|
|
 Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر (Re: Alsawi)
|
Quote:
والمهم، أدركت وقتها ان هناك "قصيدة" نثر فعلا. ولكني لن اكون ابدا من اهلها، لان صناعتها اصعب مليون مرة من النظم التقليدي عروضيا كان او تفعيلة. قصيدة النثر لن يوفيها حقها الا امثال طاغور. ان تكثيف الفكرة والمعني حتى تصير هي محور القصيدة، وحتى تتواري اهمية الايقاع والموسيقي ، لهو امر من المستحيلات على امثالنا من الفانين.
|
الاخ دكتور الصاوي
اعتقد ان قصيدة النثر قد كسبت ناقدا مهما في قامتك
ودعك من هذا التواضع يا اخي،ما قلته في قصيدة النثر لا مزيد عليه
واضح انك خبرت هذا الضرب من التاليف جيدا فكانت هذه النتيجة
التي لا يستطيع اعتي سدنة قصيدة النثر بالخروج بافضل منها
اتفق معك ان الترجمة مهدت الطريق الي تقبل قصيدة النثر
لدي الاذن العربية
فنحن لم نقرا لوركا او طاغور او الخيام او ماياكفسكي في لغاتهم الاصلية بل قراناهم مترجمين سواء في العربية او الانجليزية
ومع ذلك استمتعنا بشعرهم
ترجمة احمد الصافي النجفي للخيام من اجود الترجمات وهي ترجمة مباشرة من الفارسية،مثلما كانت ترجمة فيتزجيرالد الانجليزية
التي انجزها سنة1875 وكانت اول ترجمة للخيام
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-24-03, 06:38 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-24-03, 04:19 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-24-03, 04:19 PM |
 Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-26-03, 05:32 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-26-03, 06:53 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-26-03, 07:00 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsadig Alraady | 09-26-03, 12:44 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-26-03, 01:39 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsadig Alraady | 09-26-03, 02:31 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-26-03, 02:41 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsadig Alraady | 09-26-03, 03:07 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-26-03, 03:47 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsadig Alraady | 09-26-03, 04:20 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | mutwakil toum | 09-27-03, 00:09 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-27-03, 03:48 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-27-03, 05:38 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-27-03, 05:45 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-27-03, 05:52 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | mutwakil toum | 09-27-03, 07:46 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Abomihyar | 09-27-03, 06:01 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 09-27-03, 06:14 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-27-03, 08:14 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Bushra Elfadil | 09-27-03, 08:55 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | abuguta | 09-27-03, 10:32 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | THE RAIN | 09-27-03, 10:12 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-28-03, 05:50 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsawi | 09-27-03, 11:30 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-28-03, 05:32 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Bushra Elfadil | 09-27-03, 12:01 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-27-03, 08:47 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-28-03, 04:58 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-28-03, 05:22 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Bushra Elfadil | 09-28-03, 01:43 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Kabar | 09-28-03, 07:41 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-29-03, 02:40 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-29-03, 05:57 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 09-30-03, 01:16 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 09-30-03, 02:47 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 09-30-03, 09:40 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 09-30-03, 10:44 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 09-30-03, 11:20 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-01-03, 03:22 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-01-03, 05:58 AM |
 Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-01-03, 06:41 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | abuguta | 10-01-03, 07:23 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-01-03, 10:30 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsadig Alraady | 10-01-03, 12:25 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-01-03, 02:09 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Alsadig Alraady | 10-01-03, 02:22 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-01-03, 03:06 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-02-03, 03:49 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-03-03, 05:06 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-03-03, 07:52 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | ديامي | 10-03-03, 08:08 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-03-03, 08:42 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | ديامي | 10-03-03, 08:52 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | ديامي | 10-03-03, 09:03 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-03-03, 09:03 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | ديامي | 10-03-03, 09:05 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | ديامي | 10-03-03, 09:10 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | abuguta | 10-03-03, 09:44 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | محمد عبدالقادر سبيل | 10-03-03, 11:41 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | abuguta | 10-03-03, 12:14 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-03-03, 09:17 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-03-03, 09:32 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-03-03, 09:53 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | محمد عبدالقادر سبيل | 10-03-03, 12:05 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | محمد عبدالقادر سبيل | 10-03-03, 02:23 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-03-03, 02:32 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-04-03, 05:32 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | محمد عبدالقادر سبيل | 10-17-03, 08:43 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-04-03, 07:09 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-04-03, 07:29 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-04-03, 08:17 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-04-03, 11:15 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-05-03, 03:44 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-05-03, 06:04 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-05-03, 06:39 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-05-03, 07:02 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-05-03, 09:30 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-05-03, 10:07 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-05-03, 11:16 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-05-03, 10:47 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-05-03, 11:20 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-05-03, 11:41 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-05-03, 11:41 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-05-03, 01:04 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | tariq | 10-05-03, 12:17 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Gazaloat | 10-06-03, 07:17 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | محمد عبدالقادر سبيل | 10-06-03, 09:45 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | osama elkhawad | 10-06-03, 09:48 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-06-03, 11:30 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-06-03, 11:10 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-06-03, 11:25 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-06-03, 11:48 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Shinteer | 10-06-03, 07:19 PM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | bayan | 10-07-03, 01:54 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | Agab Alfaya | 10-07-03, 06:30 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | nile1 | 10-07-03, 07:16 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | nile1 | 10-07-03, 07:20 AM |
| Re: تسآؤلات مشروعة حول قصيدة النثر | nile1 | 10-07-03, 07:28 AM |
|
| |
Agab Alfaya
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست