|
|
 Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم (Re: Tumadir)
|
تماضر!
أشكرك على نصك المسكون بهموم النساء.
أحتاج أن...أحتاج ل(weekend) في الحقيقة عشان الاصل
العربي! لكن شكله بالانجليزي قيافة جدا و حقيقة احنا
محتاجين لجهد زي دا عشان التصوص السودانية تتقري للآخرين
بعدين شنو حكاية الانصاص دي انت نفسك في دهب و لا شنو
أخ أستاذ عادل لدي بعض الملاحظات و أنا مارست الترجمة كثيرا من باب الهواية:
sweat of orgasm
غير موجودة في النص و اللذة يمكن تكونecstacy
the waves’ children
the kindergarten’s kids
غير صحبحة فلا ملكية للجماد
the children of the waves
the kindergarten kids
هي أصح أو أي اجتراح آخر تراه
Lying beside his wife: the coasts
اقتراح آخر
lying besides the coasts to whom he is married
بدلا عن sari/tobe يمكنك استخدام (Tobe)و شرحها أسفل
النص.
guillotinesليست ترجمة صحيحة لكلمة مشانق التي لا أعرف
لها معادل جيد ربما hanging polesأو ياسر الشريف قد يكون أدرى بغيرها لانه لابد أن شرح مسألة شنق الشهيد محمود لعديد من الخواجات والله أعلم وتحياتي له!
وياريت ألقى وقت عشان أتابع معاكم مع تقديري
مصطفى مدثر
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:26 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | THE RAIN | 10-15-03, 11:39 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:46 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | haneena | 10-15-03, 11:58 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 12:02 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | أحمد أمين | 10-15-03, 03:39 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:10 PM |
 Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-15-03, 03:57 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Raja | 10-15-03, 04:10 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:07 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:05 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | garjah | 10-15-03, 04:04 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:08 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | قرشـــو | 10-15-03, 04:09 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | doma | 10-15-03, 04:34 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mohamed Abdulhamid | 10-15-03, 04:59 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:17 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:14 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 08:13 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | جمال السنوسي | 10-15-03, 08:34 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-15-03, 11:27 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 05:52 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | ابنوس | 10-16-03, 05:59 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:14 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 11:12 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | منذر نقدالله | 10-16-03, 12:51 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:27 PM |
 Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Yasir Elsharif | 10-16-03, 12:49 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 02:39 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:17 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-16-03, 03:22 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | mustafa mudathir | 10-16-03, 03:24 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | 3mak Hasabo | 10-16-03, 03:34 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 04:19 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Mutwakil Mahmoud | 10-17-03, 07:08 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 12:47 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | soma | 10-17-03, 12:52 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 10-17-03, 01:42 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-06-03, 03:19 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | إيمان أحمد | 11-06-03, 05:48 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Adil Osman | 11-09-03, 06:28 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-09-03, 07:15 PM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 00:27 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | Tumadir | 11-10-03, 03:56 AM |
| Re: عادل عثمان..يترجمنى ..مرة ثانية...ما رأيكم؟؟؟ دام فضلكم | farda | 11-10-03, 07:56 PM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست