|
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم (Re: إيمان أحمد)
|
الأصدقاء والصديقات جميعآ شكرآ على كلماتكم الطيبات عن ترجمتى لقصيدة تماضر الرائعة- هل تعود الصفة الى تماضر أم الى القصيدة أم الى الأثنين معآ؟! وشكرآ على ملاحظاتكم القيمة وانتقاداتكم التى سوف اضعها فى حسبانى حين انجز الترجمة النهائية- وهل هناك ترجمة نهائية او كتابة نهائية؟ يقولون الترجمة خيانة للنص الأصلى وهكذا فى هذا السياق تكون الخيانة من النشاطات المحمودة والمرغوب فيها. وقد كنت ارسلت هذه الترجمة الأولية الى تماضر بغرض مراجعتها وتعريف الكاتبة بالمناخ الأولى لمجهودى المتواضع ولكننى فوجئت مفاجأة سارّة بنشرها هنا وحسنآ فعلت تماضر لا يعترينى شك على الاطلاق ان الكتابات السودانية المعاصرة يمكن ان تكون اضافة بديعة للأدب العالمى. نحن السودانيين يمكننا ان نساهم فى جعل العالم مكانآ اجمل كما عبرت الدكتورة نوال نور فى ردها على زميلنا Anwarking
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:26 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | THE RAIN | 10-15-03, 11:39 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:46 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | haneena | 10-15-03, 11:58 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 12:02 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | أحمد أمين | 10-15-03, 03:39 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:10 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-15-03, 03:57 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Raja | 10-15-03, 04:10 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:07 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:05 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | garjah | 10-15-03, 04:04 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:08 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | قرشـــو | 10-15-03, 04:09 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | doma | 10-15-03, 04:34 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mohamed Abdulhamid | 10-15-03, 04:59 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:17 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:14 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:13 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | جمال السنوسي | 10-15-03, 08:34 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:27 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 05:52 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | ابنوس | 10-16-03, 05:59 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:14 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:12 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | منذر نقدالله | 10-16-03, 12:51 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:27 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-16-03, 12:49 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:39 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:17 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 03:22 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:24 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | 3mak Hasabo | 10-16-03, 03:34 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 04:19 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mutwakil Mahmoud | 10-17-03, 07:08 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 12:47 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | soma | 10-17-03, 12:52 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 01:42 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-06-03, 03:19 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | إيمان أحمد | 11-06-03, 05:48 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-09-03, 06:28 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-09-03, 07:15 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 00:27 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-10-03, 03:56 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 07:56 PM |
|
|
|