شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَانَ!!

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-06-2024, 08:28 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-14-2018, 12:29 PM

دفع الله ود الأصيل
<aدفع الله ود الأصيل
تاريخ التسجيل: 08-15-2017
مجموع المشاركات: 13714

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: Rَe: (عِلْمُ الصرفِ ، و ما أدراك) � (Re: دفع الله ود الأصيل)

    Re: Rَe: (عِلْمُ الصرفِ ، و ما أدراك) � (Re: دفع الله ود الأصيل)

    ()109/200()
    مقاربة بين معاني الصيغ الصرفية المزيدة في اللغتين العربية والفرنسية:
    علينا أننقر بأن جهدنا هذا مجرد سعي فاتر للبحث في ثنايا لسان حال أمهاتنا مستصحبين لغةأجنبية ، و بالتالي
    ما سنحاول ترجمته، أو البحث عن مقابلات له، الصيغ الصرفيةالمزيدة العربية، فهو من سبيل المجازفة والمغامرة
    العلمية الجادة، التي نتوخى منورائها الوقوف على صعوبات وإشكالات العمل الترجمي،باعتباره جسر التلاقح ما بين
    الحضارات تليدها و معاصرها. خصوصاً فيما هو متخصص نسبيا، لذلك سيبقى هذا العملالمتواضع مجرد أرضية، أوعتبة،
    نتشابى عبرها لفتح آفاق للبحث في هذا المجال الثرالخصيب، وهو بذلك سيكون عملاً نتلمس فيه هدفين أساسيين، الأول ، يتمحور
    في التمكن منناصية اللغة العربية وكشف خباياها وأغوارها، والثاني يذهب مبحراً في عوالم أخرىعبر أفاق بعيدة لحضارات
    مغايرة، وبالتحديد في اللغة الفرنسية بكل أصواتهاوأدبياتها الفرانكفونية و صيغها التعبيرية و آدباها الجمة العريقة ،إلخ.....

    ولهذافإن جازفنا شيئا ما في الجزم ببعض المقابلات، فهذا من قبيل ما تجود به قريحتنااللغوية و إمكاناتنا المتواضعة ،
    ومعارفنا الضيقة جداً بلغة الضفادع و (نخنخة البعاعيت). وحتى لا نطيل الثرثرة فهذا الجهديتلخص في البحث عن مقابلات
    معاني الصيغ الصرفية المزيدة للعربية، في اللغةالفرنسية، وكذلك مدى قابلية تحقيق هذه الأخيرة لتلك المعاني أو الصيغ بشكل
    منالأشكال؟ وهل اللغة الفرنسية قادرة على استيعاب حمولات ومعاني الصيغ الصرفيةالعربية؟ وحتى وإن وجدت بعض المعاني
    وتم تحقيقها فبأي شكل يتم هذا التحقيق؟ في أفقالإجابة عن هذه الأسئلة و حلحلة الإشكالات الشائكة العلمية والمنهجية، ندعوكم إلى
    الغوص معنا لنتوغل برفق بين ثنايا و طيات هذه الصفحات، في محاولة منا للإجابة علىبعض التساؤلات والإشكالات، تاركين
    البعض الآخر كمجال خصب للبحث العلمي البحت والجهد الجهيد.راجين منالعلي القدير أن يوفقنا في ذلك.

    فقبل الحديث عن معاني الصيغ الصرفية المزيدة في اللغة العربية كما وردت في الميزانالصرفي . و من ثم مقارنتها
    باللغة الفرنسية، سبق وأعطينا لمحة عن الصيغ الصرفية في اللغة العربية، وها نحن بصدد تحديد المعاني المرتبطة بها،
    وفيالأخير سنعمد إلى إجراء مقاربة هذه المعاني، ومدى قابلية أن نجدها في اللغة الفرنسية بين الممكن والمستحيل.
    1. تعريف الصيغ الصرفيةالمزيدة.
    2. معاني الصيغ الصرفية المزيدة.
    . مقارنة صيغ العربية المزيدة باللغة الفرنسية بين الممكن والمحال.
    1- صيغة أَفْعَلَ:
    فعند وضع مقابل للفعل الثلاثي المزيد الذي يأتي على هذهالصيغة، نعمد إلىزيادة الفعل «faire » كما في الأمثلة الآتية:
    - أدخل زيدعمراً ZAYD FAIT ENTRER AMR = فإضافة الفعل FAIRE يفيد معنى التعدية، أيأن هناكشخص يقوم
    بالفعل علىمفعول به، يعني هذا أن هذا الفعل هو فعل متعدTRANSITIF يحتاجدائما إلى مفعول به أيأنه يتجاوز الفاعل إلى
    المفعول به. فصيغة أفعل التي تفيدمعنى التعدية تحتاجلمن يقوم بالفعل ومن يقع عليه فعل الفاعل.
    أمثلة إضافية:
    - أخرج زيد عمرا ZAYDFAIT SORTIR AMR =
    نبقى دائما مع صيغة أفعل ولكن مع معنى آخر لها، ومع مقابلات هذا المعنى،وهومعنى الجعلية، كما فيمثال:
    - أهديت الكتابoffrir le livre = فعندما رمنا ترجمةهذا المعنى، قمنابإضافة الفعلoffrir الذي يحمل بين طياتهمعنى الجعلية، أي جعل هذاالكتاب هدية.
    ومن هذا الوجه أيضاً ما يفيد معنى إكساب المفعول صفة ما، كقولك:
    أماته أودى بحياته وأكسبه صفة الموت=donner la mort à quelqu ‘un
    أما فيمايخص المعنى الثالث،التي تحققه صيغة أفعل، والذي يفيد التعريض، كما في المثالالتالي:
    - أَقْتَلتُ زيداًexposer zayd a la mort = فعند ترجمتنا هذه الصيغةالدالة على التعريضقمنا بإضافة الفعلexposer الذي يفيد معنى التعريض أي عرضت زيداللقتل.
    والمعنى الأخير، الذي تحققه هذه الصيغة هو: معنى وجود الشيء على صفة، كمافي المثال أسفله:
    - أبخلت زيدا jel’ai trouver grigou = يعني وجدته بخيلا.
    2- صيغة فَعَّلَ:
    فهذه الصيغة هي أيضا تؤديمجموعة من المعانيمنها التكثير كما في مثال:
    - طوَّفتُ البلادtournailler = فالفعل المستعمل هنا جاء مرتبطا ب un suffixe « ailler » الذي يفيد معنىالتكثير والزيادة في الشيءوالإكثار منها.
    - غلقت الأبوابrefermer plusieurs porte = فهنا لم نستطع إيجاد المقابل المناسب للصيغة،وبالتالي رمنا ترجمة المعنى الذيتفيده الصيغة فيالعربية
    بمقابلها في الفرنسية الذي يفيد الإكثار وتركنا الفعل علىما هو عليه. كما تفيد أيضا صيرورة الشيء كما في مثال:

    - عجَّزت المرأة la femme est vieillardee = أو la femme est vieillie أي صارت عجوزاdevenir vieux . يبقى تحيق معنى صيغة
    العربية عجزت المرأة رهينةبالسياق و رهينة بالجملة التي ستصاغفيها في الفرنسية.أما باقي المعاني الأخرى التي تفيدها هذه الصيغة عمل الشيء
    فيالوقت كما في مثالهجَّر، ثم المشي إلى الموضع كما في مثال كوَّف، فهي رهينة بإيجادالمقابل المناسب لهذهالأفعال بحكم طبيعة ودلالة و ارتباط
    هذه الأفعال بأسماءالأماكن وبالتالي فهيحاملة لثقافتها المنتجة لها والعاكسة لها أيضا.
    3- صيغة فاعل:
    فمن المعاني هذه الصيغة كما سلف الذكر هيالمشاركة كما في مثال :
    - ضارب sebattre بإضافة le «se » pronominale التيتفيد المشاركة la réciprocité أي المشاركة في الضربأي
    l’un abattu l’autre، كمانجد أفعالا في العربيةلها نفس المقابل الذي وجدناه لصيغة تضارب كما في الأمثلةالآتية:
    - قاتل sebattre =
    - تعارك sebattre =
    أما المعنى الثاني، الذيتفيده هذه الصيغة جعلالشيء ذا الشيء كما في مثال:
    - عافاك الله dieuvous guérirez = وبالتالي فهذا الفعل مع صيغته (فاعل) لا نستطيعإيجاد مقابل لها، إلاإذا أدرجناها فيالسياق.
    4- صيغةتَفَاعَلَ:
    تضارب: sebattre تفيد المشاركة أيضا شأنها في ذلك شأنصيغة فاعل. كما نجدكذلك
    تراسل: correspondre
    تواصل:communiquer
    5- صيغة تَفَعَّلَ:
    تَجَمَّعَ: seréunir فإضافتنا ل sepronominale هي التي تفيد laréfléchi أي أن الفعل يعود على الفاعلنفسه،
    و المعنى الذيتؤديه هنا هو المطاوعة، أما المعاني الأخرى التي تفيدها هذهالصيغة فهناك: التكلفومثاله :
    تصنَّعَ:
    تأهَّلَ: sefamiliariser أي صار ذاأهل.
    تجرَّع: التي تفيد التكرار، فمقابلها في الفرنسية هو:regorger بزيادةاللاحقة re التي تفيد في الفرنسيةكذلك التكرار.
    6- صيغةإِنْفَعَلَ:
    انكسر:s’est casser فهنا كذلك يتم إضافة le sepronominale الذي يدل على المطاوعة كما في مثال إنكسر الزجاج:
    la vitre s’est casser فيظهر هنا أنه في حالةالمبني للمجهول فلهذا نلفي الفعل يعود على الفاعل، la vitre a casse elle
    7- صيغة إِفْتَعَل : و هيمنَ صيغ المطاوعة أوالانعاكسية ، حيث يقع فعل الفاعل على ذاته (verbpornominal ):
    إجتمع الأولاد: lesenfants se sont rassembles , c'est-à-dire les enfants ont rassemble eux.
    فإضافة se تدل على المفعول بهالمحذوف في صيغة المبنيللمجهول.
    و تفيد هذه الصيغة كذلك معنى الاتخاذ مثل: إعتاد s’habituer.) أيإتخذ لنفسه عادة:
    إعتاد المجتهد الاستيقاظ باكرا : leprodige s’habituer de lever tôt
    إجتور الناس: lesgents s’est avoisiner أي صار بعضهم لبعضجيرانا.
    ومنه نحو ذلك مايفيد معنى انتزاع أوالحرمان كقولك:
    اغتال الرجلنفسه إذا انتحر انتزعروحه وحرمها الحياة=coùter la vie
    8- صيغة إِفْعَلَّ:كما هو معلوم هذهالصيغة مختصة باكتساب الألوان والعيوب كم سيتضح ذلكمع الأمثلة الآتية:
    إحمرَّ:rougir
    إخضرَّ:verdir
    إزرق:bleuir
    إصفر:jaunir
    إبيض:blanchir
    إسود:noircir
    إعور:aveugler
    فكما يظهر يتم دائما إضافة في الفرنسية اللاحقة، suffixe "ir " الذي يضفي على الصيغةمعنى المبالغة.
    9- صيغةإِسْتَفْعَلَ:
    إستكتبت زيدا أي طلبت منه الكتابة، فهذه الصيغة تفيدالطلب، ويتم التعبيرعنها في الفرنسية كما يلي: jedemande de zayed d’écrire.
    فيتم إدخالdemander de + verbe
    كما يتم التعبير عن الطلب كذلك في الفرنسيةفي نفس صيغة إستفعل،بإضافة se ، كمافي المثال الآتي: إستفسرت الأستاذ أي طلبت منهتفسيرا لشيء إستعصىعليَّ فهمه:
    Je s’interroge le professeur.
    وهناك أيضاطريقة أخرى فيالفرنسية لهذه الصيغة هي وجود لفظ واحد ومثاله: إستحجر أي صار صلبا، solidifier ، وفيهذا المثال تفيد هذه الصيغة الصيرورة.
    10-صيغة إِفْعَالَّ:
    فهذه الصيغة كما سلف الذكر تفيد نفسمعاني"إفْعَلَّ"، أي أنها للألوان و العيوب و تفيد كذلك المبالغة. والفرنسيةلاتوجد فيها هذه الصيغةإذ تكتفي بصيغة "إِفْعَلَّ".
    أما الصيغ المتبقية و هي :إِفْعَوْعَلَ،تَفَعْللَ، إِفْعَنْلَلَ، إِْفْعَلَلَّ، وكلها صيغ للرباعي فلم نعثرعلى مقابلات لها لأنهانادرة الإستعمال حتى في اللغة العربية، و النادر لا حكم له.
    خلاصة:
    بعض الطرق المنهجية لإيجاد مقابلات بالفرنسية لمعاني الصيغ الصرفية العربية:
    - زيادة فعل مساعد على الفعل الأصلي لإعطاء المعنى الكامل للصيغة المزمع ترجمتها، فمثلا: أخرج (أفعل) يقابلها في الفرنسية faire sortir أي إضافة الفعل المساعد faire.
    - وجود مقابل يفيد معنى الصيغة نفسه وذلك بدون زيادة مثل: أهدى (أفعل)offrir : و تراسل (تفاعل):correspondre وتحجر (تفعّل):solidifier.
    - زيادة بعض السوابق أو اللواحق مثل: فعّل، طوّف :tournailler tourner+suffixe :ailler.
    - غلّقت:refermer إضافة السابقة re والتي تفيد التكرار والإكثار أي هنا إعادة الإغلاق.
    - إضافة sepronominale كما في الأمثلة الآتية: قاتل sebattre تجمّع: sereunir.

    وختاما يبقى هذا المجهود المتواضع ليس سوى:إما قفزة في الظلام متهورة جداً و إما محاولة خجولة و محتشمة جداً، نظراً
    للظروفالزمنية المشددة من جهة ولندرة الكتب التي ستساعدنا في هذا الباب من جهة أخرى،خاصة وأننا في مضمار عويص جداً،
    إن لم نقل إنه مستحيل أحيانا ألا وهوميدانالترجمة. وحينمانتحدث عن الترجمة فنحن أمام لغتينمختلفتين إن لم تكوناعلى طرفي نقيض
    و ليست ثمةصلة للقربى بينهما على أي صعيد منالصعد سواء منهاالبنيويةالصرفية أو النحوية أوالدلالية وما إلى غير ذلك.. وللاختلاف
    الصرفي كلمته في موضوعنا قيد الدرس، إذ إن اللغة العربية ذات صرف سلسليأ و بالأحرى السلالي(DYNASTIQUE) أي: (باعتبار
    أن للمفردة الواحدة عديد من الاشتقاقات تعود بها إلى سلالة أو قبيلة واحدة)، هذا علاوة بطبيعة الحال على كونها العربية لغة سامية يمكن
    وصفها بأنها ودود ولود من ذوات الدم الحار والتالي فهي دوماً حبلى بالجديد ،واللغة الفرنسية،من اللغات ذات الصرف غير السلسلي ،
    إلى جانب انتمائها إلى اللغات الحامية ناهيك عن تباين الخلفية الثقافية. و لكل هذا شأن عظيم في جعل التمكن من إجراء استعارة مكنية
    مهمة أشق على النفس من صعود الهملايا، وهكذا فيعتبر ولعل من خفايا خصوصيات بنت عدنان أنها وهي من أقدم لغات الأرض
    أن التكنولوجيا العصرالحديثة أثبتت علمياً أنها تكاد الوحيدة، بخلاف سواها، التي يقبل الحاسوب - تلك الآلة الصماء- استيعاب
    المفردة منها لتؤدي بدلالاتها تماماً كما يراد لها، من حيث البناء و الإعراب و كذلك التثنية و الأفراد و الجمع والتعريف
    و التنكير وما إلى ذلك. وذاك متشعب طويل دونه العرق، و باب واسع لعل مجالاً آخر يتسع لقتله بحثاً.
    محبتي الخالصة


    EmailProfileEditرد على الموضوع

    (عدل بواسطة دفع الله ود الأصيل on 11-14-2018, 12:37 PM)




















                  

العنوان الكاتب Date
شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَانَ!! دفع الله ود الأصيل05-01-18, 11:31 AM
  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-01-18, 11:46 AM
    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-01-18, 12:01 PM
      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-01-18, 07:40 PM
        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 05:59 AM
          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:06 AM
            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:15 AM
              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عضدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:25 AM
                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 06:40 AM
                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 10:07 PM
                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-02-18, 10:28 PM
                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-03-18, 11:38 AM
                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-03-18, 11:48 AM
                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-03-18, 12:14 PM
                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-07-18, 06:43 AM
                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-07-18, 06:49 AM
                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-08-18, 06:20 AM
                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-16-18, 11:55 AM
                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-20-18, 12:32 PM
                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل05-27-18, 12:00 PM
                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:08 AM
                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:28 AM
                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:36 AM
                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:37 AM
                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-25-18, 09:38 AM
                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-26-18, 06:42 AM
                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-26-18, 06:50 AM
                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-26-18, 06:53 AM
                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل06-27-18, 07:11 AM
                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-05-18, 10:53 AM
                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-05-18, 11:03 AM
                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-05-18, 11:11 AM
                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-10-18, 12:23 PM
                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-12-18, 12:06 PM
                                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-12-18, 12:09 PM
                                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-15-18, 12:25 PM
                                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-16-18, 06:29 AM
                                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-23-18, 09:49 AM
                                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-25-18, 08:10 AM
                                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 06:24 AM
                                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 06:42 AM
                                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان زهير عثمان حمد07-29-18, 06:55 AM
                                                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 08:57 AM
                                                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 09:15 AM
                                                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 09:27 AM
                                                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 09:31 AM
                                                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 10:38 AM
                                                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-29-18, 11:07 AM
                                                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-30-18, 06:21 AM
                                                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان الطيب شيقوق07-30-18, 11:49 AM
                                                                                                  Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-30-18, 12:50 PM
                                                                                                    Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان الطيب شيقوق07-31-18, 04:46 AM
                                                                                                      Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل07-31-18, 07:05 AM
                                                                                                        Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-07-18, 08:57 AM
                                                                                                          Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-07-18, 10:06 AM
                                                                                                            Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-10-18, 12:27 PM
                                                                                                              Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-12-18, 07:27 AM
                                                                                                                Re: شَوَارِدُ مِنْ حَظِيرَةِ بِنْتِ عَدْنَان دفع الله ود الأصيل08-14-18, 05:55 AM
                                                                                                                  مَنْطقٌ لُغَوِيٌّ دفع الله ود الأصيل08-30-18, 07:12 AM
                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:02 AM
                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:03 AM
                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:04 AM
                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:06 AM
                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:06 AM
                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:09 AM
                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:10 AM
                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:11 AM
                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:14 AM
                                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:16 AM
                                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-03-18, 06:32 AM
                                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-06-18, 12:53 PM
                                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-17-18, 05:59 AM
                                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-17-18, 06:09 AM
                                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:34 AM
                                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:41 AM
                                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:44 AM
                                                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:49 AM
                                                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:57 AM
                                                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-19-18, 11:59 AM
                                                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:37 PM
                                                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:41 PM
                                                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:49 PM
                                                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 12:52 PM
                                                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:08 PM
                                                                                                                                                                      Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:10 PM
                                                                                                                                                                        Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:13 PM
                                                                                                                                                                          Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:14 PM
                                                                                                                                                                            Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-23-18, 01:16 PM
                                                                                                                                                                              Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 10:34 AM
                                                                                                                                                                                Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 10:36 AM
                                                                                                                                                                                  Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 11:43 AM
                                                                                                                                                                                    Re: مَنْطقٌ اللُّغةَِ ولُغَةُ المَنْطِقِ دفع الله ود الأصيل09-25-18, 11:47 AM
                                                                                                                                                                                      تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة لهيجنا السكري دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:47 PM
                                                                                                                                                                                        Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:48 PM
                                                                                                                                                                                          Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:49 PM
                                                                                                                                                                                            Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:50 PM
                                                                                                                                                                                              Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:51 PM
                                                                                                                                                                                                Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 02:53 PM
                                                                                                                                                                                                  Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 03:13 PM
                                                                                                                                                                                                    Re: تراجمُ نادرةٌ في قاموس دوزنة الحروف بروعة دفع الله ود الأصيل09-27-18, 03:14 PM
                                                                                                                                                                                                      مَا سِرُّ الفَصَاحَةٍ فِي عَامِّيَّتِنَا دفع الله ود الأصيل10-01-18, 08:59 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de