لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-01-2024, 00:54 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة د.نجاة محمود احمد الامين(د.نجاة محمود&bayan)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
02-08-2006, 09:59 AM

Elawad Eltayeb
<aElawad Eltayeb
تاريخ التسجيل: 09-01-2004
مجموع المشاركات: 5319

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan)

    Quote: هل دائما نتذكر وجه من نحبهم عندما يغيبون او يغيبون؟
    اتمنى لو ان الاخ عادل عثمان قام بترجمة هذه القصيدة..

    Love

    Because of you, in gardens of blossoming flowers I ache from the
    perfumes of spring.
    I have forgotten your face, I no longer remember your hands;
    how did your lips feel on mine?
    Because of you, I love the white statues drowsing in the parks,
    the white statues that have neither voice nor sight.
    I have forgotten your voice, your happy voice; I have forgotten
    your eyes.
    Like a flower to its perfume, I am bound to my vague memory of
    you. I live with pain that is like a wound; if you touch me, you will
    do me irreparable harm.
    Your caresses enfold me, like climbing vines on melancholy walls.
    I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in every
    window.
    Because of you, the heady perfumes of summer pain me; because
    of you, I again seek out the signs that precipitate desires: shooting
    stars, falling objects


    الشفيفة د. بيان،

    لست بشاعر، ولا مترجم. لكن الحضور الذكي الجاذب أوقعني في شبك هذه الترجمة التي هي مجرد رؤية أكثر منها ترجمة محترفة أو شاعرية:

    الحب

    بسببك،
    عطور الربيع
    في حدائق
    الأزهار المتفتحة،
    توجعني.

    نسيت وجهك،
    وما عدت أتذكر
    يديك؛
    أو كيف هو إحساس
    شفتاك في شفتي؟


    بسببك،
    أحببت التمثال الأبيض الرابض في الحديقة،
    التمثال الأبيض
    الذي لا يملك
    صوتاً
    ولا نظر.

    نسيت صوتك، صوتك البهيج؛
    نسيت عيناك.


    كما الزهرة بعطرها، أنا مربوط بذاكرتي الغامضة لك.

    أعيش مع وجع
    يُشبِه جرحاً؛
    لو مسستِني، فإنه الدمار.


    ضمتك تلفني،
    كدالية تتسلق أسواراً حزينة.


    نسيت حبك،
    ومع ذلك أبدو
    ألمحك في كل نافذة.

    بسببك،
    العطور الذكية للصيف توجعني؛
    بسببك،
    ما زلت التمس الرموز التي
    تطلق التوقَ،
    شهب النجوم
    والأجسام الساقطة



    وأنشد قلمك الرقيق للتشذيب
                  

العنوان الكاتب Date
لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-04-06, 09:43 PM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-04-06, 09:48 PM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-04-06, 09:58 PM
      Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها ابوعسل السيد احمد02-05-06, 00:39 AM
        Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها ابو جهينة02-05-06, 00:49 AM
          Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Muna Khugali02-05-06, 05:26 AM
            Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 07:36 AM
              Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Muna Khugali02-05-06, 07:41 AM
                Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 08:14 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها عبد الله عقيد02-05-06, 09:19 AM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 12:00 PM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها بلدى يا حبوب02-05-06, 09:28 AM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها عصام عبد الحفيظ02-05-06, 12:46 PM
      Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 04:49 PM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 04:46 PM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Mohamed Adam02-05-06, 01:28 PM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-06-06, 12:26 PM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها اسلام عبد الرحمن عمر02-05-06, 02:14 PM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها منى أحمد02-05-06, 03:16 PM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 08:14 PM
      Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-05-06, 08:22 PM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) Ahmed Daoud02-06-06, 01:13 AM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) bayan02-07-06, 04:30 AM
      Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) bayan02-07-06, 04:33 AM
        Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) bayan02-07-06, 04:50 AM
          Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) bayan02-07-06, 04:57 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها محمود الدقم02-07-06, 06:48 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها (Re: bayan) (Re: bayan) Ahmed Daoud02-08-06, 01:52 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Emad Abdulla02-08-06, 02:13 AM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-08-06, 05:07 AM
      Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Elawad Eltayeb02-08-06, 09:59 AM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-08-06, 05:22 AM
      Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-08-06, 09:27 AM
        Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-08-06, 08:28 PM
          Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Elawad Eltayeb02-11-06, 05:43 AM
            Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-11-06, 08:19 AM
              Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-19-06, 11:43 AM
                Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan02-24-06, 01:09 AM
                  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Muna Khugali02-24-06, 11:03 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها aosman02-27-06, 07:31 AM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها bayan03-01-06, 01:55 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها عبد الله عقيد03-21-06, 10:41 AM
  Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها Bannaga ELias03-21-06, 03:18 PM
    Re: لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،فيكِ انتِ ارى الحياة كلها ودرملية03-21-06, 04:07 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de