|
|
 Re: الترجمة المغايرة.... (Re: Ashraf Kamal)
|
تحياتي الاخ اشرف
طابت اوقاتك
اولا لك اجزل الشكر على مداخلتك الثرة,,,,
ولكم تملكتني قوة بعد اسلوبك التشجيعي الجميل وقد قمت بافراد مساحة للتعريف بالفكرة بصورة واضحة وهذا كان راي العزيزة نجاة ايضا
"يجب ان تدرس وتمحص الفكرة من خلال امثلة كافية لعمل مترجم والاجابة علي الاسئلة بدقة (يعني طولي حبل صبرك). طبعا بالضرورة ياتي الاجماع او الاعتراف بكيان فكرة من خلال النقاش والكتابة والنشر وما شابه"
هذا ما سوف اجتهذ لغعله ولكل من له خبرة في الترجمة ان ياتي
يعرضها ونحاول ترجمتها بخلق نظير لها لقياس نجاح الفكرة.
| Quote: هناك سؤال في غاية الاهمية. اذا اتفقنا علي ان المعني بكلياته هو محور عملية ترجمة نص من لغة الي اخري اذن تحت ضوء تطبيق ما اسميتيه اسلوب "الترجمة المغاير" اين نحن من النص الاصلي من حيث المعني؟ |
هذا ما حولت الاجابة عليه من خلال افراد البوست الجديد"داخل هذا البوست" للتعريف بالفكرة بصورة اوضح..
الرجاء مراجعته
| Quote: اسلوب "الترجمة المغايرة" المقترح يفترض ان تشترك بعض الجمل او ان تتعارض بعض المفردات في المعني بطريقة كاملة متكاملة بحيث اذا ما ذكرت مفردة "الحياة" في النص المترجم يصبح استنتاج مفردة "الموت |
قد قمت فعلا بتوضيح ذلك من خلال الشرح للصورالتي يمكن الترجمة المغايرة
ليس من الضروري ان تترجم المفردات متجزيئة بل يمكن ان تكون الترجمة مجملة للنص بكامله مع توخي الدقة في الاحتفاظ بمضمون النص الاصلي في المغايرة..
في حديثك عن تضاد المعنى للمفردة
اما اذا كان هناك صعوبة في ايجاد ضد للكلمة كما في "..رمل" التى اقترحت ان يكون ضدها ماء في قصيدة "قاموس من رمل"
في هذه الحالة يكون اختيار ما اسميته "بالنقيض الوسيط" وهى كلمة ماء لانها بين الرمل الطين وسوف افرد مساحة لبعض الامثلة
الترجمة المغايرة ليست عملية سهلة اطلاقا حسب تجربتي..
وتحتاج لكثير من الجهد لتصل لتكوينها النهائي..
لا تافلوا
.....
هتون الشكر
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-21-04, 04:44 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-22-04, 05:46 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 10:30 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:58 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-22-04, 11:28 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | ABUZEEGH | 10-22-04, 12:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 01:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 04:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 02:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-23-04, 07:30 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-24-04, 05:36 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 07:13 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 09:18 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 10:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 04:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Khalid Eltayeb | 10-25-04, 11:32 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:16 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 07:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 01:02 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 09:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 10:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-27-04, 07:13 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-27-04, 07:22 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-28-04, 01:05 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Ashraf Kamal | 10-28-04, 02:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:57 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | bayan | 10-29-04, 08:26 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:13 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 02:58 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-31-04, 08:48 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 12-08-04, 04:50 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-29-04, 11:49 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:27 AM |
|
| |
Safa Fagiri
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست