إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-09-2024, 03:41 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
09-19-2012, 01:12 PM

Osama Mohammed
<aOsama Mohammed
تاريخ التسجيل: 04-02-2008
مجموع المشاركات: 4619

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة (Re: ibrahim fadlalla)

    الباشمهندس ابراهيم
    والاستاذ الفاضل مسعود
    تحية طيبة
    طبعا انا ما من انصار نخت النص ونعاين ليهو كدة بدون ( خلفية ) ، ما اعنيه هو ان كثير من القراء لا يعرفون من هي ايملي ديكنسون ولذلك ساقدم نبذة مبسطة عنها وعن القصيدة حتى يتسطيع من لا يعرفها ويتذوق شعرها معرفة جزء يسير من الظروف التي جعلتها تكتب تلك القصيدة ( هذا طبعا بالاضافة لأني – بكجن – الترجمة ) - وجه ضاحك-.
    قال عنها الناقد ويليس باكنجهام (استقبال دكنسون 1989) : لن يرتاح العالم حتى يقرأ كل ما كتبته ايملي دكنسون سواء ان كان شعر او خطابات او خواطر .
    تشاء الاقدار ان وله وتقدير ايملي دكنسون للعزلة والانغلاق و( القفلة) والذي ظهر جليا في شعرها ونثرها كان هو الذي اخرج اعمالها للوجود ، فلقد اوصت ايملي قبل موتها ان تحرق جميع ما خطته يدها من شعر ومكاتبات وخطابات وطلبت من اختها لافينيا (بالفاء المعطشة) بأن تفعل ذلك. بعد وفاة ايملي في العام 1886م نفذت لافينا وصية اختها ولكنها اكتشفت ان ايملي لم تترك اي تعليمات او توصية بخصوص اربعين مفكرة والكثير من الاوراق المخطوطة والتي كانت (تسكن) احد الادراج (الموصدة) بعناية. أخذت لافينا كل ما وجدته وذهبت الى زوجة اخيها مابيل توود ولكن نشب نزاع ادى الى عدم نشر الاعمال الكاملة الا بعد خمسين عاما من وفاة ايملي . رغم هذا تم نشر اول مجموعة شعرية عام 1890م ولاقت نجاحا كبيرا ماديا وعلى الصعيد الادبي .
    النشاءة:-
    ولدت ايملي اليزابيث دكنسون عام 1830م في مدينة امهرست في مقاطعة هامبشير التابعة لولاية ماساشوتيس . اسرتها من اصول ايرلندية متوسطة الحال ولكن كانت لهم اسهامات في مجتمع مدينتهم الصغير حيث اصر احد اسلافها على بناء كلية (اكاديمية) امهرست التعليمية. الاسرة مكونة منها ومن اخيها وليام اوستن واختها لافينيا نوركروس.
    كانت تميل للعزلة والانعزال الشديد وقد كتبت لاحدى صديقاتها في 1870 نا لا اخرج الا للضرورة القصوى . معظم النقاد الحديثين اشاروا الى دور هذه العزلة وتأثيرها في شعرها وجميع كتاباتها الا ان الصدمات التي حدثت لها في حياتها متمثلة في وفاة بنت خالتها (صوفيا) والتي ماتت بالتايفويد عام 1844 اثرت في الموضاعات التي تكتبها وقد اثرت فيها هذه الحادثة لدرجة ان ارسلتها اسرتها الى بوسطن للتعافي هناك وبعد ان قضت فترة النقاهة عادت لمدينتها ومن ثم للاكاديمية ثم حدث ان توفي احد أصدقاء الاسرة المقربين وهو الذي عرفها على عالم الشعر وكان يدعى بنجامين نيوتن وكانت تعتبره معلم ومرشد وصديق وقد كتبت عنه عام 1862م ( عندما كنت صغيرة- كان لدي صديق – علمني معني الخلود – كانت مغامرة منه- لانه نفسه- لم يصمد لتلك المغامرة).
    كان تأثير شعراء الفترة الرومانسية خصوصا اليزابيت بارييت بروننغ وووليام ورلدورث ملموسا بشدة في تناولها للموضوع ( الحيوي ) الوحيد في حياتها وهو ( الموت) حيث تتناوله بصورة مثيرة ومخيفة في آن واحد ويكاد الألم ان يخرج من الكلمات التي تكتبها . كانت كلماتها واضحة ويائسة في آن واحد وهذا الامتزاج ( المتكرر الواضح ) يخلق نوعا من الحيرة للقارئ/ة وايضا في بعض الاحيان صعوبة في التقبل مع الاعجاب بطريقة الطرح.
    طريقة كتابتها ايضا كانت غريبة فقد كانت تكتب بترقيم غريب على تلك الفترة حيث تكثر من استعمال ( الشرطة(-) او الداش ) والاحرف الكبيرة في منتصف الجمل .

    سأعود لو ربنا مد في العمر . ياخي دكنسون دي قالت ( حاسة بي جنازة في مخي) محيرة الناس لي اسي.
    أسامة

    التعديل : لتعديل خطأ في بعض التواريخ

    (عدل بواسطة Osama Mohammed on 09-19-2012, 05:58 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 04:44 PM
  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 04:50 PM
    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 05:00 PM
      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 05:11 PM
        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-18-12, 05:21 PM
          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-19-12, 09:50 AM
            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Osama Mohammed09-19-12, 01:12 PM
              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-19-12, 02:40 PM
                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة farda09-19-12, 07:01 PM
                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Osama Mohammed09-19-12, 07:33 PM
                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 09:53 AM
                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 10:04 AM
                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 10:27 AM
                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-20-12, 10:31 AM
                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 11:08 AM
                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-20-12, 11:36 AM
                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-20-12, 02:46 PM
                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 10:29 AM
                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 10:49 AM
                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 10:54 AM
                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 11:07 AM
                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 11:32 AM
                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-21-12, 12:07 PM
                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 03:38 PM
                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 04:11 PM
                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 04:19 PM
                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-21-12, 10:05 PM
                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Osama Mohammed09-22-12, 02:10 AM
                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 09:34 PM
                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 09:55 PM
                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 10:05 PM
                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 10:16 PM
                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-23-12, 09:42 AM
                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-23-12, 11:29 AM
                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-23-12, 12:16 PM
                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-23-12, 09:42 PM
                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-24-12, 10:54 AM
                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-24-12, 08:00 PM
                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-24-12, 08:02 PM
                                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 11:08 AM
                                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 11:14 AM
                                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 12:14 PM
                                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 07:48 PM
                                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-26-12, 09:18 AM
                                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد سنى دفع الله09-26-12, 10:38 AM
                                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة farda09-26-12, 06:07 PM
                                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-26-12, 11:04 PM
                                                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-26-12, 11:40 PM
                                                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد سنى دفع الله09-27-12, 04:43 AM
                                                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Kabar09-27-12, 08:26 AM
                                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Bushra Elfadil09-27-12, 08:46 AM
                                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:05 AM
                                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:11 AM
                                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:32 AM
                                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:42 AM
                                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:58 AM
                                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 11:14 AM
                                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة توما09-27-12, 11:20 AM
                                                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Bushra Elfadil09-27-12, 12:33 PM
  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Adil Osman09-27-12, 03:23 PM
    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-27-12, 04:52 PM
      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-27-12, 08:40 PM
        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-28-12, 09:22 AM
          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:04 PM
            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:12 PM
              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:21 PM
                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:29 PM
                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:34 PM
                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:36 PM
                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-28-12, 03:51 PM
                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-28-12, 04:22 PM
                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-29-12, 09:14 PM
                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-29-12, 09:17 PM
                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-29-12, 09:19 PM
                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-30-12, 00:22 AM
                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-01-12, 11:30 AM
                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-01-12, 03:30 PM
                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-01-12, 03:35 PM
                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-02-12, 09:08 AM
                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-02-12, 09:13 AM
                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Adil Osman10-02-12, 10:18 AM
                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-02-12, 07:58 PM
                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-03-12, 10:19 AM
                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-03-12, 10:26 AM
                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-04-12, 12:43 PM
                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-04-12, 03:18 PM
                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-05-12, 11:10 AM
                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-05-12, 11:16 AM
                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-05-12, 08:49 PM
                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-05-12, 08:35 PM
                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Mohamed Elgadi10-06-12, 04:08 AM
                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-06-12, 07:26 AM
                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-06-12, 09:32 PM
                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-07-12, 07:29 AM
                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-07-12, 07:45 PM
                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-08-12, 11:47 AM
                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-08-12, 12:55 PM
                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-09-12, 01:13 PM
                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة بدر الدين الأمير10-09-12, 07:48 PM
                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-11-12, 11:57 AM
                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-11-12, 01:03 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de