|
|
 Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح (Re: Bushra Elfadil)
|
إلى هشام آدم
الرد التالي أرسله هاشم محمد صالح كاتب القصيدة، إلى هشام آدم صاحب المداخلة في بداية البوست.
عزيزي هشام آدم،
شكراً ياأخي على القراءة السديدة التي وردت في سياق تعليقك على قصيدة "تمشي في جنازتك الطيور" المنشورة بسودانيز أون لاين. وتجدني أتفق معك تماماً فيما ذهبت إليه من اضطراب بعض الأنساق في القصيدة. فقد كنت أحاول محاكاة درويش في الصعود والهبوط الإيقاعي والدرامي داخل المقطع الواحد، في نفس الوقت الذي كنت أُولد فيه وأحشد بعض الصور الأثيرة في المشهد الدرويشي. وقد وقع فعلاً خلل إيقاعي هنا وهناك وأنا أنقل عباراتها من مكان لآخر في محاولة لتوحيد الثيمات، كما حدث هنا:
ولقد هجرت اليأس في بيروت
يوم تلوت آيتك الأثيرة،
تركت حزنك للنبي
والخطابة للرئيس الأبدي
وامتشقت نشيدك العفوي
في وجه الكناية
والنصوص الأبدية
ورهنت حرفك للمدى،
فابحث لنفسك عن مجاز
أو
كن أنت المجاز
إلى هويتنا
الجديدة
فأنا لست راضياً عن مكان "العبارة" فهي تخلّ بالنسق الإيقاعي. وقد كانت في مرحلة من مراحل الكتابة المبكرة هنا:
ولقد هجرت اليأس في بيروت
يوم تلوت آيتك الأثيرة
نائحاً
ورهنت حرفك للمدى،
تركت حزنك للنبي
والخطابة للرئيس الأبدي
وامتشقت نشيدك العفوي
في وجه الكناية
والنصوص الأبدية
فابحث لنفسك عن مجاز
أو
كن أنت المجاز
إلى هويتنا
الجديدة
ولكني لم أ رتح لكمة (نائحاً) حيث أنها لا تليق بدرويش، فحذفتها. بذلك أصبحت العبارة مشاترة من ناحية الإيقاع فنقلتها هي الأخرى إلى حيث هي الآن في النص الذي نشره بشرى. ورغم أنها ليست مشاترة تماماً في موقها هنا إلا أنها زائدة وثقيلة على النسق الإيقاعي للمقطع ككل. وقد يصدق مثل هذا على بقية المقاطع أو أجزاء منها، وأنا لم أرجع للعمل في القصيدة منذ أن أرسلتها لبشرى.
المهم يا زول ملاحظتك في محلها وما كانت لتفوت على صديقي الصدوق وهو ملك الإيقاع والعبارة المنسابة، لولا أنه ثملٌ بالمحبة والتضامن، وبفكرة تقديمي للقراء. وكما ترى من الكلمات بين الأقواس، فالقصيدة ليست جا هزة للنشر أصلاً لولا ..... .
ولك تحياتي وتقديري، وأنا أقرأ لك أيضاً هنا وهناك.
هاشم محمد صالح
كاليفورنيا 19مايو 2009
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-12-09, 12:05 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | هشام آدم | 05-12-09, 06:19 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-12-09, 11:58 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | سمية الحسن طلحة | 05-13-09, 00:23 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Nasr | 05-13-09, 02:35 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Saifeldin Gibreel | 05-13-09, 05:12 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | khatab | 05-13-09, 05:31 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | abdulhalim altilib | 05-13-09, 07:01 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-14-09, 01:07 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-13-09, 11:26 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-13-09, 09:13 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Egbal Elmardi | 05-13-09, 11:45 AM |
 Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | عشة بت فاطنة | 05-13-09, 12:22 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | محمد المرتضى حامد | 05-13-09, 01:01 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | سيف اليزل برعي البدوي | 05-13-09, 01:26 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-19-09, 07:56 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-15-09, 01:45 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-13-09, 01:35 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | ودقاسم | 05-13-09, 02:24 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Nasr | 05-13-09, 04:18 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | أحمد طراوه | 05-14-09, 08:07 AM |
 Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | munswor almophtah | 05-14-09, 09:11 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-19-09, 04:02 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | د.نجاة محمود | 05-19-09, 04:12 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | خدر | 05-19-09, 05:49 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | ابو مهند | 05-19-09, 08:25 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Ahmed Elmardi | 05-19-09, 11:11 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-19-09, 09:35 PM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | Bushra Elfadil | 05-20-09, 08:56 AM |
| Re: تمشي في جنازتك الطيور ... قصيدة جديدة لهاشم محمد صالح | rosemen osman | 05-20-09, 11:34 AM |
|
| |
Bushra Elfadil
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست