|
Re: تفكيك فكرة الكتاب (Re: Agab Alfaya)
|
لم يستطع عبد المنعم بعد أن يقدم توضيحاً مقنعاً ترجمته لـ "أشباح ماركس" بـ "شبح ماركس" (في صيغة المفرد)، وها هو يدخل في مغالطة أخرى. وعلى الرغم من أنه تحدث في بوست أسامة الخواض (وداعاً جاك دريدا) عن "فن الترجمة" الذي يسمح له بتجاوز الدلالة القاموسية، نجده الآن يبرر ترجمته لمصطلح dismantling بدلالته القاموسية (وليس معناه القاموسي كما يقول عبد المنعم. فالقاموس لا يقدم معانٍ، وإنما يقدم دلالات). والترجمة الحقة لا تعتمد على الدلالات القاموسية، وإنما على المعنى، وحسب. فما هو المعنى الذي أراده دريدا في الجملة الإنجليزية أعلاه التي بترها عبد المنعم من سياقها؟ إنه "الخلخلة. فالكلمة الفرنسية المقابلة لـ dismantling هيdémantèlement ، أي التفكيك والخلخلة. وتستخدم على سبيل المثال في التعبير عن تفكيك أجزاء مبنى، أو تفكيك بنية شبكة، إلكترونية، أو إرهابية ... أما الكلمة المقابلة للتقويض، في لغة دريدا، فهي destruction (مثلما تكتب في الإنجليزية)، ولم يستخدمها دريدا في معنى "التفكيك". لأن التفكيك، وفق دريدا ـ وكما أشار عبد الله بولا في مداخلات سابقة في هذا البوست ـ لا يعني بأي حالٍ من الأحوال، التدمير، ولا التقويض، ولا حالات الموت (كما فهم الصحفي الذي اعتمد عليه عبد المنعم في استهلال "دراسته" هذه). وعلى كل حال لا يمكن الاستمرار في نقاش حول جمل وعبارات مبتورة من سياقها الأصلي. خاصةً وإن الترجمة الجديرة بهذا الإسم هي التي تتحرر من قيود الدلالات القاموسية لتقدم معنى النص.
إن كل المداخلة أعلاه مكونة من عبارات مقطوعة من سياقها، لذلك جاءت غير متماسكة ولا "عضُم" لها. وقد وعد عبد المنعم بالانتقال لـ "مفهوم الكتابة في التفكيك" قبل أن يشرح لقارئه معاني المصطلحات الثلاثة التي أشار إليها، ولا السباب التي دعته لترجمتها بـ "تدمير، تقويض ، تفكيك" . الحل الأوحد لإشراك القارئ في نقاشٍ حقيقي هو تقديم الإستشهادات التي تستند عليها مأخوذة من مصدرها الأصلي، كاملةً غير مبتورة. وليوضح لنا عبد المنعم باستشهاد أصلي كامل وواضح، يشير إلى أن دريدا قصد إلى استعمال dismantling في معنى التقويض. للجميع خالص تحياتي نجاة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-16-04, 08:07 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-17-04, 05:48 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-17-04, 06:32 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | سجيمان | 10-17-04, 06:38 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-17-04, 07:10 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | atbarawi | 10-17-04, 10:28 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Amani Alsunni | 10-18-04, 10:18 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-18-04, 07:24 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-18-04, 07:26 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Rawia | 10-18-04, 08:22 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:09 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Ridhaa | 10-18-04, 10:13 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Saifeldin Gibreel | 10-18-04, 11:45 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:18 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عشة بت فاطنة | 10-19-04, 01:05 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عشة بت فاطنة | 10-19-04, 01:11 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:13 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | سجيمان | 10-20-04, 05:23 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-21-04, 08:32 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-20-04, 05:25 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | malamih | 10-20-04, 11:49 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عشة بت فاطنة | 10-20-04, 12:20 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-21-04, 08:41 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-21-04, 08:39 PM |
Re: التفكيك ، ليس هو التحليل | Agab Alfaya | 10-21-04, 10:42 PM |
Re: من اين استعار جاك دريدا كلمة تفكيك ؟ | Agab Alfaya | 10-22-04, 02:34 AM |
Re: التفكيك ، لماذا ؟! | Agab Alfaya | 10-22-04, 10:45 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-23-04, 08:57 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-24-04, 07:07 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-24-04, 08:05 PM |
Re: كيف يعمل التكفيك ؟ | Agab Alfaya | 10-25-04, 08:33 AM |
Re: كيف يعمل التكفيك ؟ | bayan | 10-25-04, 08:47 AM |
Re: كيف يعمل التكفيك ؟ | Agab Alfaya | 10-25-04, 06:35 PM |
Re: رد الاعتبار ل grand narrative | Agab Alfaya | 10-25-04, 07:44 PM |
Re: لن نفهم التفكيك ما لم نعيد انتاج مدلول metaphysics | Agab Alfaya | 10-28-04, 10:26 PM |
Re: لن نفهم التفكيك ما لم نعيد انتاج مدلول metaphysics | abuguta | 10-28-04, 11:09 PM |
Re: لن نفهم التفكيك ما لم نعيد انتاج مدلول metaphysics | hamid hajer | 10-29-04, 01:47 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-30-04, 04:01 AM |
Re: هذا هو بيت القصيد يا هاجر | Agab Alfaya | 10-30-04, 04:34 AM |
Re: هذا هو بيت القصيد يا هاجر | hamid hajer | 10-30-04, 05:14 AM |
Re: بل : الاستاذ حامد حجر .. عفوا | Agab Alfaya | 10-30-04, 05:07 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 10-30-04, 06:18 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 10-31-04, 03:28 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Bashasha | 10-31-04, 04:28 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 10-31-04, 05:40 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 10-31-04, 07:09 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Bashasha | 11-01-04, 09:36 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-01-04, 09:43 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Bashasha | 11-01-04, 10:07 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-01-04, 11:41 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-01-04, 07:34 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Shinteer | 11-01-04, 09:14 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | bayan | 11-01-04, 10:20 PM |
Re: بعد ان انفض السامر | Agab Alfaya | 11-01-04, 08:33 PM |
Re: بعد ان انفض السامر | bayan | 11-01-04, 10:37 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-02-04, 07:42 AM |
مقتل طائر غرد خارج السرب | bayan | 11-02-04, 09:27 AM |
Re: ما فلسفة بس ، جابت لها كمان لهجة سودانية ! | Agab Alfaya | 11-02-04, 08:49 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-02-04, 10:34 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Shinteer | 11-02-04, 10:44 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-02-04, 03:39 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | فيصل عباس | 11-02-04, 04:48 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-02-04, 07:24 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | abuguta | 11-02-04, 10:12 PM |
Re: تراجعات دريدا | Agab Alfaya | 11-02-04, 11:26 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 02:47 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 02:47 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 02:56 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 03:59 AM |
Re: شبح ماركس ثورة علي التفكيك | Agab Alfaya | 11-03-04, 04:05 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 04:29 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 04:56 AM |
Re: بدون تعليق | Agab Alfaya | 11-03-04, 04:58 AM |
Re: بدون تعليق -2 | Agab Alfaya | 11-03-04, 05:02 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:13 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:16 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:20 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 05:27 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:31 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 06:39 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | osama elkhawad | 11-03-04, 06:46 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | bayan | 11-03-04, 08:38 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 07:31 AM |
Re: عندما يتحدث العقل الباطن | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:17 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 08:25 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:28 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:43 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:49 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Agab Alfaya | 11-03-04, 08:54 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | mansur ali | 11-03-04, 09:22 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 03:17 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 05:12 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-03-04, 06:08 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-03-04, 09:38 PM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | osama elkhawad | 11-03-04, 10:35 PM |
Re: تفكيك فكرة الكتاب | Agab Alfaya | 11-04-04, 02:29 AM |
Re: تفكيك فكرة الكتاب | Nagat Mohamed Ali | 11-04-04, 05:54 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-04-04, 05:10 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | عبد الله بولا | 11-04-04, 05:14 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Shinteer | 11-04-04, 05:42 AM |
Re: تفكيك : موت جاك دريدا ! | Nagat Mohamed Ali | 11-04-04, 06:15 AM |
|
|
|