|
|
 Re: التفكيك ، ليس هو التحليل (Re: Agab Alfaya)
|
يظن الكثيرون ان التفكيك ،هو التحليل .وهذا غير صحيح . الحقيقة ان التفكيك هو نقيض التحليل .التحليل هو ارجاع الشئء الي عناصره الاولية والي اصله ورده الي مرجعية او بنية محددة ، وفق معايير المنطق واسس العقل .والتفكيك ينطلق من نفي فكرة الاصول الاولية والبني الثابتة للاشياء والظواهر او الدوال .وهو يهدف اصلا الي تقويض المفاهيم والتصورات الكلية والاسس العقلانية وقوانين المنطق التي ترجع الظواهر والموجودات الي كليات وعلل تفسرها وتوحد بينها .
ويؤكد دريدا علي هذه الوظيفة للتفكيك وينفي بشدة ان يكون التفكيك تحليلا او منهجا نقديا عقلانيا .
يقول دريدا في رسالته الي صديقه الياباني : Professor Izutsu والمؤرخة 10 يوليو 1983 :
All the same, and in spite of appearances, deconstruction is neither an analysis
nor a critique and its translation would have to take that into consideration. It
is not an analysis in particular because the dismantling of a structure is not a
regression toward a simple element, toward an indissoluble origin. These
values, like that of analysis, are themselves philosophemes subject to
deconstruction. No more is it a critique, in a general sense or in Kantian sense.
The instance of krinein or of krisis (decision, choice, judgment, discernment)
is itself, as is all the apparatus of transcendental critique, one of the essential
"themes" or "objects" of deconstruction.
يقول دريدا هنا ان التفكيك ليس تحليلا ، لان تقويض البنية ليس الهدف منه ارجاعها الي عنصر اولي بسيط او الي اصل نهائي او علة اخيرة. مثل هذه المعايير التي يقوم عليها التحليل ، هي بالتحديد المستهدفة من قبل التفكيك .
Quote: It
is not an analysis in particular because the dismantling of a structure is not a
regression toward a simple element, toward an indissoluble origin. These
values, like that of analysis, are themselves philosophemes subject to
deconstruction. |
وبنفس القدر ان التفكيك كما يقول دريدا ليس هو منهجا نقديا عقلانيا يستند الي قوانين العقل والمنطق كسبيل لادراك الحقيقة وتحصيل المعرفة .
بل ان هذه المعايير العقلانية في المعرفة والادراك هي الاهداف الرئيسية للتقويض الذي يمارسه التفكيك :
Quote: all the apparatus of transcendental critique, one of the essential
"themes" or "objects" of deconstruction.
|
يعني تقويض الجهاز المفاهيمي للعقل النقدي هو من اهداف التفكيك .
transcendental : الترجمة التي نجدها لهذه الكلمة في الترجمات العربية غير دقيقة في راي .فهي نجدها تترجم الي : متجاوز ، مفارق ، متعالي.وهذه الكلمات العربية لا اعتقد انها مناسبة لنقل المعني الفلسفي لهذه الكلمة .
ربما من المفيد ان ننظر الي ما يقوله هنا معجم اكسفورد المركز:
CONCISE OXFORD DICTIONARY
TRANSCENDENTAL: 1. OF OR RELATING TO A SPIRITUAL REALM 2. IN kANTIAN PHILOSOPHY, PRESUPPOSED IN AND NECSSARY TO EXPERIENCE; A PRIOR
اذن الكلمة بالمعني الفلسفي تعني :كل ادراك سابق وضروري للتجربة ، قبلي او سابق للتجربة.وذلك بالاضافة لمعناها الدارج وهو :روحي ، متسامي .
TRANSCENDENTALISM :2. A SYSTEM DEVELOPED BY IMMANUEL kANT,BASED ON THE IDEA THAT, IN ORDER TO UNDERSTAND THE NATURE OF REALITY, ONE MUST FIRST ANALYSE THE REASONIG PROCESS WHICH GOVERN THE NATURE OF EXPERIENCE
اذن التحليل العقلاني للنظام والقوانين التي تحكم الطبيعة بغرض ادراك هذه الطبيعة ادراكا تجربيبا صحيحا ، وهذه هي الفكرة التي قامت عليها الحضارة الغربية في مجملها ، هو هدف التفكيك كما يقول دريدا في رسالته الي صديقه الياباني .
ولذلك يمكن القول ان ترجمة DECONSTRUCTION بالتفكيك هي الاخري ترجمة غير موفقة .ولم يعمل الكتاب العرب بنصيحة دريدا عندما قال في الكلام الذي اوردناه اعلاه :
Quote: deconstruction is neither an analysis
nor a critique and its translation would have to take that into consideration |
لان التفكيك تعطي ايحاء بان المقصود بها التحليل وهذا ما نفاه دريدا.
نشرت رسالة دريدا الي صديقه الياباني حول التفكيك في :
Derrida and Differance, ed. Wood & Bernasconi, Warwick: Parousia Press
1985, p. 1-5
ونواصل
(عدل بواسطة Agab Alfaya on 10-21-2004, 10:46 PM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-16-04, 08:07 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-17-04, 05:48 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-17-04, 06:32 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | سجيمان | 10-17-04, 06:38 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-17-04, 07:10 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | atbarawi | 10-17-04, 10:28 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Amani Alsunni | 10-18-04, 10:18 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-18-04, 07:24 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-18-04, 07:26 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Rawia | 10-18-04, 08:22 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:09 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Ridhaa | 10-18-04, 10:13 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Saifeldin Gibreel | 10-18-04, 11:45 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:18 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عشة بت فاطنة | 10-19-04, 01:05 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عشة بت فاطنة | 10-19-04, 01:11 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:13 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | سجيمان | 10-20-04, 05:23 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-21-04, 08:32 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:25 AM |
 Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | malamih | 10-20-04, 11:49 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عشة بت فاطنة | 10-20-04, 12:20 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-21-04, 08:41 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-21-04, 08:39 PM |
| Re: التفكيك ، ليس هو التحليل | Agab Alfaya | 10-21-04, 10:42 PM |
| Re: من اين استعار جاك دريدا كلمة تفكيك ؟ | Agab Alfaya | 10-22-04, 02:34 AM |
| Re: التفكيك ، لماذا ؟! | Agab Alfaya | 10-22-04, 10:45 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-23-04, 08:57 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-24-04, 07:07 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-24-04, 08:05 PM |
| Re: كيف يعمل التكفيك ؟ | Agab Alfaya | 10-25-04, 08:33 AM |
| Re: كيف يعمل التكفيك ؟ | bayan | 10-25-04, 08:47 AM |
| Re: كيف يعمل التكفيك ؟ | Agab Alfaya | 10-25-04, 06:35 PM |
| Re: رد الاعتبار ل grand narrative | Agab Alfaya | 10-25-04, 07:44 PM |
| Re: لن نفهم التفكيك ما لم نعيد انتاج مدلول metaphysics | Agab Alfaya | 10-28-04, 10:26 PM |
| Re: لن نفهم التفكيك ما لم نعيد انتاج مدلول metaphysics | abuguta | 10-28-04, 11:09 PM |
| Re: لن نفهم التفكيك ما لم نعيد انتاج مدلول metaphysics | hamid hajer | 10-29-04, 01:47 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-30-04, 04:01 AM |
| Re: هذا هو بيت القصيد يا هاجر | Agab Alfaya | 10-30-04, 04:34 AM |
| Re: هذا هو بيت القصيد يا هاجر | hamid hajer | 10-30-04, 05:14 AM |
| Re: بل : الاستاذ حامد حجر .. عفوا | Agab Alfaya | 10-30-04, 05:07 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-30-04, 06:18 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 10-31-04, 03:28 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Bashasha | 10-31-04, 04:28 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 10-31-04, 05:40 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 10-31-04, 07:09 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Bashasha | 11-01-04, 09:36 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-01-04, 09:43 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Bashasha | 11-01-04, 10:07 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-01-04, 11:41 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-01-04, 07:34 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Shinteer | 11-01-04, 09:14 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | bayan | 11-01-04, 10:20 PM |
| Re: بعد ان انفض السامر | Agab Alfaya | 11-01-04, 08:33 PM |
| Re: بعد ان انفض السامر | bayan | 11-01-04, 10:37 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-02-04, 07:42 AM |
| مقتل طائر غرد خارج السرب | bayan | 11-02-04, 09:27 AM |
| Re: ما فلسفة بس ، جابت لها كمان لهجة سودانية ! | Agab Alfaya | 11-02-04, 08:49 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-02-04, 10:34 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Shinteer | 11-02-04, 10:44 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-02-04, 03:39 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | فيصل عباس | 11-02-04, 04:48 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-02-04, 07:24 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | abuguta | 11-02-04, 10:12 PM |
| Re: تراجعات دريدا | Agab Alfaya | 11-02-04, 11:26 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 02:47 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 02:47 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 02:56 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 03:59 AM |
| Re: شبح ماركس ثورة علي التفكيك | Agab Alfaya | 11-03-04, 04:05 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 04:29 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 04:56 AM |
| Re: بدون تعليق | Agab Alfaya | 11-03-04, 04:58 AM |
| Re: بدون تعليق -2 | Agab Alfaya | 11-03-04, 05:02 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:13 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:16 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:20 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 05:27 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:31 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 06:39 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | osama elkhawad | 11-03-04, 06:46 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | bayan | 11-03-04, 08:38 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 07:31 AM |
| Re: عندما يتحدث العقل الباطن | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:17 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 08:25 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:28 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:43 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:49 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:54 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | mansur ali | 11-03-04, 09:22 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 03:17 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:12 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 06:08 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 09:38 PM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | osama elkhawad | 11-03-04, 10:35 PM |
| Re: تفكيك فكرة الكتاب | Agab Alfaya | 11-04-04, 02:29 AM |
| Re: تفكيك فكرة الكتاب | Nagat Mohamed Ali | 11-04-04, 05:54 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-04-04, 05:10 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-04-04, 05:14 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Shinteer | 11-04-04, 05:42 AM |
| Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-04-04, 06:15 AM |
|
| |
Agab Alfaya
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست