|
|
 Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم (Re: Tumadir)
|
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله..
هذا ألق يستحق الترجمة.. وصديقنا المطر ليهو حق لو كان عايز يترجم، بمعنى ترجمة الدرويش عندما يؤخذ بشئ لا يستطيع أن يعبر عنه بالكلام المفهوم..
ألف مبروك يا تماضر وألف مبروك يا عادل..
اقتراح صغير لتعديل صغير في الترجمة يا عادل
First manuscript, not finished yet, to narrate the story of the green dervish and the wives who wear half perfumes.
لتصبح:
First manuscript, not finished yet, to narrate the story of the green dervish and the wives who put half perfumes.
مع أن لبس العطر أيضا جائز ولكنه ليس في النص الأصلي..
==========
القصيدة كلها جميلة ولكن أمتعني منها بشكل خاص هذا الجزء عن المشنقة والشهيد، لشئ في نفسي..
Quote: اشتعلت الزوجة وعصافير ثوبها تتقافز كأطفال الرياض:
المشانق تنكس رقابها خجلا من انتصاب جسد الشهيد
السجون تتنفس من غبن الظلم ، وتشهق من زفير الابطال
الحقول ،
كائن حى
السحاب
كائن حى
الهضاب والدروب والاسفار كائن حى
فقط انا الميتة
انا الميتة
انتن الميتات |
صحيح نحن الأموات، بس الله يحيينا، وما ذلك على الله بعزيز..
وأهديك هذه القصيدة التي جاءت في خاطري أثناء قراءة هذا الجزء:
وهي قصيدة للشيخ العارف عبد الغني النابلسي، أستمع إليها بالنشيد وأطرب..
بروق الحي لمّاعة * ونفس الصب طمّاعة
وكتمان الهوى طاعة * ولكن هذه الساعة
********
رأينا وجه من نهوى * ومنا حقت الدعوى
ونلنا الرتبة القصوى * واُبديَ النور شعشاعا
*****
ترنم أيها الحادي * أنا في يمنة الوادي
ولمع البرق لي بادي * ودنيا الغير خدّاعة
****
مطايانا بنا سارت * وفي غور الحمى غارت
وأطيار المنى طارت * وقد مدّ الفتى باعه
****
وصلى ربنا حقا * على خير الورى صدقا
به عبد الغني يرقى * يقوي الله أسماعه
===
الله يقوّي أسماعنا نسمع حياة الأحياء كالتي وصفتيها يا بت الشيخ.. والله إنت منك خوف زي ما قاعد يقول حبيبنا أبو ساندرا.. 
Quote: The guillotines were ashamed of the martyr’s dignified body
The prisons were exhaling the air of oppression
And inhaling the breath of heroes
The fields
Are living beings
The clouds in the sky are living beings
The hills and the paths and the journeys are living beings |
لقد تذكرت فيلم عمر المختار وأداء الممثل القدير، عليه رحمة الله، أنتوني كوين، ومنظر المشنقة الأخير وهو معلق عليها، وقد سقطت نظارته فجرى الصبي الصغير والتقطها.. يا ألله ....
هبت سحرا فينا * أنفاس ربا نجد
فالمهجة قد ذابت * بالشوق وبالوجد
يا طلعة من أهوى * في أشرف أوقاتي
والوجه له نور * قد أشرق في ذاتي
حتى ظهر المخفي * للعز وللوجد
هذا العلم المفرد * قد كان وما كنا
والمجلس يحوينا * خذ كأسك والدنا
لا شئ هنا يبقى * من والد أو جد
عندي خبر يُروى * عني وعن الساقي
الصدق له نالت أهل الشرف الباقي
غير المولى عدم لا شئ هنا يجدي
صلى بسلام الله * أمد الدنيا ربي
للفرد نبي الله * والآل مع الصحب
ما أنشد عبد غني * مدحا لذوي الود
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:26 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | THE RAIN | 10-15-03, 11:39 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:46 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | haneena | 10-15-03, 11:58 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 12:02 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | أحمد أمين | 10-15-03, 03:39 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:10 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-15-03, 03:57 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Raja | 10-15-03, 04:10 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:07 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:05 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | garjah | 10-15-03, 04:04 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:08 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | قرشـــو | 10-15-03, 04:09 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | doma | 10-15-03, 04:34 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mohamed Abdulhamid | 10-15-03, 04:59 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:17 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:14 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:13 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | جمال السنوسي | 10-15-03, 08:34 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:27 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 05:52 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | ابنوس | 10-16-03, 05:59 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:14 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:12 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | منذر نقدالله | 10-16-03, 12:51 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:27 PM |
 Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-16-03, 12:49 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:39 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:17 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 03:22 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:24 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | 3mak Hasabo | 10-16-03, 03:34 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 04:19 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mutwakil Mahmoud | 10-17-03, 07:08 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 12:47 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | soma | 10-17-03, 12:52 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 01:42 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-06-03, 03:19 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | إيمان أحمد | 11-06-03, 05:48 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-09-03, 06:28 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-09-03, 07:15 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 00:27 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-10-03, 03:56 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 07:56 PM |
|
| |
Yasir Elsharif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست