|
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم (Re: Adil Osman)
|
العزيزة تماضر ربما لم يسعفني التعليق علي التجربة سابقا. ليس عن تباطؤ، وإنما لاهتمامي بترجمةالشعر مما جعلني أتردد كثيرا ولم أود أن أكتب أي كلام ينتقص من التجربة حقها.
أعجبتني الترجمة، قرأتها بكثير من التأمل. وكذلك النص الأصلي... الأستاذ عادل لك خالص التقدير لتعبئة النص بهذه الشاعرية العالية.
التعبير الوحيد الذي أعتقد أن اللغة الأخري لم تتمكن من عكسه بما فيه هو تعبير "يخطرن في العصاري" وده لا ينتقص من شاعرية المترجم ولكن ربما هو تعبير culturaly loaded زي ما بيقولوا. شجعتماني لعرض محاولة لي لترجمة قصيدة الشاعرية البولندية فيسوافا شيمبورسكا بعنوانTortures كنت قد قمت بها قبل عامين أو أكثر.
لكما التحية، وامضوا في مزيد من الثنائيات إيمان
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:26 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | THE RAIN | 10-15-03, 11:39 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:46 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | haneena | 10-15-03, 11:58 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 12:02 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | أحمد أمين | 10-15-03, 03:39 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:10 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-15-03, 03:57 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Raja | 10-15-03, 04:10 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:07 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:05 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | garjah | 10-15-03, 04:04 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:08 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | قرشـــو | 10-15-03, 04:09 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | doma | 10-15-03, 04:34 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mohamed Abdulhamid | 10-15-03, 04:59 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:17 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:14 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:13 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | جمال السنوسي | 10-15-03, 08:34 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:27 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 05:52 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | ابنوس | 10-16-03, 05:59 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:14 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:12 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | منذر نقدالله | 10-16-03, 12:51 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:27 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-16-03, 12:49 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:39 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:17 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 03:22 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:24 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | 3mak Hasabo | 10-16-03, 03:34 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 04:19 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mutwakil Mahmoud | 10-17-03, 07:08 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 12:47 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | soma | 10-17-03, 12:52 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 01:42 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-06-03, 03:19 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | إيمان أحمد | 11-06-03, 05:48 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-09-03, 06:28 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-09-03, 07:15 PM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 00:27 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-10-03, 03:56 AM |
Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 07:56 PM |
|
|
|