|
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan)
|
Quote: Quote: هل دائما نتذكر وجه من نحبهم عندما يغيبون او يغيبون؟ اتمنى لو ان الاخ عادل عثمان قام بترجمة هذه القصيدة..
Love
Because of you, in gardens of blossoming flowers I ache from the perfumes of spring. I have forgotten your face, I no longer remember your hands; how did your lips feel on mine? Because of you, I love the white statues drowsing in the parks, the white statues that have neither voice nor sight. I have forgotten your voice, your happy voice; I have forgotten your eyes. Like a flower to its perfume, I am bound to my vague memory of you. I live with pain that is like a wound; if you touch me, you will do me irreparable harm. Your caresses enfold me, like climbing vines on melancholy walls. I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in every window. Because of you, the heady perfumes of summer pain me; because of you, I again seek out the signs that precipitate desires: shooting stars, falling objects
الشفيفة د. بيان،
لست بشاعر، ولا مترجم. لكن الحضور الذكي الجاذب أوقعني في شبك هذه الترجمة التي هي مجرد رؤية أكثر منها ترجمة محترفة أو شاعرية:
الحب
بسببك، عطور الربيع في حدائق الأزهار المتفتحة، توجعني.
نسيت وجهك، وما عدت أتذكر يديك؛ أو كيف هو إحساس شفتاك في شفتي؟
بسببك، أحببت التمثال الأبيض الرابض في الحديقة، التمثال الأبيض الذي لا يملك صوتاً ولا نظر.
نسيت صوتك، صوتك البهيج؛ نسيت عيناك.
كما الزهرة بعطرها، أنا مربوط بذاكرتي الغامضة لك.
أعيش مع وجع يُشبِه جرحاً؛ لو مسستِني، فإنه الدمار.
ضمتك تلفني، كدالية تتسلق أسواراً حزينة.
نسيت حبك، ومع ذلك ابدو ألمحك في كل نافذة.
بسببك، العطور الذكية للصيف توجعني؛ بسببك، ما زلت التمس الرموز التي تطلق التوقَ، شهب النجوم والأجسام الساقطة |
وكمان ترجمناها ليكي باللغة التركية
Sevda
-Senin yuzunden, bahar kokusundan aci duyuyorum cicekler acan bahcelerde
-Unuttum yuzunu, ellerini de hatirlamaz oldum; dudaklarin ne hissederdi benle?
-Senin yuzunden, parklardaki cansiz beyaz heykelleri seviyorum, ne konusan ne de goren o beyaz heykelleri.
-Unuttum sesini, mutlu sesini; unuttum gozlerini.
-Cicege kendi kokusu gibi, senin belirsiz hatiranla kaplandim.
-Bir yara gibi, aciyla yasıyorum; dokunsan bana, iyilesmeyecek yara yapacagim kendime.
-Oksamalarin, sarmasiklarin melankoli duvarlarini tirmanisi gibi sariyor beni.
-Unuttum sevgini, simdi her pencereden seni goruyor gibiyim.
-Senin yuzunden, yazin carpici kokusu aci veriyor bana;
-senin yuzunden, ariyorum ... isaretlerini ....
(عدل بواسطة aosman on 02-27-2006, 07:33 AM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-04-06, 09:43 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-04-06, 09:48 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-04-06, 09:58 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | ابوعسل السيد احمد | 02-05-06, 00:39 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | ابو جهينة | 02-05-06, 00:49 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Muna Khugali | 02-05-06, 05:26 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 07:36 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Muna Khugali | 02-05-06, 07:41 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 08:14 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | عبد الله عقيد | 02-05-06, 09:19 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 12:00 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | بلدى يا حبوب | 02-05-06, 09:28 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | عصام عبد الحفيظ | 02-05-06, 12:46 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 04:49 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 04:46 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Mohamed Adam | 02-05-06, 01:28 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-06-06, 12:26 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | اسلام عبد الرحمن عمر | 02-05-06, 02:14 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | منى أحمد | 02-05-06, 03:16 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 08:14 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-05-06, 08:22 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) | Ahmed Daoud | 02-06-06, 01:13 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) | bayan | 02-07-06, 04:30 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) | bayan | 02-07-06, 04:33 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) | bayan | 02-07-06, 04:50 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) | bayan | 02-07-06, 04:57 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | محمود الدقم | 02-07-06, 06:48 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) (Re: bayan) | Ahmed Daoud | 02-08-06, 01:52 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Emad Abdulla | 02-08-06, 02:13 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-08-06, 05:07 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Elawad Eltayeb | 02-08-06, 09:59 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-08-06, 05:22 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-08-06, 09:27 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-08-06, 08:28 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Elawad Eltayeb | 02-11-06, 05:43 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-11-06, 08:19 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-19-06, 11:43 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 02-24-06, 01:09 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Muna Khugali | 02-24-06, 11:03 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | aosman | 02-27-06, 07:31 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | bayan | 03-01-06, 01:55 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | عبد الله عقيد | 03-21-06, 10:41 AM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | Bannaga ELias | 03-21-06, 03:18 PM |
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها | ودرملية | 03-21-06, 04:07 PM |
|
|
|