أعضاء في الكونغرس الأمريكي يجمعون توقيعات لحث وباما زيادة العقوبات و حظر الذهب

ترجمة أعلاه:

السيد الرئيس:

دارفور لم تختفي . و كما تعلم , لقد إمتدت الآزمة الي أجزاء أخري من السودان , تحديداً جنوب كردفان و النيل الأزرق , بينما منع الإغاثة المنقذة للحياة و القصف الجوي المستهدف للمواطنين و محاصيلهم الزراعية قد فاقما الوضع الإنساني المزري. و يعرض السودان إستمرت الإنتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

أنتهت ترجمة أعلاه.

التالي الخطاب (كاملاً) المقترح إساله للرئيس أوباما من أعضاء الكونغرس الأمريكي:

Dear Mr. President,

Darfur has not gone away. As you know, the crisis has spread to other parts of Sudan, particularly South Kordofan and Blue Nile, as lifesaving aid has been blocked and aerial bombardments have targeted civilians and their crops exacerbating an already dire humanitarian crisis. Across Sudan severe human rights abuses continue.

Public and media attention may have waned, but the suffering of civilians has not. We urge you to enhance the U.S. approach to this conflict, and re-prioritize peace, accountability, and protection of civilians in Sudan in your last year in office.

We appreciate the efforts you have made with the Sudanese government to address and resolve the crisis in South Sudan, and the recent opening of Sudanese southern borders is a welcome development. Such engagement, valuable on its own merits, must not preclude or overshadow the need for strong U.S. leadership and advocacy on the grave abuses and humanitarian crisis that persist and continue to worsen inside Sudan itself.

Today, over 5 million people are in need of life-saving aid across Sudan including at least 1.5 million who have been continually displaced since the Darfur genocide began in 2003. Violence has intensified in recent years, with at least half a million people newly displaced in the last two years. USAID’s Famine Early Warning System reports almost 4 million people at crisis levels of food insecurity and warns of increased food insecurity in 2016. In Darfur, U.N. agencies report extreme levels of child malnutrition, and in some parts of South Kordofan, food insecurity may reach emergency levels, just one level below famine. While we welcome the fact that the United States remains the largest suppliers of humanitarian aid to Sudan, those efforts are hollow if that aid cannot get to the people who need it most, or if the conflict continues to rage on indefinitely.

The Government of Sudan is directly responsible, bombing civilian targets and blocking or delaying both life-saving aid and supplies for UN peacekeepers. This intransigence is well documented. Violations of UN Security Council Resolutions including the ongoing bombing of civilians are consistently reported by the UN Panel of Experts. Nuba Reports, a local group of journalists reporting from within Sudan, has documented over 4,000 bombs dropped on civilian targets in South Kordofan and Blue Nile since 2012.

The United States has a number of ways that it can help influence the behavior of the Sudanese regime through the use of financial tools at its disposal. We urge the Obama Administration to enhance the current sanctions regime so that is focused to impact the calculations of the Sudanese regime’s top-level officials, by targeting top level officials, financial institutions and other facilitators of the conflict. Similarly, the U.S. should utilize the good relations that the U.S has with countries in the Arab world that support Khartoum financially, to pressure countries like Qatar and Saudi Arabia, which are investing in Sudan and lending the regime money, to turn off the spigot until true reform and change occurs on the ground.

Additionally, we urge the administration to counter gold as a major source of funding for the conflict in Sudan, allowing it to continue its atrocities. Please prioritize efforts to encourage industry associations to designate Sudan’s gold as conflict-affected. Gold has emerged as a top revenue earner for the Sudanese government after the secession of South Sudan deprived the regime of oil proceeds. The bulk of this gold is mined in the conflict region of Darfur and its extraction bears the hallmarks of grave human rights abuses. Penalizing the trade in Sudanese gold can help deprive the regime of a major source of revenue for its war machinery.

Sudanese President Omar Al-Bashir continues to travel with near impunity despite arrest warrants from the International Criminal Court on charges of war crimes, crimes against humanity, and genocide. This includes visits to India, Saudi Arabia, and South Africa with no apparent consequences. The lack of accountability has emboldened the Government of Sudan. Despite the documented uptick in violence and displacement the Government of Sudan has announced plans for dismantling displacement camps and has been demanding the removal of UN peacekeepers.

The United States can make a difference in Sudan by making it more difficult for the regime to continue to wage war against its own population. With sustained urgent attention and multilateral efforts, the United States can significantly contribute toward peace, accountability, and protection of civilians in Sudan. The genocide in Darfur is an issue you championed as a Senator and as you came into office as President.

The current situation in Darfur and throughout Sudan requires sustained efforts at the very highest level of our government. Now, as much as ever, the people of Sudan need you to be a champion today.

Sincerely,

Members of Congress