كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة (Re: ibrahim fadlalla)
|
والله انا متأسفة للعَطَلَة...دا المكان يضج بالعبير المنعش الرطب وليس "العَفَرة" ياابراهيم..
وقبل أن أحسم أمري مع بوسيبيلتي وجنازة مخ اميلي
اذا بك تطالعنا بالمسخيدة..
و ويأت فردة ب "الخيانة الذهبية" وهذا الرابط المبهج للترجمات فقد بحثت كثيراً عن ترجمة
مصطفى كاملة لسنار لكنه ما جاد بها.. ويالها قصائد كما قال عنها المتداخلون..فهي شعر خاص
بمصطفى وربما اتفقت رؤاه مع عبد الحي هنا وهناك (أو مصدر وحيهما) ولكنها جاءت أناشيد
موازية ان صح الصطلح هنا...لذلك أتمنى ان ترقى الترجمة من تسمية "خيانة ذهبية" الى "سياحة رؤيوية"
أو ما شابه.
ومن زمان وأسامة يخرجني من المآذق....انظر ماقال:
Quote
مفردة possibilty
التي ترجمتها بالاستطاعة ليس في السياق العام للقصيدة ما يؤيد اختيارك.
الاستطاعة تهبط بالقصيدة الي مستوى القدرات العادية وذلك بعيد جدا عن رحاب الامكان غير المتناهية
(انتهى)
ليس في استطاعتي انا ان اقول مثل هذا الكلام...ولكن كما قال مندوب اليمن: أوافق!
والدليل على موافقتي هو انني وجدت نفسي في(سياحة رؤيوية، يا فردة) مع ديكنسون أقول:
أعيش(تهيم روحي) في الفضاء
حيث لا جدران
حيث المكان كله نوافذ
لا ترتقي لها رحابة ال(البيبان)
أما المقطع التالي وما يليه فهما تكرار لذات الفكرة
لا حاجة للإمكانية....أنا خارج حدودها...إذن لا أنتمي لهذا العالم المادي
ومن هنا جاءت الجنازة في المخ التي ارتبطت في ذهني برؤى ما بعد الموت على
لسان أم عبدو رحمها الله.
سأعود لتكملة الخيط البهيج.
تحياتي للجميع
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 04:44 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 04:50 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 05:00 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 05:11 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-18-12, 05:21 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-19-12, 09:50 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Osama Mohammed | 09-19-12, 01:12 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-19-12, 02:40 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | farda | 09-19-12, 07:01 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Osama Mohammed | 09-19-12, 07:33 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 09:53 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 10:04 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 10:27 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-20-12, 10:31 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 11:08 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-20-12, 11:36 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-20-12, 02:46 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 10:29 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 10:49 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 10:54 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 11:07 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 11:32 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-21-12, 12:07 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 03:38 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 04:11 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 04:19 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-21-12, 10:05 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Osama Mohammed | 09-22-12, 02:10 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 09:34 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 09:55 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 10:05 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 10:16 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-23-12, 09:42 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-23-12, 11:29 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-23-12, 12:16 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-23-12, 09:42 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-24-12, 10:54 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-24-12, 08:00 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-24-12, 08:02 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 11:08 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 11:14 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 12:14 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 07:48 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-26-12, 09:18 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد سنى دفع الله | 09-26-12, 10:38 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | farda | 09-26-12, 06:07 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-26-12, 11:04 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-26-12, 11:40 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد سنى دفع الله | 09-27-12, 04:43 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Kabar | 09-27-12, 08:26 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Bushra Elfadil | 09-27-12, 08:46 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:05 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:11 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:32 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:42 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:58 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 11:14 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | توما | 09-27-12, 11:20 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Bushra Elfadil | 09-27-12, 12:33 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Adil Osman | 09-27-12, 03:23 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-27-12, 04:52 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-27-12, 08:40 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-28-12, 09:22 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:04 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:12 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:21 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:29 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:34 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:36 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-28-12, 03:51 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-28-12, 04:22 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-29-12, 09:14 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-29-12, 09:17 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-29-12, 09:19 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-30-12, 00:22 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-01-12, 11:30 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-01-12, 03:30 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-01-12, 03:35 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-02-12, 09:08 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-02-12, 09:13 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Adil Osman | 10-02-12, 10:18 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-02-12, 07:58 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-03-12, 10:19 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-03-12, 10:26 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-04-12, 12:43 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-04-12, 03:18 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 11:10 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 11:16 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-05-12, 08:49 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-05-12, 08:35 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Mohamed Elgadi | 10-06-12, 04:08 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-06-12, 07:26 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-06-12, 09:32 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-07-12, 07:29 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-07-12, 07:45 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-08-12, 11:47 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-08-12, 12:55 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-09-12, 01:13 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | بدر الدين الأمير | 10-09-12, 07:48 PM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-11-12, 11:57 AM |
| Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-11-12, 01:03 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست