كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) (Re: osama elkhawad)
|
يا أستاذ أسامة الخوض، الراجل ده ناشِر في (مَلَجَة) ما (مجلَّة) أي زول عايز ينشر فيها أي كلام خارم بارم بينشر.
-----------
واضح يا حاتم إنك ما قدرت تلقى مخارجة لي ديفيز في موضوع الكمساري. خليني أوريك كيف الواحد بيعمل كده.
طبعًا إنت تغاضيت عن كلامي في أول المنشور إنه لازم ديفيز يكون عنده تبرير لأي قرار من قرارات الترجمة اللي
عملها لأنه مترجم متمكِّن. وأنا كلامي كله لو إنت بتقرأ العنوان كويس معناه إنه في حاجة حصلت ما عندها علاقة
بمقدرات المترجم، لكن إنت الانتقام عمى بصيرتك.
ربما يكون ديفيز اقترح على الطيب صالح إنه استعمال كلمة "السواقين" ما مناسبة مع الحاجة الحاصلة في
بريطانيا ودول الغرب عمومًا، لأنه سواقين البصات ممنوع الركاب يتكلموا معاهم أثناء القيادة، وكمان الركاب
بيكونوا وراء بعض فشبه مستحيل إنه السواق يلقى فرصة يتكلم مع راكب إلا في إطار الأسئلة والاستفسارات
المعتادة المتعلقة بالعمل وفي نطاق ضيق شديد. لكن الفرصة متاحة مع الكماسرة لتوفر الفرصة والوقت
والمجال والحركة. لاحظ إنه الطيب صالح ممكن يكون قاصد السواقين وهم في محطات البصات في انتظار
تحميل الركاب نظام القعاد مع ستات الشاي داك، مش وهم سايقين، لكن ده برضو بعيد من الواقع في تلك
البلاد وصعب على القراء يستوعبوه. عشان كده أنا أميل إلى الاحتمال اللي أنا ذكرته، ولا سيما إني سمعت
كلام عن إنه ديفيز تتدخل في حتات في النص وربما يكون أضاف أو حذف أو عدَّل في النص الأصلي.
طبعًا احتمال الخطأ الطباعي في مثال الكمساري مستبعد جدًا لأنه الكلمتين ما قريبات لبعض عشان يحصل
خلط زي "تنمشى" و"نتعشى". غير كده ديفيز بيكون غلطان غلط واضح، وهذا ما أستبعده، لأنه الخطأ
ما خطأ في حاجة فيها تأويل أو متعلِّق بالثقافة السوانية دون سواها عشان يغيب عن المترجم، بل في كلمة
معناها واحد بس.
الخلاصة يا حاتم، من نعم الله على المترجم الذي يترجم رواية إنه يكون في تواصل بينه وبين المؤلف
للرجوع ليه لاستجلاء المعاني الملتبسة في ذهنه وهذا ما أتيح لديفيز. وجود التواصل بيتيح للمترجم يساهم
برأيه في حتَّات من الرواية بغرض التجويد وتفادي الغموض عند المتلقي في اللغة المنقول ليها. وخليني
أديك أمثلة من الفصل اللي قلت ليك أديني رأيك في ترجمتي ليهو "بالإنجليزي" لكن كالعادة كبيت الزوغة.
في الرواية يقول المؤلف:
"أشرقت شمس اليوم التالي دون أن تتغير الأحوال، بل ساءت الأمور أكثر". (صفحة 13)
أنا قلت للمؤلف لو أنا ترجمت الجملة زي ما هي بيكون في تناقض، لأنه كيف الأحوال "ما تغيَّرت"
وبعدها طوالي تقول "ساءت الأمور أكثر". واضح إنه الأمور تغيرت للأسوأ. قبِل المؤلف كلامي، لذلك كانت الترجمة:
The situation was no better the following morning; in fact it got even worse.
طبعًا، لو جينا للتمسك بالنص، ترجمتي ما دقيقة، لكن لو الناقد تعبان زيك كده بطلعني ما بعرف
أترجم، لكن لو مترجم عينه حيَّة بيقدر يستشف تفكير المترجم.
هاك ده مثال تاني من أمثلة كتيرة في النص أنا تدخلت وأبديت رأي فيها وقبِلها المؤلف مشكورًا.
يقول المؤلف:
"أحرقت الشمس وجهه فانقلب على (ظهره)". (صفحة 16)
The heat of the sun scorched his face, so he rolled over onto his (stomach).
في المثال ده قلت للمؤلف إذا الشمس أحرقت "وجهه" معناها هو في الأساس كان راقد على
"ظهره" ولما اتقلب اتقلب على "بطنه".
تاني بعيد كلامي. لو واحد مترجم مبتدي زيك كده حا يقول في غلط، لكن المترجم الحصيف بيعرف
إنه في تصرف من المترجم لإزالة تناقض.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نص أو نصوص غير التي وصلت إلى دور النشر | محمد صديق عبد الله | 04-05-18, 11:32 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-05-18, 11:42 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Abdullah Idrees | 04-05-18, 06:15 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Abdullah Idrees | 04-05-18, 06:23 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-06-18, 03:05 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | صلاح أبو زيد | 04-07-18, 03:26 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | MOHAMMED ELSHEIKH | 04-08-18, 05:39 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-08-18, 08:14 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | عمر دفع الله | 04-08-18, 09:46 PM |
 Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | elhilayla | 04-08-18, 10:20 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-09-18, 07:30 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | MOHAMMED ELSHEIKH | 04-09-18, 08:32 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:37 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:39 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 09:46 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 11:16 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | GAAFER ALI | 04-09-18, 12:46 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-09-18, 01:39 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | GAAFER ALI | 04-09-18, 05:08 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-10-18, 07:03 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-10-18, 09:13 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Yassir Ahmed | 04-10-18, 12:20 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-10-18, 08:32 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | أحمد التجاني ماهل | 04-11-18, 04:28 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-11-18, 06:09 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-11-18, 10:49 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-11-18, 11:13 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-11-18, 11:36 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-12-18, 08:12 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-12-18, 03:51 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-12-18, 05:27 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-13-18, 02:10 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-13-18, 07:48 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-13-18, 08:21 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-13-18, 10:24 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد محمود محمد | 04-15-18, 11:13 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-16-18, 01:06 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-21-18, 01:37 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-21-18, 08:22 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-22-18, 07:12 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-22-18, 03:47 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-22-18, 04:15 PM |
| ترجمة "الجندر" | osama elkhawad | 04-22-18, 04:16 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-23-18, 07:31 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-23-18, 09:44 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-23-18, 10:37 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-23-18, 11:01 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-23-18, 05:38 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-24-18, 09:09 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-24-18, 03:07 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-25-18, 01:42 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-25-18, 07:17 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-25-18, 10:20 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-25-18, 06:52 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-26-18, 01:11 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:00 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:04 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:05 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:06 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:07 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:11 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-26-18, 02:27 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-26-18, 03:48 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-27-18, 06:56 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-27-18, 10:29 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-27-18, 08:45 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | قسم الفضيل مضوي محمد | 04-27-18, 11:52 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 04-28-18, 10:29 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 11:20 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 11:54 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 12:22 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-28-18, 08:28 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-28-18, 08:58 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 04-29-18, 10:47 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | ABUHUSSEIN | 04-29-18, 11:13 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-29-18, 03:53 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 04-30-18, 04:12 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | Khalid Basheer | 05-02-18, 03:10 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | حاتم إبراهيم | 05-03-18, 07:40 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | محمد صديق عبد الله | 05-03-18, 11:28 AM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 05-03-18, 04:17 PM |
| Re: هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) | osama elkhawad | 05-04-18, 04:08 PM |
|
| |
محمد صديق عبد الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست