الصخب والعنف

" غداً, غداً, غداً‏
وكل غد يزحف بهذه الخطى الحقيرة يوماً أثر يوم,‏
حتى المقطع الأخير من الزمن المكتوب‏
وكل أماسنا قد أنارت للحمقى المساكين‏
الطريق إلى الموت والتراب, ألا انطفئي يا شمعة وجيزة!‏
ما الحياة إلا ظل يمشي, ممثل مسكين‏
يتبختر ويستشيط ساعته على المسرح‏
ثم لا يسمعه أحد: إنها حكاية‏
يحكيها معتوه, ملؤها الصخب والعنف, ولا تعني أي شيء " " مكبث لـ شكسبير "

" جبرا ابراهيم جبرا "




"الصخب والعنف "
للروائي الأمريكي " وليم فوكنر" الحائز على جائزة نوبل للأدب عام 1950

أسلوبه يذكرني بـ ديستوفسكي كثيرا, فهو يبحث في أعماق الذات الإنسانية , ويجردها من الزيف والأقنعة. ولازلت أقرأ ( الصخب والعنف ) كما أول مرة , ولاتزال الدهشة كماهي عندما قرأتها لأول مرة .
أسلوبه الساحر , وشخصيات الرواية التي كتبت بحرفية عالية والتركيب الفني الجميل
جعلت منها كما قال النقاد ( رواية الروائيين ) ومن معجزات الخيال


سأنقل هنا بعض ما كتبه الأديب " جبرا ابراهيم جبرا " تقديما لهذا العمل المدهش

يقول جبرا " كتب فوكنر حوالي الثلاثين كتابا, ونجد أن " الصخب والعنف " مازال أحسن ما كتب . وقد يضع البعض رواية " نور في آب " في المرتبة العليا , ليسر تناولها ووضوحها , غير أن التركيب الفني في الصخب والعنف مازال في جماله وبراعته معجزة من معجزات الخيال .



" الكتاب يعتمد على المونولوج الداخلي, وتأثير " جيمس جويس " واضح , ولكنه تأثير خلاَق لا محطم, والقصة في خطوطها العريضة توسيع وتمثيل لعبارة مشهورة من مأساة " مكبث " , وكل شخص من أشخاصها الثلاثة المهمين ( وهم اخوة ) يعبر عن إحدى الشخصيات اللاواعية التي أسماها فرويد : الهو id , الأناego , والأنا الأعلى super_ego, والأخت وابنتها تمثلان الليبيدو Libido– أي الطاقة الجنسية .
هذه عدة فوكنر , ولكنها وسيلة لا غاية . سوف يتوقف نجاحه على مقدار ما أصاب من غايته , وغايته هي أن يصور انحلال أسرة " آل كمبسن " ضمن إطار الإنحلال العام في الجنوب . وعليه أن يجعل من ذلك شيئا فنياً, مؤثرا . وهذا بالضبط ما نجح في انجازه . "
" قصة اخوة ثلاثة هم كونتن , جاسن , وبنجامين (أو بنجي ) , واختهم كاندس ( أو كادي ) , وابنتها كونتن ( وسميت بإسم خالها )
وقد كتبت على شكل سمفونية في أربعة أقسام, كل قسم من الأقسام الثلاثة الأولى يرويه أحد الإخوة بالدور , كل على طريقته , والقسم الأخير يرويه المؤلف , فيأتي الترتيب هكذا :
1- بنجي : بتاريخ 7 نيسان 1928
2- كونتن : بتاريخ 2 حزيران 1910
3- جاسن : بتاريخ 6 نيسان 1928
4- المؤلف: بتاريخ 8 نيسان 1928

إنها سمفونية مروعة بجمالها ومأساتها , تتكرر فيها الإشارة الى الحوادث نفسها, كأن كل حادثة " موتيف " في السمفونية تعزفها كل مرة آلة مختلفة. ومن بدئها حتى النهاية يتردد فيها بكاء بنجي المعتوه, كأنه نوح على الحياة وهي تتدهور , وكأنه " صوت كل بؤس لا صوت له " يرتفع فوق الصخب والعنف .

(عدل بواسطة نهال كرار on 04-01-2007, 08:01 PM)
(عدل بواسطة نهال كرار on 04-01-2007, 08:04 PM)