|
|
 Re: الترجمة المغايرة.... (Re: Safa Fagiri)
|
صفاء
شكرا علي البوست المفيد . انا لست مترجما و لاكاتبا و لاناقدا ولكني قارئ من اهتماماتي الادب بصورة عامة . لست في وضع ان اعلق علي ترجمتك لان المتخصصين و المتخصصات قد أدلو بدلوهم " دلوهن" ....
أرجو ان أستاذنك لاسأل الاخت نجاة رأيها في ترجمة نص لبول ايلوار من الفرنسية الي الانجليزية و من ثم الي العربية .
النص الاصلي الفرنسي :
L'amoureuse
Elle est debour sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dan mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire
وهذه هي ترجمته الي الانجليزية :
(transl. by Samuel Beckett)
She is standing on my lids
And her hair is in my hair
She has the colour of my eye
She has the body of my hand
In my shade she is engulfed
As a stone against the sky
She will never close her eyes
And she does not let me sleep
And her dreams in the bright day
Make the suns evaporate
And me laugh cry and laugh
Speak when I have nothing to say
وجدت له هذه الترجمة العربية :
العاشقة
واقفة علي أهدابي
وشعرها علي شعري
لهاشكل يدي
لها لون عيني
مغمورة بظلي
كما حجر مغمور بالسماء
عيناها مفتوحتان أبدا
فلا تدعاني أنام
أحلامها المضيئة
تكسف الشموس
تجعلني أضحك , أبكي و أضحك ,
أنكلم و لا كلام لدي.
بالله ياشباب لو عندكم وقت أرجو ان تعلقوا علي هذه الترجمات .
يا نجاة : كلمة L'amoureuse هل هي " العاشقة" أم " المعشوقة" ؟؟؟ سالت ابتسام و قالت هي " المعشوقة " أو " المحبوبة " يعني بالانجليزي " The Beloved" . اذا كان هذا الكلام صحيح فمعناه أن هنالك تغييرا كبيرا في المعني و لكن كلمة " عاشقة" اكثر موسيقية من " معشوقة"
شكرا يا صفاء .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-21-04, 04:44 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-22-04, 05:46 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 10:30 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:58 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-22-04, 11:28 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | ABUZEEGH | 10-22-04, 12:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 01:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 04:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 02:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-23-04, 07:30 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-24-04, 05:36 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 07:13 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 09:18 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 10:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 04:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Khalid Eltayeb | 10-25-04, 11:32 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:16 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 07:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 01:02 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 09:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 10:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-27-04, 07:13 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-27-04, 07:22 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-28-04, 01:05 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Ashraf Kamal | 10-28-04, 02:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:57 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | bayan | 10-29-04, 08:26 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:13 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 02:58 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-31-04, 08:48 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 12-08-04, 04:50 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-29-04, 11:49 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:27 AM |
|
| |
Khalid Eltayeb
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست