|
|
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: هاشم الحسن)
|
فزي وزي فزي وزي 2
http://www.sudanile.com/index.php/منبر-الرأي/34-0-6-8-3-1-6-8/84503-فزي وزي3
بابكر قدور,
ايتنينا، مشكور لقد لخصت لنا الاختلافات الرئيسة بين الترجمات الهنا وبالحيثيات. وقبل الوصول الى غرضي، لو تسمح لي بنقاش واحدة من خياراتك للترجمة في تفضيلك الصوف على الشعر لترجمة hair وهذا عندي لا يكون الا بمغالطة بايولوجية لن يقبلها البيطريون مهما سقت من أعذار الخفة والثقل بين الصوفة والشعر. بيولوجيا، الكلاب من ذوات الشعر، ولو نعم وطال وتموج وكثف فهو فراء، لكنه طبعا ما بنفع فروة صلاة بحكم وصمة النجاسة اللاحقة بالكلاب في صمة خشما.
ثم لنفضي الى الأهم، فليس هذاك الكلام الفوق هو الأهم، بل تلك الصورة في بروفايلك، لقريبي -- "بشعره المغوّف الوديك والخلال" (صلاح احمد ابراهيم/دبايوا)-- لقد ذكرتني الصورة بقصيدة (فزي وزي) لروديارد كبلنغ الاستعماري العتيد المؤمن بعبء الرجل الأبيض تجاه البدائيين وحائز نوبل للأدب، وبترجماتها. كلنا نعرف مدى تمجيد القصيدة لشجاعة المقاتل البجاوي محطم المربع العسكري الانجليزي الحصين بالمارتين والمكسيم، بمحض السيف والرمح والجسد. وبينما جازت العبارة على كثيرين كوصف محبب مموسق فإن رجالا مدققون لم يخف عليهم دلالتها على استعلاء الشاعر بحضارته ودينه وامبراطوريته وجيشه على بدائية ممدوحيه ليس فقط بإيراده وتكراره لأوصاف البدائيين كما يتصورها، بل وبشواهد أخرى منها استخدامه، وهو شاعر الامبراطورية المقدم، للهجة عمال ليفربول غير المعيارية، مستعيرا لسان جندي نفر وليس ضابط من خريجي ايتون وساندهيرست ناهيك عن كيمبردج واكسفورد. ومنها، الأهم هنا، عنوان القضيدة المتكرر في بعض أبياتها -- فزي وزي -- الذي هو تعبير تحبب وصفي كان يطلق على قطط وكلاب الإلفة PETS ذوات الفراء الغزير الناعم المتموج الأثيث الكث المنكوش، تتمسح بأصحابها وتلاعبهم وتدفيء مساءات شتائهم -- في تلك ثقافتهم هناك، التعبير موظف بكفاءة ولا يزال في عديد أغاني مهاداتهم لأطفالهم -- ثم عندما استعمروا استراليا وغينيابابوا وجدوا (تفف وتلل) السكان الأصليين كثة منفوشة متلبّد (صوفها) بها شبه فراء كلابهم، فأطلقوا عليهم الوصف تهوينا من شأنهم وليس تحببا بالطبع. منها بدأت القيمة التحقيرية لتعبير فزي وزي وزادت لما ربطها كبلنغ وشهرها بتوصيفاته عن البدائي الشجاع الذي قتلناه ولكنه بشجاعته البدائية أول من كسر قلعة مربعنا العسكري الشهير (شكرا اسامة/ على البدائي النبيل).
الذي أريده هنا، غير موضوع الشعر والصوف، هو كيف ترجم المترجمون الكثر تلك الفزي وزي في القصيدة؟ تركوها كما هي في العنوان الا واحدا لا أجد له مصدرا وضعفت عنه الذاكرة. أما في القصيدة فجماعة تركوها على حالها و آخرون استبدلوها بالموصوف المعني نفسه، كلما وردت قالوا هدندوي أو بجاوي، وجماعة تجاوزوها قفزا، وجماعة حىولوها وصفا كمثل الكث، كالعهن المنفوش، وهكذا إلى ان تسلط عليها ذاك الواحد المتسلطن بقومه، ترجمها إلى مفرد "الاشعث" وجمع "الشعث"، وترجم العنوان الى "الشعث الغبر" الأشعث هو متلّبًد الشعر وبالضرورة كث اللمة مغبرها منفوشة كالمنفوخة بالهواء (مغوّف وديك/ صلاح تاني) ..... بلا Fuzzy--Wuzzy بلا لمة!!!
البعض يرى في مثل هذه الترجمة فعل مقاومة ثقافي ومن فوائد أدب ونقد ما بعد الاستعمار، ولكن غرضي منها هنا هو الإشارة لتوفيقها العظيم في اصابة أصل الوصف وحال الموصوف وتقعيد الكل في التراث الديني الراسخة معانيه عند مقاتلي المهدية البجاة كما جاء فيي حديث ( ربّ أشعث أغبر ذي طمرين، لو أقسم على الله لأبرّه) يعرفه القارئ السوداني للقصيدة ويناسب جدا حال اؤلئك المقاتلين الشجعان في استحقاق المدح لا مجرد التربيت المتعالي على ظهورهم كما قطط أليفة بدائية بس حلاتا وا حلاتا كما في تضمينات قصيدة جهجهوها لا عرفت تشكرهم زي الناس ولاقدرت تشتمهم زي ما يناسب عبء الرجل الأبيض. شوف الترجمة ممكن تعمل فرق كبير كيف!!!
دي روابط استفدت منها للموضوع دا.
تشكر يا بابكر قدور، كنت دار أفاكرك حول wild hope لكني فاكرت بيها اخونا ناصر . بس ما أنسى اقول ليك، كلب ليديا دا كلبا مو هوين، وفجيعتها فيه فجيعة تمنيح وردحي ولو في كانت في سياق سوداني يمكن تضرب ليهو (الكبور) كما شرحته أنت وقرأته أنا في بوست صلاح السعيد عن الصقرية، استمتعت به.
تحياتي.
http://www.sudanile.com/index.php؟option=com_contentandview=articleandid=27367:CB$-11$andcatid=56andItemid=55
http://www.sudanile.com/index.php/منبر-الرأي/34-0-6-8-3-1-6-8/84503http://www.sudanile.com/index.php/منبر-الرأي/34-0-6-8-3-1-6-8/84503-
http://sudaneseonline.com/ar/article_13279.shtml
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست