التجاني يوسف بشير والاخطاء الاملايه ( الغردونييون )

Quote: دايرين نكلفك بحاجة مهمة في مصر ـ أولا : المبارك إبراهيم طلب منا أن نساعده في طباعة كتابه عن مدينة الخرطوم ، ثم ثانيا طلب منا أن نعطيه مخطوطة ديوان التجاني لطبعه في مصر ، وهو أمر نسعى إليه ، وقد سعدت المجموعة ووافقت .. وتم إعطاء المرحوم المبارك ديوان التجاني المخطوط ، ثم أعطيناه المال الذي يحتاجه لطباعة الديوان . بعدها ذهب المبارك إلى مصر .. وانقطع خبره عنّا .. وخبر المخطوطة . الآن نحن نريد منك يا الصادق أن تتابع خبر الديوان وأن تفيدنا بما تم في أمره . ثم بعد حين سافرت للقاهرة .. وأذكر الآن في المكتبة التجارية في شارع القلعة .. سألني صاحب المكتبة : ـ الأخ من السودان ـ نعم ـ بصّ .. هذه الكتب المرصوصة التي تملأ المكتبة هي كتاب : مدينة الخرطوم للمبارك إبراهيم ـ وقد كلفني بطباعته ـ وقد فعلت كما ترى ـ أنا أريد منك أن تساعدني في الوصول إليه لآخذ كتابه هذا وإخلاء المكتبة . ـ سأفعل لأني أنا نفسي ابحث عنه لأمر آخر .. ولكني حتى الآن لا أعرف كيف وأين ألتقيه . في نفس العام وانا بأمدرمان كتبت مقالا في جريدة صوت السودان ، وذلك قبل سفري للقاهرة وهو موجه للسيد رجل البر والإحسان علي البرير ، ذكرت له أنني لا أعرف غيره منقذا لديوان التجاني الذي عصفت به العواصف . وبعد رجوعي للقاهرة سارعت لمكتب السيد علي البريروقد سرني أنه يعلم بمقالي المنشور في جريدة صوت السودان ، واخبرني أنه شكّل لجنة لمتابعة الأمر والبحث عن مخطوطة الديوان : وكان منهم : الاساتذة : حسين منصور أستاذ الجغرافيا بالمعهد العلمي وعقيل أحمد عقيل وعثمان أحمد عبد الرازق وبشير البكري النحاس ، وطلب منهم الذهاب إلى الدكتور إبراهيم ناجي وسؤاله عن الديوان .. وفعلاً ذهبت اللجنة الى دكتور أبراهيم ناجي الذي أخبرهم أنه قرأ مخطوطة الديوان وقد نال إعجابه ولذا رأى أن يشرك صفوة من أصدقائه في الإستمتاع بمثل هذا الشعر النادر ... والمخطوطة الآن عند الأستاذ عبد الرحمن الشرقاوي . بعد هذا ذهبت اللجنة إلى الشرقاوي الذي أبلغهم أن المخطوطة عنده وسارع بتسليمهم لها ، وبعدها سلمت اللجنة المخطوطة للسيد علي البرير ، الذي سارع بتسليمها لمطبعة في شارع الساحة ـ وبعدها عدت للخرطوم وأخبرت كل أصدقاء التجاني بعثورنا على المخطوطة . وعند رجوعي للقاهرة ذهبت للسيد علي البرير الذي ما إن رآني حتى أخرج من أدراج مكتبه نسخة من ( البروفة ) الأولى لديوان التجاني ، طالبا مني أخذها ومراجعتها دقيقا . أخذت النسخة وذهبت بها لحلوان وقد عكفت على مراجعتها ما استطعت وقد وجدتها مليئة بالأخطاء الشنيعة في الطباعة والإملاء . وبعد مراجعة طائلة وتصويب .. عدت للسيد البرير أحمل النسخة ، وقد طلب مني أن ألحق الديوان بالتصويبات للمراجعة وأن أسلمه لصاحب المطبعة .. وقد تم هذا ـ وكانت هذه النسخة : طبعة حرب . بعد هذه الطبعة تمّ للأستاذ علي محمود صاحب مكتبة في أول شارع أبروف من جهة المحطة الوسطى ، إعادة طباعة الديوان ، ثم جاءت طبعة ثالثة بعد ست سنوات قام بها السيد عبد الله ميرغني وكانت له مطبعة بسوق أم درمان قرب أبو جنزير ، وهو ينتمي لعائلة مشهورة . وبعدها توالت الطبعات . هذا ما تحصلته من إفادة الشيخ الصادق عبد الله عبد الماجد .. وقد رفعتها للدكتور علاء الدين آغا عساه يجد فيها المبتغى . أنا أجد بعض الأقوال تحتاج مراجعة وتدقيق ـ وهذا ما سأفعله لاحقا بإذن الله تعالى .

(عدل بواسطة عرفات حسين on 07-21-2015, 07:43 PM)