هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نص أو نصوص غير التي وصلت إلى دور النشر

Quote: الحكاية ما إثبات شطارة أو طعن في قدرات المترجم، بل تساؤلات. +++ وأنا لو عايز أطعن في إمكانياته في المثالين ديل براهم لا إنت ولا هو لو كان حي كان بيلقى مخارجة وتبرير لو اتمسك بالنص العربي في الطبعتين.

لكن لقينا شغلتك إشباع شهوة نقص أكاديمي وملابطة في الشيء الما معلق ليك!
المفروض تكون (كبرت) على التوافه عشان تعرض لينا هنا موضوع نقدي يستاهل إضاعة الوقت في قرايتو
مش عدد الغنم والفرق بين كمساري وسواق عشان تطلع بنتيجة (الكيك أحسن من ديفز) في التصحيح الإملائي وعددان المعيز!

بعدين حقو تتحلى بشوية شجاعة وتبعد عن الكذب وتفكر تخجل، لا يمكن تنكر غرضك وتجي تأكده في أكتر من موضع، خليك راكز ياخ
بدل تعجز عن الإجابة عن أول (تساؤل) مشروع من الشخص الوحيد المهتم بطلعاتك الريفية الإملائية الإنجليزية
المفروض تثقف نفسك إذا تصديت لأي ترجمة أدبية بدل تمرغ الكرتونة بالطريقة المؤسفة دي!
معقولة ياخي عمرك دا كلو ما عارف (leading actor) محلها وين و (hero) بتناسب شنو!
بس ترزع الكلمة بالقاموس وتجي تتلمظ فرحان لمطاعنة الموتى بحجة (تساؤلات)؟

+++

Quote: لو شايف إنه ترجمته دقيقة في المثالين ديل وبتقدر تبررها، هات ما عندك، ولوشايف غير كده وما عندك تبرير، يبقى تخلي الجرجرة وتقعد وتربع يديك وتتعلم.

عرف (الترجمة الدقيقة)!

يجرجروا ليك شنو، تراكا جريت كرعينك ورفعتهم فوق راصك وقعدت لي معلق في الهوا هلهلي
وأنا مربع يدي لي إزبوعين! المخوفك شنو
راجي أسمع منك
دي (hero) الببقيها (leading actor) شنو بالضبط؟ (الترجمة الدقيقة)؟
أمرقا لي من قاموسك، قال شنو في معنى الاتنين؟

الجرجرة هي أنك تسيب موضوعك المطروح وتقوم تمرق مرة (شركتك) ومرة (قواميسك) ومرة (مشغوليات) وهسع (سواقي الباصات)،
الجرجار منو يا عداد الغنم؟
يسألوك من طرح بوستك تنط تقول (شركتك)؟

___
كدي اتشطر لينا في نقدك (البطولي) دا واطعن في إمكانيات ديفز، طلع دينو عديل، الغنم والكماسرة والدعاء خليهن هسع.


+++

ما تباريني، بتتنفخ، أنت لسة زول حالم وراجيك علام كتير، وتحمل مسؤولية بدل ملاصتك المزرية دي
ثم تواضع، وأنشر أفكارك بشجاعة واتحمل مسؤوليتها
وأبعد من مفتي الغازات، بيرميك ويجري يخليك
عملها لنفرين قبالك، الحاقد البارع!

___
شكلو كمان (دار يناقش) في الترجمات! آخر الزمن