الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية...

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-03-2024, 05:36 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة الصادق الرضى(Alsadig Alraady)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-24-2004, 01:07 PM

farda
<afarda
تاريخ التسجيل: 04-08-2003
مجموع المشاركات: 826

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
أحزان المدينة السوداء ، الفيتوري (Re: farda)


    الشاعر أسامة الخواض ، والمتداخلين والمتداخلات...
    عذراً للتأخير في نشر أصل نص أحزان المدينة السوداء ، فلم يكن متوفراً لدي ، واحتجتُ أن أقوم بطباعته كاملاً. ولعل هذا التأخير هو مصادفة حسنة ، لأن إيراد النص الأصلي الآن يتزامن مع الحوارات الشائكة التي تدور في الصفحات المجاورة حول مفهوم "البدائي النبيل" ، وتصورات مدرسة الغابة والصحراء لموضوع الإنسان الأفريقي: الفيتوري طبعاً يوصف بأنه شاعر أفريقيا ، وهو وصف ناله – ليس في أفريقيا – بل في الصحافة الأدبية العربية(!).كذلك ، أتمنى أن يشجعنا رفع هذه الصفحة للم قبيلة المهتمين بالترجمة ، ولإنشاء ورشة العمل التي نبحث في أمرها هذه الأيام...


    أحزان المدينة السوداء
    محمد مفتاح الفيتوري


    على طرقات المدينهْ
    إذا الليل عَـرّشها بالعروقْ
    ورشَ عليها أساه العميقْ
    تراها مطأطئة في سكينهْ
    محدّقة في الشقوقْ
    فتحسبها مستكينة
    ولكنها في حريق !

    على طرقات المدينهْ
    وحين يشيد الظلام
    تماثيله المرمريه
    ويهدمها في عقوقْ
    وتهبط بالكائنات
    سلالمه اللولبيهْ
    لماض سحيق ، سحيقْ
    وتغرق في الذكريات
    سواحله العنبريه
    وتوشك ألا تفيق
    وينهض في كل ذاتٍ جدار
    من الطين ، والماس ، والشهوات
    وينعس ليلٌ ، ويصحو نهار
    يصف القناديل للظلمات
    هناك تجف دماء السكينة
    جفاف القبورْ
    ويصبح قلب المدينه
    كشيء حقير
    كمدفأة في الهجير
    كمسرجة في طريق الضرير
    كأفريقيا في ظلام العصور
    عجوز ملفـّعة بالبخور
    وحفرة نارٍ عظيمه
    ومنقار بومه
    وقرن بهيمه
    وتعويذة من صلاة قديمه
    وليل كثير المرايا
    ورقصة سود عرايا
    يغنون في فرح أسود
    وغيبوبة من خطايا
    تؤرقها شهوة السيد
    وسفنٌ معبأةٌ بالجواري الحسان
    وبالمسك ، والعاج ، والزعفران
    هدايا بلا مهرجان
    تسيرها الريح في كل آن
    لأبيض هذا الزمان
    لسيد كل زمان
    وتمتدّ مزرعة في خيال الوجود
    ستكسو عراة ، وتعرى عراة
    وتجري كآباتها في عروق الحياة
    وتصبغ لون المياه
    وتصبغ وجه الإله
    وتضحك أحزانها في الشفاه
    وتنبت حتى الطغاه
    وحتى العبيد
    وحتى الحديد
    وحتى القيود
    وتُنبت في كل يوم جديد

    ولكنهم حين يبني الظلام
    على طرقات المدينة
    حواجز من حجر أسود
    يمدون أيديهم في سكينه
    الى شُرُفات الغد
    وهم صرخات سجينه
    بأرضٍ سجينه
    وأيامهم ذكريات طعينه
    لأرض طعينه
    وأوجههم كالأكفّ ، حزينه
    تراها مطأطئة في سكينه
    محدّقة في الشقوقْ
    فتحسبها مستكينة
    ولكنها في حريق !

    (عدل بواسطة farda on 05-24-2004, 01:11 PM)

                  

العنوان الكاتب Date
الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-03-04, 03:06 AM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... حبيب نورة04-03-04, 03:19 AM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-03-04, 04:50 AM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-03-04, 04:54 AM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... Mahmed Madni04-03-04, 08:56 AM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... mansur ali04-03-04, 12:29 PM
      Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-03-04, 04:33 PM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-03-04, 04:12 PM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... esam gabralla04-03-04, 12:52 PM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-03-04, 11:24 PM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... الجندرية04-03-04, 01:05 PM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-04-04, 11:23 AM
      Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... khider04-04-04, 11:49 AM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... osama elkhawad04-04-04, 03:00 PM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... mansur ali04-05-04, 07:53 AM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-05-04, 11:19 PM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... إيمان أحمد04-06-04, 02:46 AM
      Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-06-04, 06:57 PM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... zumrawi04-06-04, 05:15 AM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-06-04, 02:18 PM
      Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... Alia awadelkareem04-07-04, 09:00 AM
        Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-07-04, 03:55 PM
          Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... Alia awadelkareem04-07-04, 05:15 PM
  Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-11-04, 01:58 AM
    Re: الصادق الرضي: مــتــرجماً الى الإنــكلــيزية... farda04-11-04, 07:33 PM
      أحزان المدينة السوداء ، الفيتوري farda05-24-04, 01:07 PM
        Re: أحزان المدينة السوداء ، الفيتوري farda05-25-04, 10:47 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de