|
|
 Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying (Re: rummana)
|
يا أيها النصري سلام...
أحياناً لا يجدي أن نترجم كلمةً بكلمة ، خصوصاً مع "غياب معادل ثقافي متكامل للمعنى المقصود في ثقافة اللغة المترجم إليها". فرغم وجود ظاهرة الـ BULLYING في مدارسنا ومجتمعاتنا السودانية، لكن التعرف عليها والتعبير عنها وحتى رفضها ليس بذات الوضوح والمباشرة.
في مثل هذه الحالات غالباً ما أفضل القيام بصياغة تركيب مثل التحرُّش المدرسي مثلاً، على أمل أن تحمل كلمة التحرُّش دلالاتها العامية والفصيحة معاً لتفيد المعنى المطلوب. أنظر مثلاً معنى "التحريش" الدارجي الذي يدل على تأليب شخص وتشجيعه على الإعتداء على آخر، مصحوباً مع المعنى الفصيح لـ التحرُّش بمعنى التعدي على الآخرين وانتهاك حقوقهم وحرماتهم الجسدية... هذا التركيب اللغوي قد يساعد في تأسيس المعنى المراد إيصاله.
بالمناسبة، تعبيرات شائعة الآن مثل التحرش الجنسي (وهي طبعاً مترجمة من ثقافة اللغة الأنكليزية الحديثة) وجدت القبول بانتشار ثقافة احترام الحُرمة الجسدية للمرأة وللأطفال، وللبشر عموماً. أنا أكثر من متأكد من أن ظهور العبارة العربية لأول مرة لم يكن بذات الوضوح الذي اكتسبته إلا بعد الإنتشار النسبي لهذه القيم الثقافية في المجتمعات المتحدثة باللغة العربية....
عبارة التحرُّش المدرسي، وقد استـُخدمت الكلمة الأولى منها في توصيف الظاهرة عدة مرات هنا في هذا البوست، "حتمسك نار" لو انتشرت لفترة في المدارس وفصول الدراسة واستخدمها الأساتذة والطلاب لتوصيف الظاهرة التي يعرفونها في محيطهم الثقافي ولا يجدون لها تعبيراً جامعاً مانعاً؛
وهكذا...
حافظ خير
...
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 00:09 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Manal Mohamed Ali | 10-29-12, 00:28 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-29-12, 00:35 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | خضر الطيب | 10-29-12, 00:40 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | الزبير صالح الزبير | 10-29-12, 00:44 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | rummana | 10-29-12, 00:50 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abureesh | 10-29-12, 01:05 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | GAAFER ALI | 10-29-12, 01:41 AM |
 Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | تبارك شيخ الدين جبريل | 10-29-12, 01:07 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | طه جعفر | 10-29-12, 01:22 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | imad hassan | 10-29-12, 01:43 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 02:55 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:01 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:05 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:23 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:31 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:41 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:43 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-29-12, 04:32 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abuzar Omer | 10-29-12, 05:52 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abureesh | 10-29-12, 06:27 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | محمد الامين احمد | 10-29-12, 07:23 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | حاتم محمد | 10-29-12, 11:07 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | rummana | 10-29-12, 11:29 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Bushra Elfadil | 10-29-12, 01:17 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | farda | 10-29-12, 02:33 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:14 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:25 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:45 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:57 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:06 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بريمة محمد | 10-29-12, 05:00 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:17 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | طه جعفر | 10-30-12, 08:58 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:27 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:36 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-29-12, 08:58 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | عائشة موسي السعيد | 10-29-12, 11:08 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | rummana | 10-29-12, 11:29 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-30-12, 01:21 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | أسامة الفضل | 10-30-12, 01:30 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:18 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abuzar Omer | 10-30-12, 10:50 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abuzar Omer | 10-30-12, 11:02 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Elawad Eltayeb | 10-30-12, 11:43 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:01 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:08 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:10 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:19 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:27 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:41 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:54 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:56 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | عائشة موسي السعيد | 10-30-12, 06:05 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-31-12, 04:40 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-31-12, 05:01 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 11-01-12, 04:18 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | طه جعفر | 11-02-12, 12:03 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 11-03-12, 04:37 AM |
|
| |
farda
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست