|
|
 Re: الترجمة المغايرة.... (Re: Khalid Eltayeb)
|
صـــــفاء دوما ترمين حجرا تستفزين به سائل الذاكرة تحركينة وتهزينة حتي يكون عذبا سلسبيلا.
يقولون ان الترجمة خيانة ادبية واللغة لها محمولها وشحنتها وطاقتها ولذلك فان تجلي معني النص يكون عاليا في اللغة الام للنص واعتقد ان الترجمة هي عملية توصيل الحدث والمعني باستخدام لغة اخري .وهنالك فروقات تتم نتيجة هذة الترجمة مثل عملية تحويل العملة (إقتصاد اللغة ).ونجد ان في الادب مفهوم التناص لعدة نصوص ويمكن ان يكون هنالك كتابة نصوص مغايرة .قدلا تعطي الكلمات المعاكسة لكلمات النص مفهوم ومعني معاكساللنص.ونعلم ان النص لا يعبر عن حقيقة ولكن للنص حقيقتة الخاصة به لذلك فان النص مراوغا وتكمن قوتة في هذة المراوغة .
عموما اعتقد حتي الان سائل الذاكرة متحركاعكرا مكونا دوائر وموجات الي حين ان نصل الي درجة الصفاء
ولك كل صفاء جميل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-21-04, 04:44 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-22-04, 05:46 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 10:30 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:58 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-22-04, 11:28 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | ABUZEEGH | 10-22-04, 12:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 01:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 04:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 02:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-23-04, 07:30 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-24-04, 05:36 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 07:13 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 09:18 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 10:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 04:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Khalid Eltayeb | 10-25-04, 11:32 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:16 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 07:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 01:02 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 09:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 10:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-27-04, 07:13 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-27-04, 07:22 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-28-04, 01:05 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Ashraf Kamal | 10-28-04, 02:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:57 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | bayan | 10-29-04, 08:26 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:13 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 02:58 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-31-04, 08:48 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 12-08-04, 04:50 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-29-04, 11:49 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:27 AM |
|
| |
مجدي شبندر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست