|
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان (Re: Abo Amna)
|
قبل ان اذهب الي روجيه دوبريه اود ان اشير الي شيئ اخر
من المتوقع من شخص جاء ليعالج الأخطاء ان لا يقع في نفس الخطأ او علي الأقل ان يكون الخطأ اقل درجة مما جاء ليعالجه.
ولكن بالاشارة الي العبارة التالية
باقى لى المقصود هنا روجيه دوبريه بتاع ثورة الثورة
في الحقيقة اسم الكتاب الأشهر هو ثورة في الثورة وليس ثورة الثورة واعتقد ان الفرق كبير
وفي اعتقادي ان هذا هو الخطأ اذا ما سمينا الأول تشابه. وبهذه المناسبة عند البحث في الاماكن المختلفة علي الانترنت كانت هنالك نتيجة واحدة لصالح ثورة في الثورة ونتيجة صفر لصالح ثورة الثورة.
حسنا اذن من هو هذا الروجيه دوبرييه .
في الحقيقة وللاسف انه نفس الشخص المفكر الفرنسي ريجيس دوبريه. وكلمة الاسف هنا لا تعود لاي واحد منا ولا للمفكر.
ان الأسف هنا يعود الي الأخوة العرب والاسف يعود الي اللغة العربية.واتذكر هنا موضوعا طرحه الأخ مريود علي لتجاوز هذه اللغة للخروج من دوامة التبعية للجناس والطباق والاسهاب والاطناب والفصاحة واخطاء الترجمة وعدم دقتها والاتجاه نحو المصادر المباشرة للمعرفة من المراجع الاساسية بلغتها الأصلية حتي نتجاوز هذه المشاكل . فنحن الان نضيع وقتنا لدخولنا في ازمة عدم توحيد الترجمة العربية. وقت كان من الممكن ان نستفيد منه في المعرفة بدلا من البحث عن الفرق بين البقر ( علي حد تعبيرك ).
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:23 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:33 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:43 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 01:38 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-26-04, 01:59 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 02:11 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-26-04, 02:46 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | abuguta | 06-26-04, 02:13 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-26-04, 03:42 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-26-04, 04:06 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 06:48 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-27-04, 07:15 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 07:27 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 03:57 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-27-04, 03:57 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-27-04, 04:10 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | محمد حسن العمدة | 06-27-04, 05:36 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | أبنوسة | 06-27-04, 04:47 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-27-04, 05:07 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 06-27-04, 05:21 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 05:15 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Saifeldin Gibreel | 06-28-04, 06:09 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 05:18 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 05:20 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | bayan | 06-28-04, 11:33 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | AnwarKing | 06-28-04, 12:43 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-28-04, 04:05 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 06-28-04, 04:25 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-29-04, 05:28 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-29-04, 05:31 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 06-29-04, 05:33 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | nadus2000 | 06-29-04, 12:23 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-05-04, 10:35 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Saifeldin Gibreel | 07-05-04, 11:35 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | AnwarKing | 07-06-04, 03:10 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Elmosley | 07-06-04, 04:06 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-06-04, 05:24 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-06-04, 05:26 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-06-04, 10:55 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-07-04, 08:22 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 07-10-04, 04:39 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Elmosley | 07-11-04, 04:17 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-12-04, 09:34 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 07-13-04, 03:52 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-13-04, 05:44 AM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Muhib | 07-13-04, 03:46 PM |
Re: حوار مع الدكتورة بيــــان | Abo Amna | 07-21-04, 02:22 AM |
|
|
|