|
|
 ترجمة عجيبة
|
عندما باشرت عملى الجديد كمترجم أعطونى القطعة التالية لترجمتها:
A Short Story
The virulent septuagenarian attempted to hide his vitriolic verbal volley behind a veneer of virtual vivacious vernacular.
After venting his vehemently acrimonious venom, he pretended to be vexed by the vagaries of people’s nature that verge on violent vulgarity with a venerable old man of his age.
He then proceeded to regale his audience with a deluge of insidious terminological inexactitudes that inspire even more insatiable craving for varying his vertebra.
فترجمتها على النحو التالى بعد أن راجعت حرف V فى القاموس عشرات المرات:
قصة قصيرة
إن ذلكم السبعينى الخبيث يحاول أن يخفى نقده الشفهى اللاذع خلف وابل من مظهر عملى ولكنه مفعم بالحيوية والمرح بالدارجة والشعبية.
وبعد إخراجه لسمه الفعال الشديد اللاذع ، تظاهر بأنه مغتاظاً من تقلب طبيعة الناس المتاخمين للعنف المبتذل لشيخ وقور فى مثل سنه.
ثم يقوم هذا الشيخ بإمتاع جمهوره ويمطرهم بوابل من مفردات غير مستخدمة مما يلهم المزيد من النهم والرغبة الملحة لتغيير فقرات ظهره.
ثم أعطونى الترجمة النموذجية الصحيحة لها بعد الإختبار وكانت كالتالى:
ترجمة
حاول السبعيني الخبيث أن يخفي زعاف وابل قذائف سمه الكلامي خلف طبقة من المرح اللفظي المصطنع. بعد أن نفس عن غله اللاذع العنيف تظاهر بأنه يستغرب تقلب طبائع البشر التي تنحدر نحو الابتذال العنيف مع رجل موقر في سنه.
وبعد ذلك شرع في إمتاع مستمعيه بطوفان من العبارات غير الدقيقة مما يثير في النفس مزيدا من نهم الرغبة الملحة في حرف فقرات عنقه.
فبالله عليكم كم تعطونى درجة من عشرة؟
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 08:55 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | newbie | 01-21-06, 09:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | أبوذر بابكر | 01-21-06, 09:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:36 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-21-06, 10:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 08:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Eng. Mohammed al sayed | 01-23-06, 07:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:08 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-22-06, 10:10 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-22-06, 10:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 10:37 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-06, 10:03 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 02:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:19 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Bushra Elfadil | 01-23-06, 06:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:38 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Al Badawi | 01-23-06, 07:11 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:12 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-23-06, 04:53 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-23-06, 12:15 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | محمد الامين احمد | 01-23-06, 05:56 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | حنين للبلد | 01-23-06, 08:18 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | mutwakil toum | 01-23-06, 11:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:31 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:21 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Habib_bldo | 01-24-06, 05:29 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 05:32 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على اسماعيل | 01-24-06, 11:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | jini | 01-24-06, 11:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابو جهينة | 01-24-06, 01:55 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | بكري اسماعيل | 01-24-06, 02:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:53 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:48 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 04:17 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 05:45 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 06:07 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 06:50 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:05 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Osman | 01-24-06, 06:29 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-25-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | المسافر | 01-25-06, 01:40 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:09 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:50 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 07:47 AM |
|
| |
يازولyazoalيازول
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست