|
|
 Re: ترجمة عجيبة (Re: Adil Osman)
|
موضوع جميل
ونقاش ممتع
وإضافات تستحق الوقوف عندها
الترجمة أدب قائم بذاته وعلم راقي وتجربة غنية لمن دخل في هذا المجال راغبا في انتاج عمل دائم وباقي..
بالنسبة للمغتربين الترجمة هي مدخل وظيفي وتجربة عمل في نطاق مختلف وفرص عمل مناسبة وخاصة في الشركات الأجنبية أو التي تنفذ مشروعات كبيرة..
كذلك العمل في السوق فيه الكثير من التجارب والخبرات التي يمكن يكتسبها الممارس من خلال عمله اليومي في هذا المجال
ومن ذات المبدأ في تداول الخبرات كما ظهر من مقصد الموضوع وللفكرة الرائعة التي ينقلها الأخ يازول في معظم الطرح الذي يستفيد منه الجميع أعتقد أن نقل التجارب الشخصية في مجالات العمل تزيد من الوعي والمعرفة ..
أعتقد أن الترجمة التي ذكرتها جيدة وفيها إبداع
وكذلك ما ذكره أبو الزيق هو وضع مهني دقيق ويدل على خبرته الواسعة في هذا المجال
وخاصة أنه ذكر أو ركز على أنه من الأجمل والأحسن والأنفع أن يكون كذا في موضع كذا
في بادرة الحديث ذكرت فرص العمل التي تتوفر للسودانيين خاصة الذين تلقوا التعليم باللغة الإنجليزية ، في العمل في وظيفة مترجم ، لذلك كان العرض على هذه الوظيفة أكبر من الطلب .. وربما تسمع عندما تقدم طلب العمل لهذه الوظيفة من يقول لك (( الترجمة أصبحت وظيفة من لا وظيفة له .. الكل هنا مترجمين ))
أو من يقول (( نحن حملة الشهادة السودانية أصبحنا نتقدم لكل شيء))
في ليبيا وظيفة مترجم في الشركات الأجنبية هي وظيفة نادرة جداً .. وتشمل في مجمل مهامها وظائف ضابط العلاقات العامة .. والكاتب والطابع والمراسلة وربما السائق كذلك..وأضف لذلك لو كنت ممن يستظرف لملاحته أن تشتغل بهلوان تضحك جمهور المسئولين الذين يحبون التندر على تصرفاتك الغبية..
هذا عن العمل في الشركات أما العمل في مكتب ترجمة في السوق فهو عبارة عن تجربة قاسية.. حيث يشمل عملك نظافة المكتب وعمل مساعد في المكتب وتحضير الشاي وشراء الوجبات والمشتريات الخاصة بالمكتب واستلام المستندات وترجمتها وطباعتها وتسليمها للزبون وشرحها له.. أما شرحها هذا فهو قصة كاملة.. لأن الزبون يريد أن تشرح له كل شيئ يتعلق بأعماله .. خاصة في المجالات الفنية وقطع غيار المصانع والأفران والمعدات الإلكترونية .. وفي المجال الطبي طبيعة الأمراض وتشخيصاتها .. وفي المجال القانوني والمحاكم يحتاج منك فهم القوانين والجزاءات والقرارات والأحكام والجرائم.
...نواصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 08:55 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | newbie | 01-21-06, 09:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | أبوذر بابكر | 01-21-06, 09:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:36 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-21-06, 10:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 08:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Eng. Mohammed al sayed | 01-23-06, 07:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:08 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-22-06, 10:10 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-22-06, 10:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 10:37 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-06, 10:03 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 02:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:19 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Bushra Elfadil | 01-23-06, 06:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:38 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Al Badawi | 01-23-06, 07:11 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:12 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-23-06, 04:53 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-23-06, 12:15 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | محمد الامين احمد | 01-23-06, 05:56 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | حنين للبلد | 01-23-06, 08:18 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | mutwakil toum | 01-23-06, 11:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:31 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:21 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Habib_bldo | 01-24-06, 05:29 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 05:32 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على اسماعيل | 01-24-06, 11:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | jini | 01-24-06, 11:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابو جهينة | 01-24-06, 01:55 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | بكري اسماعيل | 01-24-06, 02:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:53 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:48 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 04:17 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 05:45 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 06:07 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 06:50 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:05 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Osman | 01-24-06, 06:29 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-25-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | المسافر | 01-25-06, 01:40 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:09 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:50 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 07:47 AM |
|
| |
المسافر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست