun scorched his face, so he rolled over onto his (stomach). في المثال ده قلت للمؤلف إذا الشمس أحرقت "وجهه" معناها هو في الأساس كان راقد على "ظهره" ولما اتقلب اتقلب على "بطنه".

برجع استغرب فيك وأسألك انت اتعلمت شنو من نصيحتي بتثقيف نفسك!
شكلك محبط ومصر تثبت إنك متخصص في اللغات ومترجم للأدب
بس أنا رأيي فيك قلتو والموضوع انتهى، كرتونة
ولن أغير رأيي حتى نرى رسالتك جهرة
أو تأتينا منها بقبس.

___
أنا تاني حأرد كل عشرة يوم بعد دا، لأنك ما أهل للنقاش بخصوص الترجمة الأدبية، ناقصك كتير وطرحك مخرمج وما مفيد.

==============

يا عادل حسين
أخيراً، الظاهر النباح ما جاب نتيجة!
جرب العواء.

أها، ياخي الصينية الشايلها فوق راصك دي أرمي منها قندولين هالوك للممبوذ دا
ما شايف شلاليفو يبسن من اللهاث؟

ما تخليك بخيل كدة ياخ، الراجل دا بينبح قبالك بسنة وشوية
راعي للأقدمية والأزبليطة، في نظام هنا، لا تتخطى الرقاب وتجوط الصفوف.

فسوطنا لاحق يا النباح وريصينو ستة
كل راص من بدنك ياكل نصيبو حتة حتة
من الدقنوس وللقنقوس يا الداقس إتا

دي من بحر "العنج الطويل" جداً جداً والممسح بالزيت.

دي ياها ذاتا نفس الممارسة الانتهت بالممبوذ قادي قميصنا من قُبُل
داك ياهو بيحبى كايس يقدو من دبر، القمصان راقدات ترى أشكال وألوان،
فاحرص على سلامتك من اللابس القميص، آآي لأنو محل ما تقد قميصو إنت الخسران
والقد بالقد والجروح قصاص وآخر البليلة حصحاص