|
|
 Re: ترجمة عجيبة (Re: يازولyazoalيازول)
|
| Quote: حاول السبعيني الخبيث أن يسبرل |
فردة بالطبع هذه غلطة فى الطباعة.. يسبرل مفروض تكون يسربل. والاسم سربال. وهو ايضآ سروال فى نطق مغاير. لماذا قلبت الباء واوآ او الواو باءآ؟
هذا جانب. أما من ناحية ترجمتك يا فردة او معالجتك لترجمة يازول والترجمة النموذجية فلم ترق لى. وجدت فيها لغة عربية قاموسية عتيقة ومستوحشة!
حاول/ سولت له نفسه. فى مقاربة لكلمة attempted.
attempted هى فعل فى المعنى الحقيقى لفعل. بمعنى ان المحاولة دائمآ ما تكون action/ فعل مادى ملموس. أما التسويل فهو يتعلق بالنوايا التى لم تخرج بعد الى حيز الوجود. لم تتحقق كفعل بعد. والله اعلم. لذا استصوب ترجمة حاول اكثر من سولت له نفسه.
أما القطعة نفسها باللغة الانقليزية ففيها بلاغة متقحمة، وتزيد و" عنطظة"! واستعراض لغوى فخيم.. ويمكن ان تكون نموذجآ للكلام الكبار كبار، الذى يأخذ بألباب ارباع المتعلمين!
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 08:55 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | newbie | 01-21-06, 09:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | أبوذر بابكر | 01-21-06, 09:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:36 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-21-06, 10:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 08:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Eng. Mohammed al sayed | 01-23-06, 07:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:08 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-22-06, 10:10 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-22-06, 10:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 10:37 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-06, 10:03 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 02:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:19 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Bushra Elfadil | 01-23-06, 06:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:38 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Al Badawi | 01-23-06, 07:11 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:12 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-23-06, 04:53 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-23-06, 12:15 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | محمد الامين احمد | 01-23-06, 05:56 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | حنين للبلد | 01-23-06, 08:18 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | mutwakil toum | 01-23-06, 11:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:31 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:21 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Habib_bldo | 01-24-06, 05:29 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 05:32 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على اسماعيل | 01-24-06, 11:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | jini | 01-24-06, 11:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابو جهينة | 01-24-06, 01:55 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | بكري اسماعيل | 01-24-06, 02:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:53 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:48 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 04:17 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 05:45 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 06:07 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 06:50 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:05 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Osman | 01-24-06, 06:29 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-25-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | المسافر | 01-25-06, 01:40 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:09 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:50 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 07:47 AM |
|
| |
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست